ความพยายามจะสลัดความหดหู่แล้วก้าวขาออกจากห้องเพื่อไปใช้ชีวิตเหมือนคนอื่น แต่พอลองเปิดใจออกไปเจอโลกความจริง กลับพบแต่ความประชดประชัน ความล้มเหลว และความโสมมจนอยากมุดหัวกลับไปนอนต่อ ถึงอย่างนั้น ลึก ๆ ข้างในก็ยังกัดฟันขอลองเสี่ยงดูใหม่อีกสักรอบ
Eng - Thai
I woke the same as any other day
ตื่นมาก็เหมือน ๆ เดิมทุกวัน
Except a voice was in my head
ติดตรงที่มีเสียงหนึ่งดังก้องอยู่ในหัว
It said, “Seize the day, pull the trigger
มันบอกว่า “คว้าวันนี้ไว้ ลั่นไกซะ
Drop the blade and watch the rolling heads”
ทิ้งใบมีดลงมา แล้วรอดูหัวคนขาดกระเด็น”
The day I tried to live
วันที่ฉันพยายามจะออกมาใช้ชีวิต
I stole a thousand beggars’ change
ฉันดันไปขโมยเศษเงินคนขอทาน
And gave it to the rich, yeah
เอาไปประเคนให้พวกคนรวย
The day I tried to win
วันที่คิดจะเอาชนะ
I dangled from the power lines
ตัวฉันกลับห้อยต่องแต่งอยู่บนสายไฟ
And let the martyrs stretch, yeah
ปล่อยให้พวกคนยอมสละชีวิตเขาดิ้นรนไป
Singing, one more time around (Might do it)
ร้องตะโกนออกมา ขอลองอีกสักตั้ง
One more time around (Might make it)
วนใหม่อีกสักรอบ เผื่อจะรอด
One more time around (Might do it)
ลุยต่ออีกสักที
One more time around (I might make it)
ขออีกสักหน คงพอไหว
The day I tried to live, yeah
ในวันที่ฉันพยายามจะใช้ชีวิต
Words you say
คำพูดที่เธอพ่นออกมา
Never seem to live up to the ones inside your head
ไม่เคยมีความหมายเท่าสิ่งที่คิดอยู่ในหัวหรอก
The lives we make
ชีวิตที่พวกเราพยายามสร้างกันขึ้นมา
Never seem to ever get us anywhere but dead
สุดท้ายก็ไม่พาเราไปไหน นอกจากพาไปลงหลุม
The day I tried to live
วันที่พยายามจะมีชีวิตอยู่
I wallowed in the blood and mud
ฉันกลับลงไปเกลือกกลิ้งกับคราบเลือดและโคลนตม
With all the other pigs, yeah
ปะปนกับฝูงหมูตัวอื่น ๆ
Singing, one more time around (Might do it)
ร้องตะโกนออกมา ขอลองอีกสักตั้ง
One more time around (Might make it)
วนใหม่อีกสักรอบ เผื่อจะรอด
One more time around (Might do it)
ลุยต่ออีกสักที
One more time around (I might make it)
ขออีกสักหน คงพอไหว
The day I tried to live, yeah
ในวันที่ฉันพยายามจะใช้ชีวิต
I tried
ฉันพยายามแล้วจริง ๆ
I woke the same as any other day
ตื่นมาก็เหมือนเดิมเหมือนทุกที
You know, I should have stayed in bed, yeah
รู้งี้ นอนซุกอยู่บนเตียงต่อไปซะยังดีกว่า
The day I tried to win
วันที่คิดจะคว้าชัยชนะ
I wallowed in the blood and mud
ฉันกลับคลุกคลีอยู่กับเลือดและขี้โคลน
With all the other pigs
ร่วมกับฝูงหมูพวกนั้น
And I learned that I was a liar (One more time around)
แล้วถึงรู้ตัวว่าตัวเองมันโคตรตอแหล
I learned that I was a liar (One more time around)
รู้ซึ้งเลยว่าที่ผ่านมาหลอกตัวเองทั้งเพ
I learned that I was a liar (One more time around)
ตาสว่างว่าฉันนี่แหละคนจอมปลอม
I learned that I was a liar (One more time around)
สุดท้ายก็แค่คนขี้โกหกคนหนึ่ง
Singing, one more time around (Might do it)
ร้องตะโกนออกมา ขอลองอีกสักตั้ง
One more time around (Might make it)
วนใหม่อีกสักรอบ เผื่อจะรอด
One more time around (Might do it)
ลุยต่ออีกสักที
One more time around (I might make it)
