แปลเพลง Underneath the Stars - Mariah Carey | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความทรงจำแสนหวานในคืนฤดูร้อน กับช่วงเวลาปั๊ปปี้เลิฟที่พากันแอบหนีไปนอนดูดาวในที่ลับตา สัมผัสถึงความตื่นเต้น หัวใจเต้นแรง และความรู้สึกเคลิบเคลิ้มของรักแรก ที่แม้เวลาจะล่วงเลยไปนานแค่ไหน พอนึกย้อนกลับไปทีไรก็ยังจำความอบอุ่นในคืนนั้นได้ขึ้นใจ

Eng - Thai

One summer night
คืนหนึ่งในฤดูร้อน
We ran away for a while
เราสองคนแอบหนีไปด้วยกันสักพัก
Laughing, we hurried beneath the sky
หัวเราะคิกคักพลางรีบก้าวเท้าใต้ผืนฟ้า
To an obscure place to hide
มุ่งหน้าไปยังที่ซ่อนลับตาคน
That no one could find
ที่ไม่มีใครตามหาเราเจอ

And we drifted to another state of mind
แล้วใจเราก็ล่องลอยหลุดไปอีกโลกหนึ่ง
And imagined I was yours and you were mine
แอบคิดเล่น ๆ ว่าฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉัน
As we lay upon the grass there in the dark
ตอนที่เราทอดตัวนอนบนพื้นหญ้าท่ามกลางความมืดมิด
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
นอนอยู่ใต้แสงประกายของดวงดาว
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
ใต้ฟากฟ้าที่พร่างพราวไปด้วยแสงดาว
Oh baby, yeah
ตรงนั้นที่มีแค่เรา

Weak in the knees
แข้งขาพลอยอ่อนแรงไปหมด
Wrapped in the warm gentle breeze
มีสายลมอุ่นพัดผ่านโอบล้อมรอบตัว
And I’m so shy (So shy)
ตอนนั้นฉันทั้งเขินทั้งอาย
A bundle of butterflies
ใจเต้นรัวเหมือนผีเสื้อบินวนในท้อง
Flushed with the heat of desire
แก้มร้อนผ่าวด้วยความรู้สึกที่ห้ามไม่อยู่
On a natural high
มีความสุขจนเหมือนลอยได้

As we drifted to another place in time
ราวกับเราทั้งคู่หลุดไปอยู่อีกห้วงเวลา
And the feeling was so heady and sublime
มันช่างมึนเมา เคลิบเคลิ้ม และงดงามเกินบรรยาย
As I lost my heart to you there in the dark
ในตอนที่ฉันเผลอยกหัวใจให้เธอไปกลางความมืด
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
อยู่ใต้แสงดาวระยิบระยับ
Oh-oh-oh-oh, oh (Young love, young love, young love)
ท่ามกลางความทรงจำของรักแรกแย้ม

Oh, beautiful and bitter sweetly
ทั้งงดงามและแฝงความเหงาจับใจ
You were fading into me
ความรู้สึกของเธอค่อย ๆ หลอมละลายเข้ามาในใจฉัน
And I was gently fading into you (Baby, baby, baby)
และฉันเองก็ค่อย ๆ กลมกลืนไปกับเธออย่างแผ่วเบา
But the time went sailing by (Oh)
แต่เวลากลับผ่านพ้นไปเร็วเหลือเกิน
Reluctantly we said good-bye (Ooh yeah, oh yeah)
จำต้องเอ่ยคำลาทั้งที่ไม่อยากแยกจาก
And left our secret place so far behind (Oh, yeah)
แล้วทิ้งที่ลับแห่งนั้นไว้เบื้องหลัง
And I lay in bed all night and I was drifting
จนพอกลับมานอนบนเตียง ใจฉันก็ยังคงล่องลอยทั้งคืน

To another state of mind (Drifting, drifting, drifting, drifting)
ลอยกลับไปสู่ห้วงภวังค์เดิม
And imagined I was yours and you were mine (And I was yours, my own, baby)
ยังคงวาดฝันว่าเราเป็นของกันและกัน
As we lay upon the grass there in the dark
ภาพตอนที่เราเอนกายนอนบนผืนหญ้าในความมืด
Lay underneath the stars (Young love, young love, young love)
นอนทอดกายอยู่ใต้ดวงดาว
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
อยู่ใต้ประกายดาวระยิบระยับ
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
ใต้ท้องฟ้าพร่างพรายในคืนนั้น
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
ท่ามกลางหมู่ดาวที่ส่องประกาย
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
ใต้แสงดาวเหล่านั้น
I was drifting, drifting
ใจฉันยังคงเคลิบเคลิ้ม ล่องลอยไปไกล
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
กลับไปอยู่ใต้แสงดาวแห่งความหลัง
(Young love, young love, young love, young love)
หวนนึกถึงรักแรกอันแสนหวาน
Underneath the stars, baby, baby
ใต้ดวงดาวในคืนนั้นที่มีแค่เราสองคน

