LYRIC

เพลงนี้คือการโชว์เก๋าและอวดรวยสไตล์แร็ปเปอร์แบบสุดทาง ทั้งเรื่องเงินทอง หญิงสาว รถหรู และเพชรพลอย พร้อมกับด่าข่มคู่แข่งว่าเป็นพวกกาก ๆ หมาลืมบุญคุณ และเป็นได้แค่หุ่นเชิดของคนอื่น ส่วนตัวเขายืนหนึ่งได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องพึ่งใครและไม่ง้อเพื่อนหน้าไหนทั้งนั้น!

Eng - Thai


(On nothing, on—)
(กระจอกว่ะ)
My bitch steppin’ in some white 1s (On nothing, on—)
เด็กกูใส่ Air Force 1 สีขาวโคตรเท่ (กระจอกจริง)
I ain’t told a lie, I ain’t told a lie once (On nothing, on— no, no)
กูไม่เคยตอแหลสักคำ พูดจริงทุกอย่าง (กระจอกว่ะ ไม่เลย)
No, I ain’t give a fuck, I ain’t give a fuck once (On nothing, on— no, no)
และกูไม่เคยแคร์หน้าไหนสักนิดเดียว (ไม่สนเหี้ยไรทั้งนั้น)
I’ma put out that flame, it’s fuckin’ lame, uh, you goin’ out sad (On nothing, on— ooh)
กูจะดับไฟกาก ๆ นั่นซะ สภาพมึงตอนนี้แม่งโคตรน่าเวทนา (กระจอกฉิบหาย)
All-black diamonds, they bustin’ right, uh, in that Jag’ (On nothing, on— woo)
เพชรสีดำวิบวับเต็มคอ ตอนกูนั่งอยู่ในรถ Jaguar (กระจอกว่ะ)
Yeah, come pull up and suck my dick, give it to my Caddy (On nothing, on—)
เออ ขับเข้ามาอมควยกูสิ หรือจะจัดให้รถ Cadillac กูด้วยก็เอาดิ (กระจอกเอ๊ย)
Got bags on top of bags, this shit gettin’ out of hand (On nothing, on— woo-ah)
เงินกองเป็นพะเนินเยอะจนนับไม่ไหวแล้วเนี่ย (กระจอกว่ะ)
When I land, bitch, pull up on me, then run it again, they don’t want it to end (Woo)
พอกูลงจากเครื่องก็บึ่งมาหากูเลยสิ จัดกันอีกรอบไปเลย พวกแม่งไม่อยากให้จบหรอก
I’m right by the bend, I’m right by the corner where nobody been (Woo)
กูยืนอยู่ตรงหัวมุมทางโค้ง ที่ที่คนอย่างพวกมึงไม่เคยเสือกมาถึง
My money is tall, I call up somebody, I call up Ben (Woo, ah)
เงินกูสูงท่วมหัว ถ้ายกหูหาใคร กูหาแค่เบนจามินเท่านั้นแหละ
I don’t need nobody, I’ma say it again, I don’t need no friends (Woo)
กูไม่จำเป็นต้องง้อใคร ย้ำอีกทีนะว่ากูไม่ต้องการเพื่อน

