No I never meant to hold you down
ฉันไม่ได้อยากเป็นตัวฉุดรั้งเธอไว้เลย
I never meant to break your heart
ไม่เคยอยากทำให้เธอต้องหัวใจสลาย
Somehow, somehow
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
We are survivors
พวกเราจะต้องผ่านมันไปให้ได้
No I never meant to hold you back
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเหนี่ยวรั้งเธอไว้เลยจริง ๆ
I never meant to turn away
ไม่เคยคิดจะหันหลังเดินหนีไปไหน
Here we are standing here
ตอนนี้เราก็มายืนอยู่ตรงนี้แล้ว

Survivors in the night
คนที่รอดพ้นผ่านคืนอันเลวร้ายมาด้วยกัน
Survivors in the night
ประคับประคองกันผ่านความมืดมิดมาได้

No I never meant to break your heart
ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจเธอเลยสักนิด
I’ll always be here for you
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้เสมอ
Here’s my word, take my hand
สัญญาด้วยเกียรติเลย จับมือฉันไว้นะ

No I never meant to let you down
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้เธอผิดหวังเลย
I’d give my last breath before I do
ต่อให้ต้องใช้ลมหายใจเฮือกสุดท้าย ก็จะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น
All I ever wanted was to be right here
สิ่งเดียวที่ต้องการมาตลอด แค่ได้อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ เธอ

When all is said and done
สุดท้ายเมื่อเรื่องราวผ่านพ้นไป
We’ll find a way
เราจะหาทางออกร่วมกันจนได้
To put all this behind us
ทิ้งเรื่องแย่ ๆ พวกนี้ไว้ข้างหลัง
We’ll find some way
ต้องมีสักทางที่ทำให้เราผ่านมันไป
Cause you know that I won’t be leaving
เพราะเธอก็รู้ดีว่าฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
Yes I’m here and I won’t be leaving
ใช่แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้และจะไม่มีวันเดินจากไป
No I never meant to cause you pain
ไม่ได้อยากสร้างความเจ็บปวดให้เธอเลย
No I never meant to hurt you
ไม่เคยคิดจะทำร้ายเธอเลยจริง ๆ
All I want to do now, is to try my best
สิ่งที่อยากทำในตอนนี้ คือการพยายามให้ดีที่สุด

When all is said and done
เมื่อทุกอย่างคลี่คลายลง
We’ll find someday
วันหนึ่งเราจะพบคำตอบ
We can forget all this
ว่าเราลืมเรื่องราวเหล่านี้ไปได้หมดแล้ว
Somehow, some way
ไม่ว่าจะอย่างไรหรือด้วยวิธีไหนก็ตาม
And as long as I’m here
และตราบใดที่ฉันยังคงอยู่ตรงนี้
There will be no worries any more
เธอไม่ต้องกังวลกับสิ่งใดอีกต่อไป
And all these promises i’m making now
ทุกคำสัญญาที่ฉันให้อยู่ในตอนนี้
I’ll hold each day
ฉันจะรักษาไว้อย่างดีในทุก ๆ วัน
So don’t ever. Don’t ever, don’t forget
เพราะงั้นได้โปรด อย่าได้ลืมมันไปเด็ดขาด
That I never, never meant to break your heart
ว่าฉันไม่เคย ตั้งใจจะทำให้เธอต้องเสียน้ำตาเลยสักครั้ง
All i ever wanted was to stand beside you
ความปรารถนาเดียวของฉัน คือการได้ยืนอยู่ข้างเธอ

We are survivors
พวกเราคือคนที่จับมือผ่านมันมาด้วยกัน

No I never meant to hold you down
I never meant to break your heart
Somehow, somehow
We are survivors
No I never meant to hold you back
I never meant to turn away
Here we are standing here

Survivors in the night
Survivors in the night

No I never meant to break your heart
I’ll always be here for you
Here’s my word, take my hand

No I never meant to let you down
I’d give my last breath before I do
All I ever wanted was to be right here

When all is said and done
We’ll find a way
To put all this behind us
We’ll find some way
Cause you know that I won’t be leaving
Yes I’m here and I won’t be leaving
No I never meant to cause you pain
No I never meant to hurt you
All I want to do now, is to try my best

When all is said and done
We’ll find someday
We can forget all this
Somehow, some way
And as long as I’m here
There will be no worries any more
And all these promises i’m making now
I’ll hold each day
So don’t ever. Don’t ever, don’t forget
That I never, never meant to break your heart
All i ever wanted was to stand beside you

We are survivors

ฉันไม่ได้อยากเป็นตัวฉุดรั้งเธอไว้เลย
ไม่เคยอยากทำให้เธอต้องหัวใจสลาย
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
พวกเราจะต้องผ่านมันไปให้ได้
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเหนี่ยวรั้งเธอไว้เลยจริง ๆ
ไม่เคยคิดจะหันหลังเดินหนีไปไหน
ตอนนี้เราก็มายืนอยู่ตรงนี้แล้ว

คนที่รอดพ้นผ่านคืนอันเลวร้ายมาด้วยกัน
ประคับประคองกันผ่านความมืดมิดมาได้

ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจเธอเลยสักนิด
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตรงนี้เสมอ
สัญญาด้วยเกียรติเลย จับมือฉันไว้นะ

ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้เธอผิดหวังเลย
ต่อให้ต้องใช้ลมหายใจเฮือกสุดท้าย ก็จะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น
สิ่งเดียวที่ต้องการมาตลอด แค่ได้อยู่ตรงนี้ข้าง ๆ เธอ

สุดท้ายเมื่อเรื่องราวผ่านพ้นไป
เราจะหาทางออกร่วมกันจนได้
ทิ้งเรื่องแย่ ๆ พวกนี้ไว้ข้างหลัง
ต้องมีสักทางที่ทำให้เราผ่านมันไป
เพราะเธอก็รู้ดีว่าฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
ใช่แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้และจะไม่มีวันเดินจากไป
ไม่ได้อยากสร้างความเจ็บปวดให้เธอเลย
ไม่เคยคิดจะทำร้ายเธอเลยจริง ๆ
สิ่งที่อยากทำในตอนนี้ คือการพยายามให้ดีที่สุด

เมื่อทุกอย่างคลี่คลายลง
วันหนึ่งเราจะพบคำตอบ
ว่าเราลืมเรื่องราวเหล่านี้ไปได้หมดแล้ว
ไม่ว่าจะอย่างไรหรือด้วยวิธีไหนก็ตาม
และตราบใดที่ฉันยังคงอยู่ตรงนี้
เธอไม่ต้องกังวลกับสิ่งใดอีกต่อไป
ทุกคำสัญญาที่ฉันให้อยู่ในตอนนี้
ฉันจะรักษาไว้อย่างดีในทุก ๆ วัน
เพราะงั้นได้โปรด อย่าได้ลืมมันไปเด็ดขาด
ว่าฉันไม่เคย ตั้งใจจะทำให้เธอต้องเสียน้ำตาเลยสักครั้ง
ความปรารถนาเดียวของฉัน คือการได้ยืนอยู่ข้างเธอ

พวกเราคือคนที่จับมือผ่านมันมาด้วยกัน