ย้อนเวลากลับไปสู่วัยสิบเจ็ดอันแสนบ้าบิ่น กับค่ำคืนฤดูร้อนปี 1945 ที่สองเราแอบย่องเข้าไปในงานเลี้ยงหรู ปล่อยใจเต้นรำท่ามกลางผู้คนอย่างไม่แคร์สายตาใคร ราวกับชีวิตนี้เปล่งประกายเจิดจ้าเหมือนแสงดาว และไม่มีความฝันไหนที่ยิ่งใหญ่เกินเอื้อม
Eng - Thai
I said, “Oh my, what a marvelous tune”
ฉันอุทานขึ้นมาว่า ทำนองเพลงนี้เพราะจังเลยนะ
It was the best night, never would forget how he moved
มันเป็นคืนที่ดีที่สุด ไม่มีวันลืมลีลาท่าเต้นของเขาได้ลง
The whole place was dressed to the nines
ทุกคนในงานแต่งตัวจัดเต็มหรูหรากันสุดฤทธิ์
And we were dancin’, dancin’
ส่วนเราสองคนก็เอาแต่เต้น เต้นรำกันไป
Like we’re made of starlight
ราวกับว่าตัวเราเปล่งประกายเหมือนแสงดาว
Like we’re made of starlight
เหมือนถูกสร้างขึ้นมาจากประกายดวงดาว
I met Bobby on the boardwalk, summer of ’45
ฉันเจอบ็อบบี้ตรงทางเดินริมหาด ช่วงหน้าร้อนปี 45
Picks me up late one night, out the window
ดึกคืนหนึ่งเขาแอบมารับฉัน ปีนหนีออกไปทางหน้าต่าง
We were seventeen and crazy, runnin’ wild, wild
ตอนนั้นอายุแค่สิบเจ็ดและโคตรบ้าบิ่น ใช้ชีวิตกันสุดเหวี่ยงไปเลย
Can’t remember what song it was playin’ whеn we walked in
จำไม่ได้แล้วว่าเพลงอะไรเปิดอยู่ตอนที่เราเดินเข้าไปข้างใน
The night wе snuck into a yacht club party
ในค่ำคืนที่เราแอบย่องเข้าไปในปาร์ตี้ของยอชต์คลับ
Pretendin’ to be a duchess and a prince
ทำเนียนแกล้งเป็นท่านดัชเชสกับเจ้าชายสูงศักดิ์
And I said, “Oh my, what a marvelous tune”
แล้วฉันก็บอกเขาว่า ดนตรีเพลงนี้เพราะเหลือเกิน
It was the best night, never would forget how he moved
เป็นค่ำคืนที่วิเศษที่สุด จะไม่มีวันลืมจังหวะก้าวของเขาเลย
The whole place was dressed to the nines
คนทั้งงานสวมชุดราตรีจัดเต็มสุดหรู
And we were dancin’, dancin’
แต่เราสองคนกลับโยกย้าย เต้นรำกันไม่หยุด
Like we’re made of starlight, starlight
ราวกับว่าเราสองคนเปล่งประกายดั่งแสงดาว
Like we’re made of starlight, starlight
ส่องสว่างเจิดจ้าราวกับละอองดวงดาว
He said, “Look at you, worrying too much about things you can’t change”
เขาพูดขึ้นว่า ดูเธอสิ เอาแต่กังวลกับเรื่องที่ตัวเองเปลี่ยนไม่ได้มากเกินไปแล้วนะ
“You’ll spend your whole life singing the blues if you keep thinkin’ that way”
ถ้ายังคิดมากแบบนี้ มีหวังต้องนั่งอมทุกข์ไปตลอดชีวิตแน่
He was tryin’ to skip rocks on the ocean, saying to me
เขากำลังร่อนหินลงทะเลไปเรื่อย ๆ พลางหันมาถามฉัน
“Don’t you see the starlight, starlight?”
ไม่เห็นประกายแสงดาวเหล่านั้นบ้างเลยเหรอ
“Don’t you dream impossible things?”