I’m always on they heads, on they minds, fuck it
กูวนเวียนอยู่ในหัวพวกมันตลอดเวลา แม่งเอ๊ย
I’m makin’ too much money inside this building, I caused a ruckus (Yeah)
กูทำเงินในนี้ได้เยอะจัด ๆ จนสร้างความวุ่นวายไปหมด
It’s too many fuckin’ lames tryna talk that I don’t fuck with
พวกกาก ๆ พยายามจะเข้ามาคุยเยอะเกินไป ซึ่งกูไม่เสวนาด้วยหรอก
And no, I don’t entertain none of that famе, I just make buckets (Woo)
Ridin’ plain jane, pull up in tank, gun on mе, bitch, I tuck it
I don’t fuck with Flame, not a lot to say, if I saw a candle, I’d shush it
กูไม่เอากับพวก Flame ไร้นั่นหรอก ไม่ต้องพูดเยอะ เจอเทียนกูก็แค่เป่าให้ดับ
What more could I say? You do what they tell you to say, you a motherfuckin’ puppet (Woo)
จะให้พูดไรอีกล่ะ มึงมันก็แค่นกแก้วนกขุนทอง เป็นหุ่นเชิดรับใช้เขาไปวัน ๆ
I really pull up with that metal, lil’ bitch, and I put that metal on yo’ muffin (Woo)
กูถือปืนมาจริงนะไอ้หนู แล้วกูก็จ่อเข้ากลางกระโหลกมึงแน่
No, you ain’t on shit, you ain’t on shit, you ain’t on nothing (Woo)
มึงมันไม่มีเหี้ยไรเลย กากส้นตีน ไม่มีไรสักอย่าง
You can hit my line, I’ll never answer, bitch, I dub it (Woo)
ทักไลน์มาเหอะ กูไม่มีวันรับสาย ตัดทิ้งแม่งให้หมด
Way too clean and fly for that, lil’ bitch, I’ll pull up and scrub it (Woo)
ระดับกูมันคนละชั้นว่ะ เดี๋ยวกูบึ่งไปกวาดล้างพวกมึงให้สะอาดเลย
You ain’t on nothing, you ain’t on nothing, on nothing (Woo)
มึงมันไม่มีอะไรเลย กากจริง ๆ ไม่มีอะไรเลยสักนิด

(On nothing, on—) Woo
(กระจอกว่ะ)
My bitch steppin’ in some white 1s (On nothing, on— white)
ยัยนั่นของกูใส่ Air Force 1 สีขาวโคตรเฉียบ (กระจอกว่ะ)
I ain’t told a lie, I ain’t told a lie once (On nothing, on— no, no)
กูไม่เคยตอแหลสักคำ พูดจริงทุกอย่าง (กระจอกว่ะ ไม่เลย)
No, I ain’t give a fuck, I ain’t give a fuck once (On nothing, on— no, no)
และกูไม่เคยแคร์หน้าไหนสักนิดเดียว (ไม่สนเหี้ยไรทั้งนั้น)
I’ma put out that flame, it’s fuckin’ lame, uh, you goin’ out sad (On nothing, on— ooh)
กูจะดับไฟกาก ๆ นั่นซะ สภาพมึงตอนนี้แม่งโคตรน่าเวทนา (กระจอกฉิบหาย)
All-black diamonds, they bustin’ right, uh, in that Jag’ (On nothing, on— woo)
เพชรสีดำวิบวับเต็มคอ ตอนกูนั่งอยู่ในรถ Jaguar (กระจอกว่ะ)
Yeah, come pull up and suck my dick, give it to my Caddy (On nothing, on—)
เออ ขับเข้ามาอมควยกูสิ หรือจะจัดให้รถ Cadillac กูด้วยก็เอาดิ (กระจอกเอ๊ย)
Got bags on top of bags, this shit gettin’ out of hand (On nothing, on— woo-ah)
เงินกองเป็นพะเนินเยอะจนนับไม่ไหวแล้วเนี่ย (กระจอกว่ะ)
When I land, bitch, pull up on me, then run it again, they don’t want it to end (Woo)
พอกูลงจากเครื่องก็บึ่งมาหากูเลยสิ จัดกันอีกรอบไปเลย พวกแม่งไม่อยากให้จบหรอก
I’m right by the bend, I’m right by the corner where nobody been (Woo)
กูยืนอยู่ตรงหัวมุมทางโค้ง ที่ที่คนอย่างพวกมึงไม่เคยเสือกมาถึง
My money is tall, I call up somebody, I call up Ben (Woo, ah)
เงินกูสูงท่วมหัว ถ้ายกหูหาใคร กูหาแค่เบนจามินเท่านั้นแหละ
I don’t need nobody, I’ma say it again, I don’t need no friends (Woo)
กูไม่จำเป็นต้องง้อใคร ย้ำอีกทีนะว่ากูไม่ต้องการเพื่อน

