LYRIC

เรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่เติบโตมาจากท้องถนนในนิวยอร์ก เธอรู้ตัวดีว่าคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุด แต่กลับหลงทางไปไขว่คว้าความหรูหราและความรักจากผู้ชายผิดคน จนกระทั่งตื่นรู้ หันกลับมารักตัวเอง และมองเห็นคุณค่าที่แท้จริงในจิตวิญญาณของตัวเองโดยไม่ต้องพึ่งพาใครอีกต่อไป

Eng - Thai


She grew up in Brooklyn (Brooklyn)
ยัยนั่นเติบโตมาในบรุกลิน
She grew up in Harlem (Harlem)
ผ่านการใช้ชีวิตในฮาร์เล็ม
She grew up in Bronx
แล้วก็ย้ายไปบรองซ์
She know she was a queen (Queen)
เธอรู้อยู่เต็มอกว่าตัวเองทรงคุณค่าแค่ไหน
She lived in Queens
ก่อนจะไปปักหลักในควีนส์
Oh yeah, oh yeah
ใช่เลย แบบนั้นแหละ
But she don’t really care (Care)
แต่เธอกลับไม่ได้แคร์อะไรพวกนั้นจริง ๆ หรอก
She don’t really care (Care)
ไม่ได้สนใจอะไรทั้งนั้น
She want them diamonds in the air (Diamonds in the air)
นางแค่ต้องการประกายเพชรวิบวับลอยอยู่ออกหน้าออกตา
Oh yeah, oh yeah
ใช่แล้ว ตามนั้นเลย

She lived in Somalia (‘Malia)
เธอเคยไปอยู่โซมาเลีย
Her parents from Egypt (Egypt)
พ่อแม่ของนางมาจากอียิปต์
She was a queen in Cairo (Cairo)
งดงามโดดเด่นราวกับนางพญาในไคโร
Oh yeah, oh yeah
ใช่เลย สมคำลือ

But she don’t really care (Care)
แต่ยัยนั่นก็ไม่ได้สนใจอะไรพวกนี้อยู่ดี
She don’t really care (Care)
ไม่ได้ไยดีอะไรเลยสักนิด
She want them diamonds in the air (Diamonds in the air)
สิ่งที่นางต้องการจริง ๆ คือความหรูหราอู้ฟู่ต่างหาก
Oh yeah, oh yeah
ใช่แล้ว ชัดเจนที่สุด

She pickin’ all the wrong ones
นางมักจะเลือกผู้ชายผิดคนตลอด
And she’s lookin’ for the right one in the wrong place
และพยายามตามหาคนที่ใช่ในสถานที่ผิด ๆ
You remember her face? The prettiest face, prettiest face
จำใบหน้ายัยนั่นได้ไหม หน้าตาสวยเช้งที่สุดเลยล่ะ
(Oh yeah, oh yeah)
ใช่เลย สวยจริง ๆ
She looking for fulfillment
นางแค่กำลังหาอะไรมาเติมเต็มความรู้สึกข้างใน
You would think she was lookin’ for love, searchin’ for love
คนนอกคงคิดว่านางตามหารักแท้ ไขว่คว้าหาความรัก
She just lookin’ to be taken care of
แต่ความจริงนางแค่ต้องการใครสักคนมาเลี้ยงดูอุ้มชู
(Oh yeah, oh yeah)
นั่นแหละ ความจริงเลย

You can find her in Harlem or Brooklyn
นายจะเจอตัวนางได้แถวฮาร์เล็มหรือบรุกลิน
You can find her in Brixton or Kingston, she’s a queen
หรือจะไปเจอที่บริกซ์ตันกับคิงสตัน นางก็ยังวางท่าเป็นนางพญาอยู่ดี
Know what I mean?
นึกภาพออกใช่ไหม
(Oh yeah, oh yeah)
ตามนั้นเลยเพื่อน

She think she want a baby and she do it with the wrong one
นางคิดว่าตัวเองอยากมีลูก แต่ดันไปตั้งท้องกับผู้ชายเฮงซวย
‘Cause she’s lookin’ for something, but he don’t really care
เพราะนางกำลังไขว่คว้าบางอย่าง ในขณะที่หมอนั่นไม่ได้ใส่ใจนางเลยสักนิด
He don’t really care
เขาไม่ได้แยแสเธอเลยจริง ๆ
And life just isn’t fair
และชีวิตแม่งก็ไม่เคยยุติธรรมแบบนี้แหละ

She grew up in Brooklyn (Uh-huh)
ยัยนั่นเติบโตในบรุกลิน
She grew up in Harlem (Harlem)
เคยอาศัยอยู่ในฮาร์เล็ม
She grew up in Bronx
และย้ายไปใช้ชีวิตที่บรองซ์
She know she was a queen (You’re a queen)
รู้ดีแก่ใจว่าตัวเองสูงส่งแค่ไหน
She lived in Queens (Uh-huh)
จนกระทั่งย้ายมาปักหลักที่ควีนส์
Oh yeah, oh yeah
ใช่แล้ว ละเอียดยิบ
She don’t really care (Uh-huh)
แต่นางไม่เคยสนใจเรื่องพวกนี้หรอก
She don’t really care (Uh-huh)
ไม่ได้ใส่ใจอะไรจริงจังเลย
She want them diamonds in the air (Diamonds in the air, yeah, yeah)
นางแค่หลงใหลในความหรูหราอู้ฟู่และประกายเพชร
Oh yeah, oh yeah
ใช่เลย ชัดเจนมาก

