God bless us, everyone
วิญญาณทุกดวงโปรดได้รับการคุ้มครองด้วยเถอะ
We’re a broken people living under loaded gun
พวกเราแตกสลาย ไร้ทางต่อสู้ ท่ามกลางอันตรายที่รอวันระเบิด
And it can’t be outfought, it can’t be outdone
โค่นมันไม่ได้ เอาชนะมันไม่ได้เลยสักนิด
It can’t be outmatched, it can’t be outrun, no
ไม่มีสิ่งใดต้านทานได้ และไม่มีทางวิ่งหนีพ้นจริง ๆ

And when I close my eyes tonight
คืนนี้พอหลับตาลง
To symphonies of blinding light
ท่ามกลางแสงสว่างจ้าที่สาดเข้ามาเหมือนบทเพลงบรรเลง
God bless us everyone
เมตตาพวกเราทุกคนด้วยเถอะ
We’re a broken people living under loaded gun
มนุษย์ผู้เจ็บปวดกลับต้องมาอยู่บนเส้นแห่งความตาย
Oh, like memories in cold decay
กลายเป็นเพียงความทรงจำที่ค่อย ๆ เน่าเปื่อยและเย็นชืด
Transmissions echoing away
สัญญาณเตือนภัยค่อย ๆ สลายหายไปในความเงียบ
Far from the world of you and I
ห่างไกลจากโลกของเราสองคนออกไปทุกที
Where oceans bleed into the sky
ตรงจุดที่มหาสมุทรเดือดจนกลืนกินไปกับแผ่นฟ้า

God save us, everyone
พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยพวกเราด้วย
Will we burn inside the fires of a thousand suns
พวกเราจะต้องโดนเผาไหม้ในมหาเพลิงที่ร้อนแรงกว่าดวงอาทิตย์พันดวงเลยใช่ไหม
For the sins of our hand, the sins of our tongue
จากบาปที่มือเราทำ จากบาปที่ปากเราพูด
The sins of our father, the sins of our young? No!
จากบาปของรุ่นพ่อแม่ และบาปของคนรุ่นเรา ไม่มีทางรอดหรอก

God save us, everyone
เมตตาปลดปล่อยพวกเราทุกคนที
Will we burn inside the fires of a thousand suns
เราต้องมอดไหม้ไปในกองเพลิงมหาศาลนี้จริง ๆ หรือ
For the sins of our hand, the sins of our tongue
เพราะตราบาปจากน้ำมือและคำพูดของเราเอง
The sins of our father, the sins of our young? No
เพราะกรรมพันธุ์ที่ส่งต่อกันมารุ่นสู่รุ่น ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้เลย

And when I close my eyes tonight
หากฉันต้องหลับตาลงในคืนนี้
To symphonies of blinding light
พร้อม ๆ กับแสงสว่างระเบิดจ้าที่แผดเผาทุกอย่าง
God save us everyone
ขอให้รอดพ้นจากหายนะนี้กันทุกคน
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
มนุษย์เราต้องโดนเผาเป็นเถ้าถ่านในไฟแห่งกรรมนี้จริง ๆ สินะ

Oh, like memories in cold decay
เหลือเพียงความทรงจำอันเสื่อมสลายและหนาวเหน็บ
Transmissions echoing away
เสียงคลื่นสัญญาณค่อย ๆ แผ่วเบาจนเงียบหาย
Far from the world of you and I
หลุดพ้นไปจากโลกใบเดิมที่เราเคยอยู่
Where oceans bleed into the sky
ตรงที่ท้องทะเลหลอมรวมกลายเป็นเนื้อเดียวกับท้องฟ้า

Oh, like memories in cold decay
ทุกอย่างกลายเป็นอดีตที่ค่อย ๆ ถูกลืมเลือน
Transmissions echoing away
ไร้การตอบรับ มีเพียงเสียงสะท้อนที่จางหาย
Far from the world of you and I
ไกลออกไปจากโลกที่มีแค่คุณกับฉัน
Where oceans bleed into the sky
ดินแดนที่ขอบฟ้ากับผืนน้ำหลอมละลายเข้าหากัน

