LYRIC

ความอึดอัดพรั่งพรูของคนที่ยอมโดนเอาเปรียบมานาน จนถึงจุดเปลี่ยนที่ขอระเบิดอารมณ์ลุกขึ้นมาทวงคืนความเหนือกว่า เป็นการประกาศกร้าวใส่คนท็อกสิกในชีวิตว่าจากนี้ไปจะไม่ยอมตกเป็นเบี้ยล่างอีกแล้ว และพร้อมจะเหยียบย่ำอีกฝ่ายคืนให้สาสมในวันที่ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

Eng - Thai


Oh I am growing tired
เฮ้อ เริ่มจะเบื่อเต็มทีแล้วนะ
Of allowing you to steal
กับการปล่อยให้เธอคอยฉกฉวย
Everything I had
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยมี
And it’s making me feel
จนมันทำให้รู้สึกว่า

Like I walk all over you
ตัวเองกำลังคุมเกมอยู่เหนือเธอเลย
I am growing by the hour
และฉันก็แกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ในทุกชั่วโมง

You left me far behind
เธอเคยทิ้งฉันไว้ข้างหลังตั้งไกล
And I’m always on your track
แต่ฉันก็คอยไล่ตามจี้ตูดเธอมาติด ๆ
And when I catch you out
แล้วพอฉันจับไต๋เธอได้เมื่อไหร่
I will tear your soul apart
ฉันจะทึ้งจิตวิญญาณเธอให้แหลกคามือ

I walk all over you
ฉันจะเหยียบย่ำเธอให้จมดิน
And I am growing by the hour
และตัวฉันก็แข็งแกร่งขึ้นทุกชั่วโมง
And I’m getting stronger every day
สตรองขึ้นในทุก ๆ วันที่ผ่านไป
You scared us both, you scared them
เธอทำเราประสาทเสีย แถมยังทำคนอื่นเขากลัวกันไปหมด
And I’m getting stronger every day
แต่ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว เพราะฉันแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละวัน

Eng


Oh I am growing tired
Of allowing you to steal
Everything I had
And it’s making me feel

Like I walk all over you
I am growing by the hour

You left me far behind
And I’m always on your track
And when I catch you out
I will tear your soul apart

I walk all over you
And I am growing by the hour
And I’m getting stronger every day
You scared us both, you scared them
And I’m getting stronger every day

Thai


เฮ้อ เริ่มจะเบื่อเต็มทีแล้วนะ
กับการปล่อยให้เธอคอยฉกฉวย
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยมี
จนมันทำให้รู้สึกว่า

ตัวเองกำลังคุมเกมอยู่เหนือเธอเลย
และฉันก็แกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ในทุกชั่วโมง

เธอเคยทิ้งฉันไว้ข้างหลังตั้งไกล
แต่ฉันก็คอยไล่ตามจี้ตูดเธอมาติด ๆ
แล้วพอฉันจับไต๋เธอได้เมื่อไหร่
ฉันจะทึ้งจิตวิญญาณเธอให้แหลกคามือ

ฉันจะเหยียบย่ำเธอให้จมดิน
และตัวฉันก็แข็งแกร่งขึ้นทุกชั่วโมง
สตรองขึ้นในทุก ๆ วันที่ผ่านไป
เธอทำเราประสาทเสีย แถมยังทำคนอื่นเขากลัวกันไปหมด
แต่ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว เพราะฉันแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละวัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post