(On nothing, on nothing, yeah)
(กระจอกว่ะ กระจอกสิ้นดี)
(On nothing, on nothing, yeah)
(กระจอกว่ะ กระจอกสิ้นดี)
(On nothing, on nothing, yeah)
(กระจอกว่ะ กระจอกสิ้นดี)
(On nothing)
(กระจอกเอ๊ย)

Eng


(On nothing, on—)
My bitch steppin’ in some white 1s (On nothing, on—)
I ain’t told a lie, I ain’t told a lie once (On nothing, on— no, no)
No, I ain’t give a fuck, I ain’t give a fuck once (On nothing, on— no, no)
I’ma put out that flame, it’s fuckin’ lame, uh, you goin’ out sad (On nothing, on— ooh)
All-black diamonds, they bustin’ right, uh, in that Jag’ (On nothing, on— woo)
Yeah, come pull up and suck my dick, give it to my Caddy (On nothing, on—)
Got bags on top of bags, this shit gettin’ out of hand (On nothing, on— woo-ah)
When I land, bitch, pull up on me, then run it again, they don’t want it to end (Woo)
I’m right by the bend, I’m right by the corner where nobody been (Woo)
My money is tall, I call up somebody, I call up Ben (Woo, ah)
I don’t need nobody, I’ma say it again, I don’t need no friends (Woo)

I’m always on they heads, on they minds, fuck it
I’m makin’ too much money inside this building, I caused a ruckus (Yeah)
It’s too many fuckin’ lames tryna talk that I don’t fuck with
And no, I don’t entertain none of that famе, I just make buckets (Woo)
Ridin’ plain jane, pull up in tank, gun on mе, bitch, I tuck it
I don’t fuck with Flame, not a lot to say, if I saw a candle, I’d shush it
What more could I say? You do what they tell you to say, you a motherfuckin’ puppet (Woo)
I really pull up with that metal, lil’ bitch, and I put that metal on yo’ muffin (Woo)
No, you ain’t on shit, you ain’t on shit, you ain’t on nothing (Woo)
You can hit my line, I’ll never answer, bitch, I dub it (Woo)
Way too clean and fly for that, lil’ bitch, I’ll pull up and scrub it (Woo)
You ain’t on nothing, you ain’t on nothing, on nothing (Woo)

(On nothing, on—) Woo
My bitch steppin’ in some white 1s (On nothing, on— white)
I ain’t told a lie, I ain’t told a lie once (On nothing, on— no, no)
No, I ain’t give a fuck, I ain’t give a fuck once (On nothing, on— no, no)
I’ma put out that flame, it’s fuckin’ lame, uh, you goin’ out sad (On nothing, on— ooh)
All-black diamonds, they bustin’ right, uh, in that Jag’ (On nothing, on— woo)
Yeah, come pull up and suck my dick, give it to my Caddy (On nothing, on—)
Got bags on top of bags, this shit gettin’ out of hand (On nothing, on— woo-ah)
When I land, bitch, pull up on me, then run it again, they don’t want it to end (Woo)
I’m right by the bend, I’m right by the corner where nobody been (Woo)
My money is tall, I call up somebody, I call up Ben (Woo, ah)
I don’t need nobody, I’ma say it again, I don’t need no friends (Woo)

(On nothing, on nothing, yeah)
(On nothing, on nothing, yeah)
(On nothing, on nothing, yeah)
(On nothing)

