แปลเพลง Pictures of Home - Deep Purple | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเคว้งคว้างของการติดอยู่บนยอดเขาสูงอันหนาวเหน็บ โดดเดี่ยวท่ามกลางความว่างเปล่าที่ไม่มีใครเหลียวแล แม้จะตะโกนสุดเสียงก็มีเพียงความเงียบและเสียงสะท้อนของตัวเองตอบกลับมา ยิ่งทรมานหนักเมื่อภาพความอบอุ่นของบ้านคอยตามมาหลอกหลอนตอกย้ำความผิดพลาดที่ขังตัวเองไว้ในจุดนี้

Eng - Thai

Somebody’s shouting up at a mountain
มีใครบางคนกำลังตะโกนใส่ขุนเขา
Only my own words return
แต่กลับมีแค่เสียงสะท้อนของฉันที่ดังก้องกลับมา
Nobody’s up there, it’s a deception
ข้างบนนั้นไม่มีใครอยู่เลย มีแต่ภาพลวงตาทั้งนั้น
When will I ever learn?
เมื่อไหร่จะจำใส่กะโหลกไว้สักที

I’m alone here
ฉันติดอยู่ตรงนี้คนเดียว
With emptiness, eagles and snow
ท่ามกลางความเวิ้งว้าง ฝูงอินทรี และหิมะขาวโพลน
Unfriendliness chilling my body
ไอเย็นยะเยือกบาดลึกเข้าไปถึงกระดูก
And whispering pictures of home
พร้อมเสียงกระซิบที่คอยฉายภาพความทรงจำของบ้าน

Wondering, blindly, how can they find me?
ได้แต่นึกคลำทาง ว่าคนอื่นจะหาฉันเจอได้ยังไง
Maybe they don’t even know
หรือบางทีคงไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน
My body is shaking, anticipating
เนื้อตัวสั่นเทา เฝ้ารอคอยด้วยความหวาดระแวง
The call of the black-hooded crow
ต่อเสียงกู่ร้องของนากาหัวดำ

I’m alone here
ฉันโดดเดี่ยวอยู่ตรงนี้
With emptiness, eagles and snow
มีเพียงความว่างเปล่า นกอินทรี และกองหิมะ
Unfriendliness chilling my body
ความหนาวเหน็บไร้ปรานีเกาะกินทั่วร่าง
And taunting with pictures of home
คอยเยาะเย้ยด้วยภาพบ้านอันแสนอบอุ่น

Here in this prison of my own making
ในกรงขังที่ฉันสร้างมันขึ้นมาเองกับมือ
Year after day, I have grown
วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า ฉันเติบใหญ่
Into a hero but there’s no worship
กลายเป็นฮีโร่ที่ไม่เคยมีใครมากราบไหว้บูชา
Where have they hidden my throne?
ไม่รู้ว่าพวกเขาเอาบัลลังก์ของฉันไปซ่อนไว้ตรงไหน

I’m alone here
ฉันยังคงเดียวดายอยู่ตรงนี้
With emptiness, eagles and snow
รายล้อมด้วยความเคว้งคว้าง อินทรีเวหา และหิมะโปรย
Unfriendliness chilling my body
บรรยากาศเย็นชาเสียดแทงจนชาไปทั้งตัว
And screaming out pictures of home
ขณะที่ภาพบ้านเกิดกรีดร้องตอกย้ำไม่ยอมหยุด

Eng

Somebody’s shouting up at a mountain
Only my own words return
Nobody’s up there, it’s a deception
When will I ever learn?

I’m alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home

Wondering, blindly, how can they find me?
Maybe they don’t even know
My body is shaking, anticipating
The call of the black-hooded crow

I’m alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home

Here in this prison of my own making
Year after day, I have grown
Into a hero but there’s no worship
Where have they hidden my throne?

I’m alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home

Thai

มีใครบางคนกำลังตะโกนใส่ขุนเขา
แต่กลับมีแค่เสียงสะท้อนของฉันที่ดังก้องกลับมา
ข้างบนนั้นไม่มีใครอยู่เลย มีแต่ภาพลวงตาทั้งนั้น
เมื่อไหร่จะจำใส่กะโหลกไว้สักที

ฉันติดอยู่ตรงนี้คนเดียว
ท่ามกลางความเวิ้งว้าง ฝูงอินทรี และหิมะขาวโพลน
ไอเย็นยะเยือกบาดลึกเข้าไปถึงกระดูก
พร้อมเสียงกระซิบที่คอยฉายภาพความทรงจำของบ้าน

ได้แต่นึกคลำทาง ว่าคนอื่นจะหาฉันเจอได้ยังไง
หรือบางทีคงไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน
เนื้อตัวสั่นเทา เฝ้ารอคอยด้วยความหวาดระแวง
ต่อเสียงกู่ร้องของนากาหัวดำ

ฉันโดดเดี่ยวอยู่ตรงนี้
มีเพียงความว่างเปล่า นกอินทรี และกองหิมะ
ความหนาวเหน็บไร้ปรานีเกาะกินทั่วร่าง
คอยเยาะเย้ยด้วยภาพบ้านอันแสนอบอุ่น

ในกรงขังที่ฉันสร้างมันขึ้นมาเองกับมือ
วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า ฉันเติบใหญ่
กลายเป็นฮีโร่ที่ไม่เคยมีใครมากราบไหว้บูชา
ไม่รู้ว่าพวกเขาเอาบัลลังก์ของฉันไปซ่อนไว้ตรงไหน

ฉันยังคงเดียวดายอยู่ตรงนี้
รายล้อมด้วยความเคว้งคว้าง อินทรีเวหา และหิมะโปรย
บรรยากาศเย็นชาเสียดแทงจนชาไปทั้งตัว
ขณะที่ภาพบ้านเกิดกรีดร้องตอกย้ำไม่ยอมหยุด

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้