ขออีกสักหน คราวนี้คงไปถึง
The day I tried to live, yeah
ในวันที่พยายามจะใช้ชีวิตจริง ๆ สักวัน
Just like you
ก็เหมือนกับเธอนั่นแหละ
Just like you
ไม่ได้ต่างกันเลยสักนิด
One more time around (One more time around)
ขอลองใหม่อีกสักรอบ
One more time around (One more time around)
หมุนวนไปอีกสักครั้ง
Eng
I woke the same as any other day
Except a voice was in my head
It said, “Seize the day, pull the trigger
Drop the blade and watch the rolling heads”
The day I tried to live
I stole a thousand beggars’ change
And gave it to the rich, yeah
The day I tried to win
I dangled from the power lines
And let the martyrs stretch, yeah
Singing, one more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (I might make it)
The day I tried to live, yeah
Words you say
Never seem to live up to the ones inside your head
The lives we make
Never seem to ever get us anywhere but dead
The day I tried to live
I wallowed in the blood and mud
With all the other pigs, yeah
Singing, one more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (I might make it)
The day I tried to live, yeah
I tried
I woke the same as any other day
You know, I should have stayed in bed, yeah
The day I tried to win
I wallowed in the blood and mud
With all the other pigs
And I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
Singing, one more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (I might make it)
The day I tried to live, yeah
Just like you
Just like you
One more time around (One more time around)
One more time around (One more time around)
Thai
ตื่นมาก็เหมือน ๆ เดิมทุกวัน
ติดตรงที่มีเสียงหนึ่งดังก้องอยู่ในหัว
มันบอกว่า “คว้าวันนี้ไว้ ลั่นไกซะ
ทิ้งใบมีดลงมา แล้วรอดูหัวคนขาดกระเด็น”
วันที่ฉันพยายามจะออกมาใช้ชีวิต
ฉันดันไปขโมยเศษเงินคนขอทาน
เอาไปประเคนให้พวกคนรวย
วันที่คิดจะเอาชนะ
ตัวฉันกลับห้อยต่องแต่งอยู่บนสายไฟ
ปล่อยให้พวกคนยอมสละชีวิตเขาดิ้นรนไป
ร้องตะโกนออกมา ขอลองอีกสักตั้ง
วนใหม่อีกสักรอบ เผื่อจะรอด
ลุยต่ออีกสักที
ขออีกสักหน คงพอไหว
ในวันที่ฉันพยายามจะใช้ชีวิต
คำพูดที่เธอพ่นออกมา
ไม่เคยมีความหมายเท่าสิ่งที่คิดอยู่ในหัวหรอก
ชีวิตที่พวกเราพยายามสร้างกันขึ้นมา
สุดท้ายก็ไม่พาเราไปไหน นอกจากพาไปลงหลุม
วันที่พยายามจะมีชีวิตอยู่
ฉันกลับลงไปเกลือกกลิ้งกับคราบเลือดและโคลนตม
ปะปนกับฝูงหมูตัวอื่น ๆ
ร้องตะโกนออกมา ขอลองอีกสักตั้ง
วนใหม่อีกสักรอบ เผื่อจะรอด
ลุยต่ออีกสักที
ขออีกสักหน คงพอไหว
ในวันที่ฉันพยายามจะใช้ชีวิต
ฉันพยายามแล้วจริง ๆ
ตื่นมาก็เหมือนเดิมเหมือนทุกที
รู้งี้ นอนซุกอยู่บนเตียงต่อไปซะยังดีกว่า
วันที่คิดจะคว้าชัยชนะ
ฉันกลับคลุกคลีอยู่กับเลือดและขี้โคลน
ร่วมกับฝูงหมูพวกนั้น
แล้วถึงรู้ตัวว่าตัวเองมันโคตรตอแหล
รู้ซึ้งเลยว่าที่ผ่านมาหลอกตัวเองทั้งเพ
ตาสว่างว่าฉันนี่แหละคนจอมปลอม
สุดท้ายก็แค่คนขี้โกหกคนหนึ่ง
ร้องตะโกนออกมา ขอลองอีกสักตั้ง
วนใหม่อีกสักรอบ เผื่อจะรอด
ลุยต่ออีกสักที
ขออีกสักหน คราวนี้คงไปถึง
ในวันที่พยายามจะใช้ชีวิตจริง ๆ สักวัน
ก็เหมือนกับเธอนั่นแหละ
ไม่ได้ต่างกันเลยสักนิด
ขอลองใหม่อีกสักรอบ
หมุนวนไปอีกสักครั้ง
Comments are off this post