การลุกขึ้นมาพูดความจริงท่ามกลางความขัดแย้งและไฟสงครามอันโหดร้าย สะท้อนเสียงจากส่วนลึกของสามัญสำนึกที่ไม่อาจนิ่งเฉยต่อความสูญเสียได้อีกต่อไป ถ้อยคำอันทรงพลังนี้มุ่งเตือนสติผู้คนให้ตระหนักถึงความป่าเถื่อนของการเข่นฆ่า และเรียกร้องให้เราก้าวข้ามความเกลียดชังเพื่อกลับมาใช้ความรักนำทางชีวิต
Eng - Thai
I come to this magnificent house of worship tonight
คืนนี้ผมต้องมาที่ศาสนสถานอันงดงามแห่งนี้
Because my conscience leaves me no other choice
เพราะสามัญสำนึกในใจมันบีบให้ผมไม่มีทางเลือกอื่นเลย
A true revolution of values will lay hand on the world order and say of war
การปฏิวัติคุณค่าในจิตใจที่แท้จริง จะเข้ามาเปลี่ยนระเบียบของโลกใบนี้ และจะบอกกับสงครามตรง ๆ ว่า
This way of settling differences is not just
การแก้ปัญหาความต่างด้วยวิธีแบบนี้ มันไม่มีความยุติธรรมเลยสักนิด
“This business of burning human beings with napalm
“เรื่องบ้า ๆ อย่างการเอาระเบิดนาปาล์มไปเผาชีวิตเพื่อนมนุษย์
Of filling our nation’s homes with orphans and widows
การทำให้บ้านเรือนในประเทศเรา ต้องเต็มไปด้วยเด็กกำพร้าและหญิงม่าย
Of injecting poisonous drugs of hate into the veins of peoples normally humane
การฉีดพิษร้ายแห่งความเกลียดชัง เข้าไปในใจของผู้คนที่มีจิตใจดีงาม
Of sending men home from dark and bloody battlefields physically handicapped and psychologically deranged
และการส่งทหารกลับบ้านจากสมรภูมิอันมืดมนและคาวเลือด ในสภาพที่ร่างกายพิการและจิตใจแตกสลาย
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
สิ่งเหล่านี้ไม่มีวันเข้ากันได้เลย กับปัญญา ความยุติธรรม และความรัก”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
เรื่องพวกนี้ไม่มีทางไปด้วยกันได้เลย กับสติปัญญา ความเป็นธรรม และความรัก”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
จะหาทั้งเหตุผล ความยุติธรรม หรือความรัก จากเรื่องพวกนี้ไม่ได้เลยสักนิด”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
มันช่างขัดกับสติปัญญา ความถูกต้อง และความเมตตาอย่างสิ้นเชิง”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
ความป่าเถื่อนพวกนี้ ไม่มีวันอยู่ร่วมกับความดีงาม ความเป็นธรรม และความรักได้เลย”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งเลวร้ายเหล่านี้ ไม่มีวันเคียงคู่ไปกับปัญญา ความเท่าเทียม และความรักได้เลย”
Eng
I come to this magnificent house of worship tonight
Because my conscience leaves me no other choice
A true revolution of values will lay hand on the world order and say of war
This way of settling differences is not just
“This business of burning human beings with napalm
Of filling our nation’s homes with orphans and widows
Of injecting poisonous drugs of hate into the veins of peoples normally humane
Of sending men home from dark and bloody battlefields physically handicapped and psychologically deranged
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
“Cannot be reconciled with wisdom, justice, and love”
Thai
คืนนี้ผมต้องมาที่ศาสนสถานอันงดงามแห่งนี้
เพราะสามัญสำนึกในใจมันบีบให้ผมไม่มีทางเลือกอื่นเลย
การปฏิวัติคุณค่าในจิตใจที่แท้จริง จะเข้ามาเปลี่ยนระเบียบของโลกใบนี้ และจะบอกกับสงครามตรง ๆ ว่า
การแก้ปัญหาความต่างด้วยวิธีแบบนี้ มันไม่มีความยุติธรรมเลยสักนิด
“เรื่องบ้า ๆ อย่างการเอาระเบิดนาปาล์มไปเผาชีวิตเพื่อนมนุษย์
การทำให้บ้านเรือนในประเทศเรา ต้องเต็มไปด้วยเด็กกำพร้าและหญิงม่าย
การฉีดพิษร้ายแห่งความเกลียดชัง เข้าไปในใจของผู้คนที่มีจิตใจดีงาม
และการส่งทหารกลับบ้านจากสมรภูมิอันมืดมนและคาวเลือด ในสภาพที่ร่างกายพิการและจิตใจแตกสลาย
สิ่งเหล่านี้ไม่มีวันเข้ากันได้เลย กับปัญญา ความยุติธรรม และความรัก”
เรื่องพวกนี้ไม่มีทางไปด้วยกันได้เลย กับสติปัญญา ความเป็นธรรม และความรัก”
จะหาทั้งเหตุผล ความยุติธรรม หรือความรัก จากเรื่องพวกนี้ไม่ได้เลยสักนิด”
มันช่างขัดกับสติปัญญา ความถูกต้อง และความเมตตาอย่างสิ้นเชิง”
ความป่าเถื่อนพวกนี้ ไม่มีวันอยู่ร่วมกับความดีงาม ความเป็นธรรม และความรักได้เลย”
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งเลวร้ายเหล่านี้ ไม่มีวันเคียงคู่ไปกับปัญญา ความเท่าเทียม และความรักได้เลย”
Comments are off this post