ไม่เคยฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้บ้างเลยหรือไง
Like, “Oh my, what a marvelous tune”
อย่างคำพูดที่ว่า คุณพระช่วย ดนตรีท่อนนี้เพราะจับใจจริง ๆ
It was the best night, never would forget how he moved
คืนนั้นคือคืนที่ยอดเยี่ยมที่สุด ลีลาพลิ้วไหวของเขายังติดตาฉันอยู่เลย
The whole place was dressed to the nines
รอบตัวมีแต่คนแต่งองค์ทรงเครื่องกันเต็มยศ
And we were dancin’, dancin’
แล้วเราก็เต้น เต้นรำกันต่อไป
Like we’re made of starlight, starlight
เหมือนร่างกายเราถักทอขึ้นมาจากประกายดาว
Like we’re made of starlight, starlight
เปล่งแสงพร่างพราวดั่งดวงดารากลางฟากฟ้า
Ooh, ooh, he’s talkin’ crazy
เขาพูดจาเพ้อเจ้อไปเรื่อย
Ooh, ooh, dancin’ with me
แต่ก็ยังคงเต้นรำไปพร้อมกับฉัน
Ooh, ooh, we could get married
บอกว่าเราสองคนแต่งงานกันได้นะ
Have ten kids and teach ’em how to dream
มีลูกสักสิบคน แล้วสอนให้เด็ก ๆ รู้จักมีความฝัน
(Ooh-hoo-hoo)
เสียงฮัมเพลงคลอตามทำนอง
(Ooh-hoo-hoo)
ปล่อยใจเคลิ้มไปกับเสียงดนตรี
(Ooh-hoo-hoo)
ฮัมเพลงเบา ๆ ไปด้วยกัน
(Ooh-hoo-hoo)
ท่วงทำนองพาใจล่องลอยไป
Oh my, what a marvelous tune
ตายจริง ทำนองเพลงนี้ช่างไพเราะเหลือเกิน
It was the best night, never would forget how he moved
เป็นค่ำคืนที่แสนพิเศษ และฉันจะจดจำทุกท่วงท่าของเขาไปตลอด
The whole place was dressed to the nines
ทุกคนในงานประชันชุดสวยหรูหรากันสุดตัว
And we were dancin’, dancin’
ขณะที่เราสองคนพากันเต้น เต้นรำไปเรื่อย ๆ
Like we’re made of starlight, starlight
ราวกับว่าเราเปล่งแสงระยิบระยับเหมือนดวงดาว
Like we’re made of starlight, starlight
ราวกับว่าเรากำเนิดมาจากแสงอันพร่างพราวของดวงดาว
Like we’re made of starlight, starlight
เหมือนตัวเราส่องประกายดั่งแสงดวงดาว
Like we dream impossible dreams
เหมือนเรากำลังวาดฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
Like starlight, starlight
เปล่งประกายดั่งแสงดาว
Like we dream impossible dreams
ราวกับเรากล้าที่จะฝันในสิ่งที่เกินเอื้อม
Don’t you see the starlight, starlight?
เธอไม่เห็นแสงดาวที่กำลังส่องประกายอยู่บ้างเหรอ
Don’t you dream impossible things?
เธอไม่คิดจะฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้บ้างเลยหรือไง
Eng
I said, “Oh my, what a marvelous tune”
It was the best night, never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancin’, dancin’
Like we’re made of starlight
Like we’re made of starlight
I met Bobby on the boardwalk, summer of ’45
Picks me up late one night, out the window
We were seventeen and crazy, runnin’ wild, wild
Can’t remember what song it was playin’ whеn we walked in
The night wе snuck into a yacht club party
Pretendin’ to be a duchess and a prince
And I said, “Oh my, what a marvelous tune”
It was the best night, never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancin’, dancin’
Like we’re made of starlight, starlight
Like we’re made of starlight, starlight
He said, “Look at you, worrying too much about things you can’t change”
“You’ll spend your whole life singing the blues if you keep thinkin’ that way”
He was tryin’ to skip rocks on the ocean, saying to me
“Don’t you see the starlight, starlight?”
“Don’t you dream impossible things?”
Like, “Oh my, what a marvelous tune”
It was the best night, never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancin’, dancin’
Like we’re made of starlight, starlight
Like we’re made of starlight, starlight
Ooh, ooh, he’s talkin’ crazy
Ooh, ooh, dancin’ with me
Ooh, ooh, we could get married
Have ten kids and teach ’em how to dream
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
(Ooh-hoo-hoo)
Oh my, what a marvelous tune
It was the best night, never would forget how he moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancin’, dancin’
Like we’re made of starlight, starlight
Like we’re made of starlight, starlight
Like we’re made of starlight, starlight
Like we dream impossible dreams
Like starlight, starlight
Like we dream impossible dreams
Don’t you see the starlight, starlight?
Don’t you dream impossible things?
