ความรู้สึกของคนที่สูญเสียทุกอย่างจนชีวิตมืดมนเหมือนคนตาบอด ไร้ความหวังและหมดอาลัยตายอยาก ความเจ็บปวดจากการถูกทิ้งให้อยู่กับความทรงจำเก่า ๆ ในห้องที่เหน็บหนาว มันทรมานเสียจนแยกไม่ออกว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้วจริง ๆ
Eng - Thai
If you’re leaving, close the door
ถ้าจะไปก็ช่วยปิดประตูให้ด้วย
I’m not expecting people anymore
ไม่อยากรอคอยใครหน้าไหนอีกแล้ว
Hear me grieving, lying on the floor
ฟังเสียงคนนอนคร่ำครวญอยู่บนพื้นสิ
Whether I’m drunk or dead, I really ain’t too sure
ตอนนี้เมาหรือตายไปแล้ว ก็ยังไม่แน่ใจเลย
I’m a blind man, I’m a blind man
ฉันมันก็แค่คนตาบอด ไม่เหลืออะไรเลย
And my world is pale
โลกทั้งใบกลายเป็นสีซีดจาง
When a blind man cries
ยามที่คนมืดแปดด้านต้องหลั่งน้ำตา
Lord, you know there ain’t a sadder tale
พระผู้เป็นเจ้าก็รู้ดีว่าไม่มีเรื่องไหนจะเศร้าไปกว่านี้แล้ว
Had a friend once, in a room
เคยมีคนที่รู้ใจอยู่ร่วมกันในห้องนี้
Had a good time but it ended much too soon
ช่วงเวลาแสนสุขกลับจบลงรวดเร็วเกินไป
In a cold month, in that room
ในเดือนอันเหน็บหนาว ณ ห้องเดิมแห่งนี้
We found a reason for the things we had to do
พวกเราต่างหาเหตุผลให้สิ่งที่จำเป็นต้องทำได้แล้ว
I’m a blind man, I’m a blind man
ตัวฉันมันกลายเป็นคนมืดแปดด้านไปเสียแล้ว
Now my room is cold
เวลานี้ห้องทั้งห้องมีแต่ความอ้างว้างยะเยือก
When a blind man cries
เมื่อชายผู้หมดหวังคนนี้ต้องปลดปล่อยน้ำตาออกมา
Lord, you know he feels it from his soul
พระองค์ก็รู้ว่ามันเป็นความเจ็บปวดที่กลั่นมาจากลึกสุดของหัวใจ
Eng
If you’re leaving, close the door
I’m not expecting people anymore
Hear me grieving, lying on the floor
Whether I’m drunk or dead, I really ain’t too sure
I’m a blind man, I’m a blind man
And my world is pale
When a blind man cries
Lord, you know there ain’t a sadder tale
Had a friend once, in a room
Had a good time but it ended much too soon
In a cold month, in that room
We found a reason for the things we had to do
I’m a blind man, I’m a blind man
Now my room is cold
When a blind man cries
Lord, you know he feels it from his soul
Thai
ถ้าจะไปก็ช่วยปิดประตูให้ด้วย
ไม่อยากรอคอยใครหน้าไหนอีกแล้ว
ฟังเสียงคนนอนคร่ำครวญอยู่บนพื้นสิ
ตอนนี้เมาหรือตายไปแล้ว ก็ยังไม่แน่ใจเลย
ฉันมันก็แค่คนตาบอด ไม่เหลืออะไรเลย
โลกทั้งใบกลายเป็นสีซีดจาง
ยามที่คนมืดแปดด้านต้องหลั่งน้ำตา
พระผู้เป็นเจ้าก็รู้ดีว่าไม่มีเรื่องไหนจะเศร้าไปกว่านี้แล้ว
เคยมีคนที่รู้ใจอยู่ร่วมกันในห้องนี้
ช่วงเวลาแสนสุขกลับจบลงรวดเร็วเกินไป
ในเดือนอันเหน็บหนาว ณ ห้องเดิมแห่งนี้
พวกเราต่างหาเหตุผลให้สิ่งที่จำเป็นต้องทำได้แล้ว
ตัวฉันมันกลายเป็นคนมืดแปดด้านไปเสียแล้ว
เวลานี้ห้องทั้งห้องมีแต่ความอ้างว้างยะเยือก
เมื่อชายผู้หมดหวังคนนี้ต้องปลดปล่อยน้ำตาออกมา
พระองค์ก็รู้ว่ามันเป็นความเจ็บปวดที่กลั่นมาจากลึกสุดของหัวใจ
Comments are off this post