LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เคยเริ่มต้นอย่างปลอดภัยและอบอุ่น กลับกลายเป็นการเสแสร้งเมื่ออีกฝ่ายเก็บซ่อนความริษยาเอาไว้ข้างใน ถึงเวลาที่ต้องตื่นมารับความจริง เตือนสติกันตรง ๆ ว่าชีวิตมีขึ้นมีลง และอย่าได้หลงระเริงจนลืมคนที่เคยผ่านเข้ามา

Eng - Thai


The place that we met
ที่ตรงนั้นที่เราได้เจอกัน
Protected and warm
เคยปลอดภัยและอบอุ่นเหลือเกิน
In the perfect storm
ท่ามกลางมรสุมลูกใหญ่ที่โหมกระหน่ำ

I think you pretend
ฉันว่าเธอแค่แกล้งทำ
That you are my friend
แสร้งทำเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
It’s easy to see
เพราะมันดูออกง่ายมาก
That you’re envious of me
ว่าข้างในเธอกำลังอิจฉาฉันอยู่

Hold, hold, hold, hold
ทนไว้ อดทนไว้ นิ่งไว้ก่อน
Hold, hold
อดทนไว้ ยึดไว้ให้มั่น

You should open your eyes
เธอน่าจะลืมตาตื่นมาดูความจริงได้แล้ว
Make it easy to accept things
จะได้ยอมรับอะไร ๆ ได้ง่ายขึ้น
You should open your eyes
เปิดตารับรู้ความจริงเสียที
Make it easy to accept things
จะได้ทำใจยอมรับมันได้ลง
Accept things
ยอมรับความจริงสักที

You should not forget
เธอไม่ควรลืมไปนะ
The people you met
คนที่เธอเคยพบเจอ
On the way up
ไม่ว่าจะในช่วงเวลาที่ชีวิตกำลังพุ่งทะยาน
Or on the way down
หรือในวันที่ชีวิตกำลังดิ่งลงจุดต่ำสุด

Hold, hold, hold, hold
กอดความรู้สึกนี้ไว้ ทนไว้ อดทนไว้
Hold, hold
กัดฟันไว้ ตั้งสติให้ดี

You should open your eyes
ตาสว่างขึ้นมาได้แล้วนะ
Make it easy to accept things
จะได้ปล่อยวางและทำใจยอมรับได้ง่ายขึ้น
You should open your eyes
เลิกหลับหูหลับตาเสียทีเถอะ
Make it easy to accept things
จะได้ก้มหน้ารับความเป็นจริงได้ง่ายกว่าเดิม
Accept things
ยอมรับมันให้ได้

Hold, hold, hold, hold
นิ่งไว้ ทนไว้ ตั้งรับให้ดี
Hold
ประคองตัวเองไว้

You should open your eyes
มองดูความจริงรอบตัวบ้างเถอะ
Make it easy to accept things
มันจะได้ไม่ยากเกินไปเวลาต้องยอมรับมัน
You should open your eyes
ตื่นจากภาพลวงตาได้แล้ว
Make it easy to accept things
จะได้ทำใจยอมรับทุกสิ่งได้โดยดี
You should open your eyes
เปิดตาและเปิดใจมองให้ชัด
Make it easy to accept things
เพื่อที่เธอจะได้ยอมรับความจริงได้สักที
You should open your eyes
หัดลืมตามองโลกตามจริงได้แล้ว
Make it easy to accept things
แล้วทุกอย่างมันจะง่ายขึ้นเมื่อเธอพร้อมยอมรับมัน

Eng


The place that we met
Protected and warm
In the perfect storm

I think you pretend
That you are my friend
It’s easy to see
That you’re envious of me

Hold, hold, hold, hold
Hold, hold

You should open your eyes
Make it easy to accept things
You should open your eyes
Make it easy to accept things
Accept things

You should not forget
The people you met
On the way up
Or on the way down

Hold, hold, hold, hold
Hold, hold

You should open your eyes
Make it easy to accept things
You should open your eyes
Make it easy to accept things
Accept things

Hold, hold, hold, hold
Hold

You should open your eyes
Make it easy to accept things
You should open your eyes
Make it easy to accept things
You should open your eyes
Make it easy to accept things
You should open your eyes
Make it easy to accept things

Thai


ที่ตรงนั้นที่เราได้เจอกัน
เคยปลอดภัยและอบอุ่นเหลือเกิน
ท่ามกลางมรสุมลูกใหญ่ที่โหมกระหน่ำ

ฉันว่าเธอแค่แกล้งทำ
แสร้งทำเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
เพราะมันดูออกง่ายมาก
ว่าข้างในเธอกำลังอิจฉาฉันอยู่

ทนไว้ อดทนไว้ นิ่งไว้ก่อน
อดทนไว้ ยึดไว้ให้มั่น

เธอน่าจะลืมตาตื่นมาดูความจริงได้แล้ว
จะได้ยอมรับอะไร ๆ ได้ง่ายขึ้น
เปิดตารับรู้ความจริงเสียที
จะได้ทำใจยอมรับมันได้ลง
ยอมรับความจริงสักที

เธอไม่ควรลืมไปนะ
คนที่เธอเคยพบเจอ
ไม่ว่าจะในช่วงเวลาที่ชีวิตกำลังพุ่งทะยาน
หรือในวันที่ชีวิตกำลังดิ่งลงจุดต่ำสุด

กอดความรู้สึกนี้ไว้ ทนไว้ อดทนไว้
กัดฟันไว้ ตั้งสติให้ดี

ตาสว่างขึ้นมาได้แล้วนะ
จะได้ปล่อยวางและทำใจยอมรับได้ง่ายขึ้น
เลิกหลับหูหลับตาเสียทีเถอะ
จะได้ก้มหน้ารับความเป็นจริงได้ง่ายกว่าเดิม
ยอมรับมันให้ได้

นิ่งไว้ ทนไว้ ตั้งรับให้ดี
ประคองตัวเองไว้

มองดูความจริงรอบตัวบ้างเถอะ
มันจะได้ไม่ยากเกินไปเวลาต้องยอมรับมัน
ตื่นจากภาพลวงตาได้แล้ว
จะได้ทำใจยอมรับทุกสิ่งได้โดยดี
เปิดตาและเปิดใจมองให้ชัด
เพื่อที่เธอจะได้ยอมรับความจริงได้สักที
หัดลืมตามองโลกตามจริงได้แล้ว
แล้วทุกอย่างมันจะง่ายขึ้นเมื่อเธอพร้อมยอมรับมัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post