Thai


(กระจอกว่ะ)
เด็กกูใส่ Air Force 1 สีขาวโคตรเท่ (กระจอกจริง)
กูไม่เคยตอแหลสักคำ พูดจริงทุกอย่าง (กระจอกว่ะ ไม่เลย)
และกูไม่เคยแคร์หน้าไหนสักนิดเดียว (ไม่สนเหี้ยไรทั้งนั้น)
กูจะดับไฟกาก ๆ นั่นซะ สภาพมึงตอนนี้แม่งโคตรน่าเวทนา (กระจอกฉิบหาย)
เพชรสีดำวิบวับเต็มคอ ตอนกูนั่งอยู่ในรถ Jaguar (กระจอกว่ะ)
เออ ขับเข้ามาอมควยกูสิ หรือจะจัดให้รถ Cadillac กูด้วยก็เอาดิ (กระจอกเอ๊ย)
เงินกองเป็นพะเนินเยอะจนนับไม่ไหวแล้วเนี่ย (กระจอกว่ะ)
พอกูลงจากเครื่องก็บึ่งมาหากูเลยสิ จัดกันอีกรอบไปเลย พวกแม่งไม่อยากให้จบหรอก
กูยืนอยู่ตรงหัวมุมทางโค้ง ที่ที่คนอย่างพวกมึงไม่เคยเสือกมาถึง
เงินกูสูงท่วมหัว ถ้ายกหูหาใคร กูหาแค่เบนจามินเท่านั้นแหละ
กูไม่จำเป็นต้องง้อใคร ย้ำอีกทีนะว่ากูไม่ต้องการเพื่อน

กูวนเวียนอยู่ในหัวพวกมันตลอดเวลา แม่งเอ๊ย
กูทำเงินในนี้ได้เยอะจัด ๆ จนสร้างความวุ่นวายไปหมด
พวกกาก ๆ พยายามจะเข้ามาคุยเยอะเกินไป ซึ่งกูไม่เสวนาด้วยหรอก

กูไม่เอากับพวก Flame ไร้นั่นหรอก ไม่ต้องพูดเยอะ เจอเทียนกูก็แค่เป่าให้ดับ
จะให้พูดไรอีกล่ะ มึงมันก็แค่นกแก้วนกขุนทอง เป็นหุ่นเชิดรับใช้เขาไปวัน ๆ
กูถือปืนมาจริงนะไอ้หนู แล้วกูก็จ่อเข้ากลางกระโหลกมึงแน่
มึงมันไม่มีเหี้ยไรเลย กากส้นตีน ไม่มีไรสักอย่าง
ทักไลน์มาเหอะ กูไม่มีวันรับสาย ตัดทิ้งแม่งให้หมด
ระดับกูมันคนละชั้นว่ะ เดี๋ยวกูบึ่งไปกวาดล้างพวกมึงให้สะอาดเลย
มึงมันไม่มีอะไรเลย กากจริง ๆ ไม่มีอะไรเลยสักนิด

(กระจอกว่ะ)
ยัยนั่นของกูใส่ Air Force 1 สีขาวโคตรเฉียบ (กระจอกว่ะ)
กูไม่เคยตอแหลสักคำ พูดจริงทุกอย่าง (กระจอกว่ะ ไม่เลย)
และกูไม่เคยแคร์หน้าไหนสักนิดเดียว (ไม่สนเหี้ยไรทั้งนั้น)
กูจะดับไฟกาก ๆ นั่นซะ สภาพมึงตอนนี้แม่งโคตรน่าเวทนา (กระจอกฉิบหาย)
เพชรสีดำวิบวับเต็มคอ ตอนกูนั่งอยู่ในรถ Jaguar (กระจอกว่ะ)
เออ ขับเข้ามาอมควยกูสิ หรือจะจัดให้รถ Cadillac กูด้วยก็เอาดิ (กระจอกเอ๊ย)
เงินกองเป็นพะเนินเยอะจนนับไม่ไหวแล้วเนี่ย (กระจอกว่ะ)
พอกูลงจากเครื่องก็บึ่งมาหากูเลยสิ จัดกันอีกรอบไปเลย พวกแม่งไม่อยากให้จบหรอก
กูยืนอยู่ตรงหัวมุมทางโค้ง ที่ที่คนอย่างพวกมึงไม่เคยเสือกมาถึง
เงินกูสูงท่วมหัว ถ้ายกหูหาใคร กูหาแค่เบนจามินเท่านั้นแหละ
กูไม่จำเป็นต้องง้อใคร ย้ำอีกทีนะว่ากูไม่ต้องการเพื่อน

(กระจอกว่ะ กระจอกสิ้นดี)
(กระจอกว่ะ กระจอกสิ้นดี)
(กระจอกว่ะ กระจอกสิ้นดี)
(กระจอกเอ๊ย)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post