Lift me up, let me go
พาฉันขึ้นไป แล้วปลดปล่อยฉันไปที
Lift me up, let me go
ช่วยยกร่างฉันขึ้นไป และปล่อยฉันไปเถอะ
Lift me up, let me go
พาฉันลอยขึ้นไป แล้วปล่อยฉันไปสักที
Lift me up, let me go
ช่วยดันฉันขึ้นไป และปล่อยฉันไปได้แล้ว
Lift me up, let me go
พาฉันพ้นจากตรงนี้ แล้วปล่อยฉันไปเถอะ
Lift me up, let me go
ช่วยยกร่างฉันขึ้นไป และปล่อยฉันไปนะ
Lift me up, let me go
พาฉันขึ้นไป แล้วปลดปล่อยฉันที
Lift me up, let me go
ช่วยพาฉันลอยสูงขึ้น แล้วปล่อยฉันไปเถอะ
Lift me up, let me go
พาร่างฉันขึ้นไป แล้วปล่อยฉันไปสักทีนะ
Lift me up, let me go
ช่วยดันฉันขึ้นไป แล้วปลดปล่อยฉันไปที
Lift me up, let me go
พาฉันออกไปจากตรงนี้ แล้วปล่อยฉันไปเถอะ
Lift me up, let me go
ยกร่างฉันขึ้นไป แล้วปล่อยฉันไปได้แล้วนะ

Loaded gun
อยู่ใต้ปากกระบอกปืนที่พร้อมยิงตลอดเวลา
And it can’t be outfought, it can’t be outdone
ไม่มีทางสู้ชนะ และไม่มีทางก้าวข้ามมันไปได้
It can’t be outmatched, it can’t be outrun, no!
ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ และไม่มีวันหนีมันพ้นหรอก
God bless us, everyone
เมตตาคุ้มครองพวกเราทุกคนด้วยเถอะ
We’re a broken people living under loaded gun
เราคือผู้คนที่แตกสลาย ซึ่งต้องใช้ชีวิตอยู่บนความเสี่ยงตาย
And it can’t be outfought, it can’t be outdone
สู้เท่าไหร่ก็แพ้ ทำยังไงก็เอาชนะไม่ได้
It can’t be outmatched, it can’t be outrun, no!
ไม่มีใครต้านทานไหว และไม่มีทางวิ่งหนีพ้นจริงๆ
God bless us, everyone
ขอโปรดประทานพรให้พวกเราทุกคนด้วย
We’re a broken people living under loaded gun
เราต่างบอบช้ำเกินทน ท่ามกลางปากกระบอกปืนที่จ่อหัวอยู่
And it can’t be outfought, it can’t be outdone
ล้มมันไม่ได้ ไม่มีทางชนะมันได้เลย
It can’t be outmatched, it can’t be outrun
ไม่มีอะไรสู้มันได้ และไม่เคยมีใครหนีพ้นสักคน

God bless us, everyone
We’re a broken people living under loaded gun
And it can’t be outfought, it can’t be outdone
It can’t be outmatched, it can’t be outrun, no

And when I close my eyes tonight
To symphonies of blinding light
God bless us everyone
We’re a broken people living under loaded gun
Oh, like memories in cold decay
Transmissions echoing away
Far from the world of you and I
Where oceans bleed into the sky

God save us, everyone
Will we burn inside the fires of a thousand suns
For the sins of our hand, the sins of our tongue
The sins of our father, the sins of our young? No!

God save us, everyone
Will we burn inside the fires of a thousand suns
For the sins of our hand, the sins of our tongue
The sins of our father, the sins of our young? No

And when I close my eyes tonight
To symphonies of blinding light
God save us everyone
Will we burn inside the fires of a thousand suns?

Oh, like memories in cold decay
Transmissions echoing away
Far from the world of you and I
Where oceans bleed into the sky

Oh, like memories in cold decay
Transmissions echoing away
Far from the world of you and I
Where oceans bleed into the sky

Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go
Lift me up, let me go

Loaded gun
And it can’t be outfought, it can’t be outdone
It can’t be outmatched, it can’t be outrun, no!
God bless us, everyone
We’re a broken people living under loaded gun
And it can’t be outfought, it can’t be outdone
It can’t be outmatched, it can’t be outrun, no!
God bless us, everyone
We’re a broken people living under loaded gun
And it can’t be outfought, it can’t be outdone
It can’t be outmatched, it can’t be outrun

วิญญาณทุกดวงโปรดได้รับการคุ้มครองด้วยเถอะ
พวกเราแตกสลาย ไร้ทางต่อสู้ ท่ามกลางอันตรายที่รอวันระเบิด
โค่นมันไม่ได้ เอาชนะมันไม่ได้เลยสักนิด
ไม่มีสิ่งใดต้านทานได้ และไม่มีทางวิ่งหนีพ้นจริง ๆ

