แปลเพลง We Fly So Close - Phil Collins | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกโดดเดี่ยวในความมืดมิดกับอดีตที่ตามหลอกหลอนกำลังบีบเค้นหัวใจอย่างหนัก แม้จะพยายามก้าวผ่านแค่ไหน แต่บาดแผลเดิม ๆ ก็ยังคงย้ำเตือนว่าการที่เราเสี่ยงพาตัวเข้าไปใกล้ไฟมากเกินไป สุดท้ายก็มีแต่ต้องเจ็บปวดและไม่เคยเรียนรู้สักที

Eng - Thai

My harbour lights are fading fast
แสงไฟจากท่าเรือคอยนำทางเริ่มริบหรี่ลงทุกที
Soon they’ll disappear
อีกไม่นานคงดับลับหายไป
Alone I sit in darkness
นั่งอยู่คนเดียวท่ามกลางความมืดมิด
Hoping someone might come near
หวังว่าจะมีใครสักคนเฉียดเข้ามาใกล้
Though I wait, though I try
แม้จะตั้งตารอหรือพยายามสักแค่ไหน
No one ever comes
ก็ไม่เคยมีใครโผล่มาเลย
And the feeling that I have flood over me
ความรู้สึกเดิม ๆ ก็ถาโถมเข้ามาจนรับไม่ไหว
The river starts to run
จนน้ำตาเริ่มไหลออกมาไม่หยุด

We fly so close
เราเข้าใกล้กันมากเกินไป
We fly so close
บินเข้าใกล้ไฟเกินไปทุกที
Sometimes we fly too close
บางทีพวกเราก็เผลอบินเสี่ยงเกินไปจริง ๆ

Every place you run to
ไม่ว่าจะหนีไปซ่อนตัวที่ไหน
Everywhere you turn
หันไปทางไหนก็เจอแต่มุมเดิม
There are places that you know you should not go
รู้ทั้งรู้ว่ามีบางสถานการณ์ที่ไม่ควรถลำตัวเข้าไป
But some bridges just won’t burn
ทว่าสะพานบางสายกลับตัดไม่ขาดสักที
All my life, though I try
ชั่วชีวิตที่ผ่านมา พยายามแก้ไขแค่ไหน
I cannot change the past
ก็ย้อนกลับไปเปลี่ยนอดีตไม่ได้
And the ghosts that come back to haunt you
แล้วเงาอดีตที่คอยกลับมาตามหลอกหลอน
Make you realize at last
สุดท้ายก็ทำให้เริ่มตาสว่างเสียที

We fly so close
เราเปิดใจใกล้ชิดกันเกินไป
We fly so close
บินเข้าใกล้จุดอันตรายอยู่เรื่อย
Sometimes we fly too close
บางครั้งพวกเราก็เสี่ยงเกินขอบเขตไปมาก
We fly too close
ถลำลึกเข้าไปจนเกือบไหม้เกรียม

My heart is racing much faster now
ตอนนี้หัวใจเต้นแรงรัวขึ้นทุกขณะ
Life passes before my eyes
ภาพความทรงจำทั้งชีวิตร่วงหล่นผ่านสายตา
Somethings I see, they make me smile
บางเรื่องที่นึกถึงก็ยังทำให้อมยิ้มได้
Somethings they make me cry
แต่บางเรื่องกลับซ้ำเติมจนต้องเสียน้ำตา
So I look, so I try to find
ฉันจึงพยายามเฝ้ามองและค้นหา
A lesson I can learn
บทเรียนชีวิตที่พอจะเรียนรู้ได้บ้าง
The passing of time hasn’t changed my mind
ทว่ากาลเวลาที่ผ่านไปก็ไม่ได้ทำให้เปลี่ยนใจ
And the ghosts I know return
และเงาร้ายในอดีตก็ยังคงหวนกลับมาอีกครั้ง

We fly so close
พวกเราพาตัวเองเข้าใกล้ความเสี่ยงเหลือเกิน
We fly so close
เอาตัวเข้าไปพัวพันจนแทบไหม้
Sometimes we fly too close
บางทีเราก็ถลำลึกเกินกว่าจะถอยหลังกลับ
We fly too close
เอาตัวเองไปเฉียดความเจ็บปวดมากเกินไป

Oh we fly so close
พวกเราบินเสี่ยงอันตรายกันเกินไปแล้ว
You and I sometimes
ทั้งเธอและฉันในบางครั้ง
Sometimes we fly so close
บางทีพวกเราก็ถลำตัวเข้าใกล้ไฟเกินไป
We’ll never know how many times
จนนับครั้งไม่ถ้วนว่าเจ็บปวดมาตั้งกี่หน
We fly so close
เราเอาตัวเองไปเสี่ยงมากเกินไปจริง ๆ
We fly so close
พาใจเข้าไปใกล้ไฟที่พร้อมจะแผดเผา

