แปลเพลง The Hermit Of Misty Mountain - Ben E. King | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การเดินทางขึ้นไปถามหาความหมายของความรักจากชายชราผู้ปลีกวิเวกอยู่บนยอดเขา ทว่าคำตอบอันสวยหรูที่ได้รับกลับกลายเป็นบทเรียนเตือนสติราคาแพง เพราะเบื้องหลังความรู้แจ้งทั้งหมด คือรอยแผลในใจของคนที่เคยทำรักหลุดมือ จนต้องมานั่งเดียวดายอยู่บนดอยหนาว

Eng - Thai

And I asked this wise old man
ฉันเลยเอ่ยปากถามชายชราผู้รอบรู้
“ Oh, Mr Hermit, what is a love…?”
ท่านฤๅษี ช่วยบอกทีเถอะว่าความรักมันคืออะไรกันแน่
He said, “Love is a boat that sails to heaven on a river that has no end…
แกตอบว่า มันคือเรือที่ล่องไปสู่สวรรค์ บนสายน้ำที่ไม่มีวันสิ้นสุด
It’s a magic carpet to the Valley of Dreams… that’s a love my friend…”
เป็นเหมือนพรมวิเศษที่พาเราลอยไปสู่หุบเขาแห่งความฝัน นั่นแหละคือความรักนะไอ้หนุ่ม

So I asked this Hermit of a Misty Mountain who lives where the cold winds blow
ฉันจึงถามผู้เฒ่าแห่งขุนเขาสายหมอก ผู้ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางลมหนาวต่อไปว่า
“ If I find this thing called love… oh, Mr Hermit, how will I know…?
แล้วถ้าฉันได้เจอสิ่งที่เรียกว่าความรักขึ้นมาจริง ๆ จะรู้ตัวได้ยังไง
He said, “You’ll see the Sun when it isn’t shining and the stars when they don’t glow…
แกบอกว่า เจ้าจะมองเห็นดวงตะวันแม้ในยามที่มันไม่ส่องแสง และเห็นประกายดาวชัดเจนแม้ในคืนที่มืดมิด
And you’ll hear songs when there ain’t no singing…
แถมยังได้ยินเสียงเพลงแว่วมา ทั้งที่ไม่มีใครเขาร้องสักคน
That’s a-how you’ll know…”
นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้เจ้ารู้ตัว

So I said to a Hermit of Misty Mountain before these things are thru
ฉันเลยถามผู้เฒ่าแห่งขุนเขาอีกครั้ง ก่อนที่บทสนทนานี้จะจบลง
“When I find this thing called love,.. oh, Mr Hermit, what do I do?
ถ้าฉันได้พบกับความรักที่ว่าแล้ว ฉันควรต้องทำยังไงต่อไป
He said, “Treasure this love much more than gold and care for it tenderly…
แกตอบกลับมาว่า จงรักษามันไว้ให้มีค่ายิ่งกว่าทองคำ และทะนุถนอมเอาไว้ด้วยความอ่อนโยน
Or you’ll be a Hermit on a Misty Mountain
ไม่อย่างนั้น เจ้าก็คงต้องมาปลีกวิเวกอยู่บนยอดเขาหนาวเหน็บแห่งนี้
A fool like me
กลายเป็นคนโง่เง่าแบบฉัน
A fool like me
เป็นไอ้งั่งคนหนึ่งเหมือนตัวฉันนี่ไง
Aaaw, you’ll be a fool like me
ต้องกลายมาเป็นคนโง่ที่ไม่เหลือใครแบบนี้
A fool like me…”
คนโง่เขลาอย่างฉันคนนี้จริง ๆ

Eng

And I asked this wise old man
“ Oh, Mr Hermit, what is a love…?”
He said, “Love is a boat that sails to heaven on a river that has no end…
It’s a magic carpet to the Valley of Dreams… that’s a love my friend…”

So I asked this Hermit of a Misty Mountain who lives where the cold winds blow
“ If I find this thing called love… oh, Mr Hermit, how will I know…?
He said, “You’ll see the Sun when it isn’t shining and the stars when they don’t glow…
And you’ll hear songs when there ain’t no singing…
That’s a-how you’ll know…”

So I said to a Hermit of Misty Mountain before these things are thru
“When I find this thing called love,.. oh, Mr Hermit, what do I do?
He said, “Treasure this love much more than gold and care for it tenderly…
Or you’ll be a Hermit on a Misty Mountain
A fool like me
A fool like me
Aaaw, you’ll be a fool like me
A fool like me…”

Thai

ฉันเลยเอ่ยปากถามชายชราผู้รอบรู้
ท่านฤๅษี ช่วยบอกทีเถอะว่าความรักมันคืออะไรกันแน่
แกตอบว่า มันคือเรือที่ล่องไปสู่สวรรค์ บนสายน้ำที่ไม่มีวันสิ้นสุด
เป็นเหมือนพรมวิเศษที่พาเราลอยไปสู่หุบเขาแห่งความฝัน นั่นแหละคือความรักนะไอ้หนุ่ม

ฉันจึงถามผู้เฒ่าแห่งขุนเขาสายหมอก ผู้ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางลมหนาวต่อไปว่า
แล้วถ้าฉันได้เจอสิ่งที่เรียกว่าความรักขึ้นมาจริง ๆ จะรู้ตัวได้ยังไง
แกบอกว่า เจ้าจะมองเห็นดวงตะวันแม้ในยามที่มันไม่ส่องแสง และเห็นประกายดาวชัดเจนแม้ในคืนที่มืดมิด
แถมยังได้ยินเสียงเพลงแว่วมา ทั้งที่ไม่มีใครเขาร้องสักคน
นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้เจ้ารู้ตัว

ฉันเลยถามผู้เฒ่าแห่งขุนเขาอีกครั้ง ก่อนที่บทสนทนานี้จะจบลง
ถ้าฉันได้พบกับความรักที่ว่าแล้ว ฉันควรต้องทำยังไงต่อไป
แกตอบกลับมาว่า จงรักษามันไว้ให้มีค่ายิ่งกว่าทองคำ และทะนุถนอมเอาไว้ด้วยความอ่อนโยน
ไม่อย่างนั้น เจ้าก็คงต้องมาปลีกวิเวกอยู่บนยอดเขาหนาวเหน็บแห่งนี้
กลายเป็นคนโง่เง่าแบบฉัน
เป็นไอ้งั่งคนหนึ่งเหมือนตัวฉันนี่ไง
ต้องกลายมาเป็นคนโง่ที่ไม่เหลือใครแบบนี้
คนโง่เขลาอย่างฉันคนนี้จริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้