Eng

One summer night
We ran away for a while
Laughing, we hurried beneath the sky
To an obscure place to hide
That no one could find

And we drifted to another state of mind
And imagined I was yours and you were mine
As we lay upon the grass there in the dark
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
Oh baby, yeah

Weak in the knees
Wrapped in the warm gentle breeze
And I’m so shy (So shy)
A bundle of butterflies
Flushed with the heat of desire
On a natural high

As we drifted to another place in time
And the feeling was so heady and sublime
As I lost my heart to you there in the dark
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
Oh-oh-oh-oh, oh (Young love, young love, young love)

Oh, beautiful and bitter sweetly
You were fading into me
And I was gently fading into you (Baby, baby, baby)
But the time went sailing by (Oh)
Reluctantly we said good-bye (Ooh yeah, oh yeah)
And left our secret place so far behind (Oh, yeah)
And I lay in bed all night and I was drifting

To another state of mind (Drifting, drifting, drifting, drifting)
And imagined I was yours and you were mine (And I was yours, my own, baby)
As we lay upon the grass there in the dark
Lay underneath the stars (Young love, young love, young love)
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
I was drifting, drifting
Underneath the stars (Young love, young love, young love)
(Young love, young love, young love, young love)
Underneath the stars, baby, baby

Thai

คืนหนึ่งในฤดูร้อน
เราสองคนแอบหนีไปด้วยกันสักพัก
หัวเราะคิกคักพลางรีบก้าวเท้าใต้ผืนฟ้า
มุ่งหน้าไปยังที่ซ่อนลับตาคน
ที่ไม่มีใครตามหาเราเจอ

แล้วใจเราก็ล่องลอยหลุดไปอีกโลกหนึ่ง
แอบคิดเล่น ๆ ว่าฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉัน
ตอนที่เราทอดตัวนอนบนพื้นหญ้าท่ามกลางความมืดมิด
นอนอยู่ใต้แสงประกายของดวงดาว
ใต้ฟากฟ้าที่พร่างพราวไปด้วยแสงดาว
ตรงนั้นที่มีแค่เรา

แข้งขาพลอยอ่อนแรงไปหมด
มีสายลมอุ่นพัดผ่านโอบล้อมรอบตัว
ตอนนั้นฉันทั้งเขินทั้งอาย
ใจเต้นรัวเหมือนผีเสื้อบินวนในท้อง
แก้มร้อนผ่าวด้วยความรู้สึกที่ห้ามไม่อยู่
มีความสุขจนเหมือนลอยได้

ราวกับเราทั้งคู่หลุดไปอยู่อีกห้วงเวลา
มันช่างมึนเมา เคลิบเคลิ้ม และงดงามเกินบรรยาย
ในตอนที่ฉันเผลอยกหัวใจให้เธอไปกลางความมืด
อยู่ใต้แสงดาวระยิบระยับ
ท่ามกลางความทรงจำของรักแรกแย้ม

ทั้งงดงามและแฝงความเหงาจับใจ
ความรู้สึกของเธอค่อย ๆ หลอมละลายเข้ามาในใจฉัน
และฉันเองก็ค่อย ๆ กลมกลืนไปกับเธออย่างแผ่วเบา
แต่เวลากลับผ่านพ้นไปเร็วเหลือเกิน
จำต้องเอ่ยคำลาทั้งที่ไม่อยากแยกจาก
แล้วทิ้งที่ลับแห่งนั้นไว้เบื้องหลัง
จนพอกลับมานอนบนเตียง ใจฉันก็ยังคงล่องลอยทั้งคืน

ลอยกลับไปสู่ห้วงภวังค์เดิม
ยังคงวาดฝันว่าเราเป็นของกันและกัน
ภาพตอนที่เราเอนกายนอนบนผืนหญ้าในความมืด
นอนทอดกายอยู่ใต้ดวงดาว
อยู่ใต้ประกายดาวระยิบระยับ
ใต้ท้องฟ้าพร่างพรายในคืนนั้น
ท่ามกลางหมู่ดาวที่ส่องประกาย
ใต้แสงดาวเหล่านั้น
ใจฉันยังคงเคลิบเคลิ้ม ล่องลอยไปไกล
กลับไปอยู่ใต้แสงดาวแห่งความหลัง
หวนนึกถึงรักแรกอันแสนหวาน
ใต้ดวงดาวในคืนนั้นที่มีแค่เราสองคน