Thai
ฉันอุทานขึ้นมาว่า ทำนองเพลงนี้เพราะจังเลยนะ
มันเป็นคืนที่ดีที่สุด ไม่มีวันลืมลีลาท่าเต้นของเขาได้ลง
ทุกคนในงานแต่งตัวจัดเต็มหรูหรากันสุดฤทธิ์
ส่วนเราสองคนก็เอาแต่เต้น เต้นรำกันไป
ราวกับว่าตัวเราเปล่งประกายเหมือนแสงดาว
เหมือนถูกสร้างขึ้นมาจากประกายดวงดาว
ฉันเจอบ็อบบี้ตรงทางเดินริมหาด ช่วงหน้าร้อนปี 45
ดึกคืนหนึ่งเขาแอบมารับฉัน ปีนหนีออกไปทางหน้าต่าง
ตอนนั้นอายุแค่สิบเจ็ดและโคตรบ้าบิ่น ใช้ชีวิตกันสุดเหวี่ยงไปเลย
จำไม่ได้แล้วว่าเพลงอะไรเปิดอยู่ตอนที่เราเดินเข้าไปข้างใน
ในค่ำคืนที่เราแอบย่องเข้าไปในปาร์ตี้ของยอชต์คลับ
ทำเนียนแกล้งเป็นท่านดัชเชสกับเจ้าชายสูงศักดิ์
แล้วฉันก็บอกเขาว่า ดนตรีเพลงนี้เพราะเหลือเกิน
เป็นค่ำคืนที่วิเศษที่สุด จะไม่มีวันลืมจังหวะก้าวของเขาเลย
คนทั้งงานสวมชุดราตรีจัดเต็มสุดหรู
แต่เราสองคนกลับโยกย้าย เต้นรำกันไม่หยุด
ราวกับว่าเราสองคนเปล่งประกายดั่งแสงดาว
ส่องสว่างเจิดจ้าราวกับละอองดวงดาว
เขาพูดขึ้นว่า ดูเธอสิ เอาแต่กังวลกับเรื่องที่ตัวเองเปลี่ยนไม่ได้มากเกินไปแล้วนะ
ถ้ายังคิดมากแบบนี้ มีหวังต้องนั่งอมทุกข์ไปตลอดชีวิตแน่
เขากำลังร่อนหินลงทะเลไปเรื่อย ๆ พลางหันมาถามฉัน
ไม่เห็นประกายแสงดาวเหล่านั้นบ้างเลยเหรอ
ไม่เคยฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้บ้างเลยหรือไง
อย่างคำพูดที่ว่า คุณพระช่วย ดนตรีท่อนนี้เพราะจับใจจริง ๆ
คืนนั้นคือคืนที่ยอดเยี่ยมที่สุด ลีลาพลิ้วไหวของเขายังติดตาฉันอยู่เลย
รอบตัวมีแต่คนแต่งองค์ทรงเครื่องกันเต็มยศ
แล้วเราก็เต้น เต้นรำกันต่อไป
เหมือนร่างกายเราถักทอขึ้นมาจากประกายดาว
เปล่งแสงพร่างพราวดั่งดวงดารากลางฟากฟ้า
เขาพูดจาเพ้อเจ้อไปเรื่อย
แต่ก็ยังคงเต้นรำไปพร้อมกับฉัน
บอกว่าเราสองคนแต่งงานกันได้นะ
มีลูกสักสิบคน แล้วสอนให้เด็ก ๆ รู้จักมีความฝัน
เสียงฮัมเพลงคลอตามทำนอง
ปล่อยใจเคลิ้มไปกับเสียงดนตรี
ฮัมเพลงเบา ๆ ไปด้วยกัน
ท่วงทำนองพาใจล่องลอยไป
ตายจริง ทำนองเพลงนี้ช่างไพเราะเหลือเกิน
เป็นค่ำคืนที่แสนพิเศษ และฉันจะจดจำทุกท่วงท่าของเขาไปตลอด
ทุกคนในงานประชันชุดสวยหรูหรากันสุดตัว
ขณะที่เราสองคนพากันเต้น เต้นรำไปเรื่อย ๆ
ราวกับว่าเราเปล่งแสงระยิบระยับเหมือนดวงดาว
ราวกับว่าเรากำเนิดมาจากแสงอันพร่างพราวของดวงดาว
เหมือนตัวเราส่องประกายดั่งแสงดวงดาว
เหมือนเรากำลังวาดฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เปล่งประกายดั่งแสงดาว
ราวกับเรากล้าที่จะฝันในสิ่งที่เกินเอื้อม
เธอไม่เห็นแสงดาวที่กำลังส่องประกายอยู่บ้างเหรอ
เธอไม่คิดจะฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้บ้างเลยหรือไง
Comments are off this post