คืนนี้พอหลับตาลง
ท่ามกลางแสงสว่างจ้าที่สาดเข้ามาเหมือนบทเพลงบรรเลง
เมตตาพวกเราทุกคนด้วยเถอะ
มนุษย์ผู้เจ็บปวดกลับต้องมาอยู่บนเส้นแห่งความตาย
กลายเป็นเพียงความทรงจำที่ค่อย ๆ เน่าเปื่อยและเย็นชืด
สัญญาณเตือนภัยค่อย ๆ สลายหายไปในความเงียบ
ห่างไกลจากโลกของเราสองคนออกไปทุกที
ตรงจุดที่มหาสมุทรเดือดจนกลืนกินไปกับแผ่นฟ้า

พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยพวกเราด้วย
พวกเราจะต้องโดนเผาไหม้ในมหาเพลิงที่ร้อนแรงกว่าดวงอาทิตย์พันดวงเลยใช่ไหม
จากบาปที่มือเราทำ จากบาปที่ปากเราพูด
จากบาปของรุ่นพ่อแม่ และบาปของคนรุ่นเรา ไม่มีทางรอดหรอก

เมตตาปลดปล่อยพวกเราทุกคนที
เราต้องมอดไหม้ไปในกองเพลิงมหาศาลนี้จริง ๆ หรือ
เพราะตราบาปจากน้ำมือและคำพูดของเราเอง
เพราะกรรมพันธุ์ที่ส่งต่อกันมารุ่นสู่รุ่น ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้เลย

หากฉันต้องหลับตาลงในคืนนี้
พร้อม ๆ กับแสงสว่างระเบิดจ้าที่แผดเผาทุกอย่าง
ขอให้รอดพ้นจากหายนะนี้กันทุกคน
มนุษย์เราต้องโดนเผาเป็นเถ้าถ่านในไฟแห่งกรรมนี้จริง ๆ สินะ

เหลือเพียงความทรงจำอันเสื่อมสลายและหนาวเหน็บ
เสียงคลื่นสัญญาณค่อย ๆ แผ่วเบาจนเงียบหาย
หลุดพ้นไปจากโลกใบเดิมที่เราเคยอยู่
ตรงที่ท้องทะเลหลอมรวมกลายเป็นเนื้อเดียวกับท้องฟ้า

ทุกอย่างกลายเป็นอดีตที่ค่อย ๆ ถูกลืมเลือน
ไร้การตอบรับ มีเพียงเสียงสะท้อนที่จางหาย
ไกลออกไปจากโลกที่มีแค่คุณกับฉัน
ดินแดนที่ขอบฟ้ากับผืนน้ำหลอมละลายเข้าหากัน

พาฉันขึ้นไป แล้วปลดปล่อยฉันไปที
ช่วยยกร่างฉันขึ้นไป และปล่อยฉันไปเถอะ
พาฉันลอยขึ้นไป แล้วปล่อยฉันไปสักที
ช่วยดันฉันขึ้นไป และปล่อยฉันไปได้แล้ว
พาฉันพ้นจากตรงนี้ แล้วปล่อยฉันไปเถอะ
ช่วยยกร่างฉันขึ้นไป และปล่อยฉันไปนะ
พาฉันขึ้นไป แล้วปลดปล่อยฉันที
ช่วยพาฉันลอยสูงขึ้น แล้วปล่อยฉันไปเถอะ
พาร่างฉันขึ้นไป แล้วปล่อยฉันไปสักทีนะ
ช่วยดันฉันขึ้นไป แล้วปลดปล่อยฉันไปที
พาฉันออกไปจากตรงนี้ แล้วปล่อยฉันไปเถอะ
ยกร่างฉันขึ้นไป แล้วปล่อยฉันไปได้แล้วนะ

อยู่ใต้ปากกระบอกปืนที่พร้อมยิงตลอดเวลา
ไม่มีทางสู้ชนะ และไม่มีทางก้าวข้ามมันไปได้
ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ และไม่มีวันหนีมันพ้นหรอก
เมตตาคุ้มครองพวกเราทุกคนด้วยเถอะ
เราคือผู้คนที่แตกสลาย ซึ่งต้องใช้ชีวิตอยู่บนความเสี่ยงตาย
สู้เท่าไหร่ก็แพ้ ทำยังไงก็เอาชนะไม่ได้
ไม่มีใครต้านทานไหว และไม่มีทางวิ่งหนีพ้นจริงๆ
ขอโปรดประทานพรให้พวกเราทุกคนด้วย
เราต่างบอบช้ำเกินทน ท่ามกลางปากกระบอกปืนที่จ่อหัวอยู่
ล้มมันไม่ได้ ไม่มีทางชนะมันได้เลย
ไม่มีอะไรสู้มันได้ และไม่เคยมีใครหนีพ้นสักคน