Eng

My harbour lights are fading fast
Soon they’ll disappear
Alone I sit in darkness
Hoping someone might come near
Though I wait, though I try
No one ever comes
And the feeling that I have flood over me
The river starts to run

We fly so close
We fly so close
Sometimes we fly too close

Every place you run to
Everywhere you turn
There are places that you know you should not go
But some bridges just won’t burn
All my life, though I try
I cannot change the past
And the ghosts that come back to haunt you
Make you realize at last

We fly so close
We fly so close
Sometimes we fly too close
We fly too close

My heart is racing much faster now
Life passes before my eyes
Somethings I see, they make me smile
Somethings they make me cry
So I look, so I try to find
A lesson I can learn
The passing of time hasn’t changed my mind
And the ghosts I know return

We fly so close
We fly so close
Sometimes we fly too close
We fly too close

Oh we fly so close
You and I sometimes
Sometimes we fly so close
We’ll never know how many times
We fly so close
We fly so close

Thai

แสงไฟจากท่าเรือคอยนำทางเริ่มริบหรี่ลงทุกที
อีกไม่นานคงดับลับหายไป
นั่งอยู่คนเดียวท่ามกลางความมืดมิด
หวังว่าจะมีใครสักคนเฉียดเข้ามาใกล้
แม้จะตั้งตารอหรือพยายามสักแค่ไหน
ก็ไม่เคยมีใครโผล่มาเลย
ความรู้สึกเดิม ๆ ก็ถาโถมเข้ามาจนรับไม่ไหว
จนน้ำตาเริ่มไหลออกมาไม่หยุด

เราเข้าใกล้กันมากเกินไป
บินเข้าใกล้ไฟเกินไปทุกที
บางทีพวกเราก็เผลอบินเสี่ยงเกินไปจริง ๆ

ไม่ว่าจะหนีไปซ่อนตัวที่ไหน
หันไปทางไหนก็เจอแต่มุมเดิม
รู้ทั้งรู้ว่ามีบางสถานการณ์ที่ไม่ควรถลำตัวเข้าไป
ทว่าสะพานบางสายกลับตัดไม่ขาดสักที
ชั่วชีวิตที่ผ่านมา พยายามแก้ไขแค่ไหน
ก็ย้อนกลับไปเปลี่ยนอดีตไม่ได้
แล้วเงาอดีตที่คอยกลับมาตามหลอกหลอน
สุดท้ายก็ทำให้เริ่มตาสว่างเสียที

เราเปิดใจใกล้ชิดกันเกินไป
บินเข้าใกล้จุดอันตรายอยู่เรื่อย
บางครั้งพวกเราก็เสี่ยงเกินขอบเขตไปมาก
ถลำลึกเข้าไปจนเกือบไหม้เกรียม

ตอนนี้หัวใจเต้นแรงรัวขึ้นทุกขณะ
ภาพความทรงจำทั้งชีวิตร่วงหล่นผ่านสายตา
บางเรื่องที่นึกถึงก็ยังทำให้อมยิ้มได้
แต่บางเรื่องกลับซ้ำเติมจนต้องเสียน้ำตา
ฉันจึงพยายามเฝ้ามองและค้นหา
บทเรียนชีวิตที่พอจะเรียนรู้ได้บ้าง
ทว่ากาลเวลาที่ผ่านไปก็ไม่ได้ทำให้เปลี่ยนใจ
และเงาร้ายในอดีตก็ยังคงหวนกลับมาอีกครั้ง

พวกเราพาตัวเองเข้าใกล้ความเสี่ยงเหลือเกิน
เอาตัวเข้าไปพัวพันจนแทบไหม้
บางทีเราก็ถลำลึกเกินกว่าจะถอยหลังกลับ
เอาตัวเองไปเฉียดความเจ็บปวดมากเกินไป

พวกเราบินเสี่ยงอันตรายกันเกินไปแล้ว
ทั้งเธอและฉันในบางครั้ง
บางทีพวกเราก็ถลำตัวเข้าใกล้ไฟเกินไป
จนนับครั้งไม่ถ้วนว่าเจ็บปวดมาตั้งกี่หน
เราเอาตัวเองไปเสี่ยงมากเกินไปจริง ๆ
พาใจเข้าไปใกล้ไฟที่พร้อมจะแผดเผา

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้