LYRIC

ชีวิตตกต่ำถึงขีดสุด ทั้งโดนจับใส่ตรวน ถูกตัดสินจำคุกยาว 21 ปี แถมผู้หญิงที่รักยังมาทิ้งไปกับขบวนรถไฟอีก ความทุกข์ระทมหนักหนาขนาดนี้เลยทำให้ร้องเพลงเศร้าออกมาได้เต็มอารมณ์ แต่ลึก ๆ ก็ยังปลอบใจตัวเองว่าฝันร้ายนี้คงอยู่ได้ไม่นานหรอก

Eng - Thai


It takes a worried man to sing a worried song
คนที่มีเรื่องกลุ้มใจหนัก ๆ เท่านั้นแหละถึงจะร้องเพลงเศร้าแบบนี้ได้
It takes a worried man to sing a worried song
ต้องผ่านความทุกข์ระทมมาจริง ๆ ถึงจะถ่ายทอดเพลงแบบนี้ออกมาได้
I’m worried now but I won’t be worried long
ตอนนี้ฉันอาจจะเครียดหนัก แต่สักวันความทุกข์นี้มันก็ต้องผ่านไป

I went across the river laid me down to sleep
ฉันเดินทางข้ามแม่น้ำไป แล้วขอนอนพักสักหน่อย
I went across the river laid me down to sleep
พอข้ามแม่น้ำไปได้ ฉันก็หลับยาวเลย
I went across the river laid me down to sleep
แค่เดินข้ามฝั่งแม่น้ำไป แล้วล้มตัวลงนอนแท้ ๆ
When I woke up I had shackles on my feet
ตื่นมาอีกที ดันมีโซ่ตรวนล่ามอยู่ที่ขาซะงั้น
Don’t you know it takes a worried man…
รู้ไหมว่าคนที่มีเรื่องหนักใจจริง ๆ เท่านั้นถึงจะเข้าใจ

I asked that judge what’s gonna be my fine
ฉันเลยถามผู้พิพากษาไปว่าต้องโดนปรับหรือรับโทษแค่ไหน
I asked that judge what’s gonna be my fine
ฉันลองเอ่ยถามศาลดูว่าโทษของฉันคืออะไร
I asked that judge what’s gonna be my fine
ถามท่านศาลไปว่าต้องชดใช้ยังไงบ้าง
Twenty one years on the Rocky Mountain Line
คำตอบคือต้องไปใช้แรงงานสร้างทางรถไฟสายร็อกกีตั้งยี่สิบเอ็ดปี
Oh it takes a worried man…
มันเลยต้องเป็นคนที่มีเรื่องทุกข์ระทมจริง ๆ ยังไงล่ะ

Well the train I ride it’s twenty one coaches long
รถไฟขบวนที่ฉันต้องขึ้นมีตู้โบกี้ต่อยาวถึงยี่สิบเอ็ดตู้
The train I ride is twenty one coaches long
รถไฟที่ฉันนั่งอยู่นี้มียาวเหยียดตั้งยี่สิบเอ็ดตู้
The train I ride is twenty one coaches long
ขบวนรถไฟที่ฉันกำลังนั่งไปยาวเหยียดตั้งยี่สิบเอ็ดตู้
The woman I love she’s on that train and gone
ผู้หญิงที่ฉันรักที่สุดก็ขึ้นรถไฟขบวนนั้นแล้วลับสายตาไป
Oh it takes a worried man…
คนที่มีเรื่องหนักใจสุด ๆ เท่านั้นแหละถึงจะร้องเพลงนี้ได้
I’m worried now but I won’t be worried long
ตอนนี้อาจจะอมทุกข์หนัก แต่ไม่นานหรอก เดี๋ยวทุกอย่างก็คงจบลง

Eng


It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now but I won’t be worried long

I went across the river laid me down to sleep
I went across the river laid me down to sleep
I went across the river laid me down to sleep
When I woke up I had shackles on my feet
Don’t you know it takes a worried man…

I asked that judge what’s gonna be my fine
I asked that judge what’s gonna be my fine
I asked that judge what’s gonna be my fine
Twenty one years on the Rocky Mountain Line
Oh it takes a worried man…

Well the train I ride it’s twenty one coaches long
The train I ride is twenty one coaches long
The train I ride is twenty one coaches long
The woman I love she’s on that train and gone
Oh it takes a worried man…
I’m worried now but I won’t be worried long

Thai


คนที่มีเรื่องกลุ้มใจหนัก ๆ เท่านั้นแหละถึงจะร้องเพลงเศร้าแบบนี้ได้
ต้องผ่านความทุกข์ระทมมาจริง ๆ ถึงจะถ่ายทอดเพลงแบบนี้ออกมาได้
ตอนนี้ฉันอาจจะเครียดหนัก แต่สักวันความทุกข์นี้มันก็ต้องผ่านไป

ฉันเดินทางข้ามแม่น้ำไป แล้วขอนอนพักสักหน่อย
พอข้ามแม่น้ำไปได้ ฉันก็หลับยาวเลย
แค่เดินข้ามฝั่งแม่น้ำไป แล้วล้มตัวลงนอนแท้ ๆ
ตื่นมาอีกที ดันมีโซ่ตรวนล่ามอยู่ที่ขาซะงั้น
รู้ไหมว่าคนที่มีเรื่องหนักใจจริง ๆ เท่านั้นถึงจะเข้าใจ

ฉันเลยถามผู้พิพากษาไปว่าต้องโดนปรับหรือรับโทษแค่ไหน
ฉันลองเอ่ยถามศาลดูว่าโทษของฉันคืออะไร
ถามท่านศาลไปว่าต้องชดใช้ยังไงบ้าง
คำตอบคือต้องไปใช้แรงงานสร้างทางรถไฟสายร็อกกีตั้งยี่สิบเอ็ดปี
มันเลยต้องเป็นคนที่มีเรื่องทุกข์ระทมจริง ๆ ยังไงล่ะ

รถไฟขบวนที่ฉันต้องขึ้นมีตู้โบกี้ต่อยาวถึงยี่สิบเอ็ดตู้
รถไฟที่ฉันนั่งอยู่นี้มียาวเหยียดตั้งยี่สิบเอ็ดตู้
ขบวนรถไฟที่ฉันกำลังนั่งไปยาวเหยียดตั้งยี่สิบเอ็ดตู้
ผู้หญิงที่ฉันรักที่สุดก็ขึ้นรถไฟขบวนนั้นแล้วลับสายตาไป
คนที่มีเรื่องหนักใจสุด ๆ เท่านั้นแหละถึงจะร้องเพลงนี้ได้
ตอนนี้อาจจะอมทุกข์หนัก แต่ไม่นานหรอก เดี๋ยวทุกอย่างก็คงจบลง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post