She lived in Somalia (Talk about it)
นางเคยใช้ชีวิตอยู่ในโซมาเลีย
Her parents from Egypt (Egypt)
ต้นตระกูลมาจากอียิปต์
She was a queen in Cairo (She’s a queen, yeah)
โดดเด่นงดงามดั่งราชินีแห่งเมืองไคโร
Oh yeah, oh yeah
ถูกต้องที่สุด
But she don’t really care (Uh-huh)
ทว่านางกลับไม่เคยแคร์สิ่งเหล่านั้นเลย
She don’t really care (Uh-huh)
ไม่เคยใส่ใจอะไรทั้งสิ้น
She want them diamonds in the air (Diamonds in the air)
สิ่งที่นางต้องการคือความร่ำรวยและของมีค่าต่างหาก
(Oh yeah, oh yeah)
ใช่แล้ว เรื่องจริงเลย

“Brooklyn, yeah
ย่านบรุกลิน ฟังนะ
You think she loved him? But she don’t”
นายคิดว่ายัยนั่นรักเขาเหรอ ไม่เลยสักนิด
(Oh yeah, oh yeah)
ไม่มีทางหรอก

“You got to wake up, open your eyes
พวกนายต้องตื่นได้แล้ว เบิ่งตาดูดี ๆ
See the way it really is”
มองความจริงให้ออกเสียที
(Oh yeah, oh yeah)
ตามนั้นเลย

“Brooklyn, New York, The Bronx
ไม่ว่าจะบรุกลิน นิวยอร์ก หรือบรองซ์
Harlem, New York
รวมถึงฮาร์เล็ม นิวยอร์ก
Brooklyn, New York
หรือแถวบรุกลินก็ตาม
You think she loved you?
นายคิดว่ายัยนั่นรักนายจริง ๆ เหรอ
She’ll take you for everything you’ve got
นางจะสูบทุกสิ่งทุกอย่างที่นายมีจนหมดตัวต่างหาก
You gotta remember that
จำใส่หัวเอาไว้เลยนะ
New York City, Brooklyn, The Bronx
ทั้งในนิวยอร์ก บรุกลิน หรือบรองซ์
Yeah, ooh, yeah
ใช่แล้ว ฟังเอาไว้
Wake up, wake up, wake up, wake up
ตื่นได้แล้ว ตื่นเสียที
Open up your eyes
ลืมตาขึ้นมามองความจริง
Realize the truth
ยอมรับความจริงได้แล้ว
Move it to the left, move it to the right, out of sight
ถอยออกมาซ้ายทีขวาที แล้วหายตัวไปให้พ้นสายตานางซะ
In the corner of New York City
ตามมุมเมืองต่าง ๆ ในนิวยอร์ก
Watch it”
ระวังตัวไว้ให้ดี

Part II: 1 Luv

It’s the truth
นี่คือความจริง
It me the dead truth
สัจธรรมที่เถียงไม่ได้เลย
The live truth
ความจริงที่ประจักษ์ชัด
It’s the live truth
เป็นความจริงที่ต้องยอมรับ
Yeah, hm
ใช่แล้ว
It’s better life, hahaha
ชีวิตมันต้องดีขึ้นกว่านี้สิ
Yeah
แน่นอน

All along I’ve ignored what I’ve always known
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นสิ่งที่รู้อยู่แก่ใจมาตลอด
That the chair I’ve been sittin’ on is a throne
ว่าเก้าอี้ที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ มันคือราชบัลลังก์ของตัวฉันเอง
Affection kneels at the seat of my soul
ความรักและความรู้สึกดี ๆ มันต้องเริ่มสยบยอมจากจิตวิญญาณข้างในของฉันก่อน

Tell the truth, it can’t get no better (Better)
พูดกันตามตรง ชีวิตฉันตอนนี้ดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
Swear to life, it can’t get no better, oh no
สาบานได้เลยว่ามันไม่มีอะไรจะแฮปปี้ไปกว่านี้แล้วล่ะ
By the way, I’ve been meanin’ to thank ya (Thank ya)
จะว่าไป ฉันตั้งใจจะขอบใจนายมาตลอดเลยนะ
By the way, I’ve been meanin’ to thank ya all along
อยากจะขอบคุณจากใจจริงมาโดยตลอดนั่นแหละ

(One love) One love, one love, one love, one love
รักเดียวมั่นคง มีแค่ความรักเดียว
One love, one love, one love, one love
รักตัวเองให้สุด หัวใจดวงเดียวนี้
(One love) One love, one love, one love, one love
รักแท้ที่มีให้ตัวเอง หนึ่งเดียวเท่านั้น
One love, one love, one love, one love
รักเดียวอันบริสุทธิ์ ชัดเจนที่สุด

All along, I was hopin’ understandin’ would be born
ที่ผ่านมา ฉันคอยแต่หวังว่าความเข้าใจมันจะเกิดขึ้นเอง
I was lookin’ for knowledge to sing my song
คอยตามหาคำตอบจากภายนอกเพื่อมาร้องเพลงของตัวเอง
But now I know that I am wisdom on my own
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ปัญญาและความภูมิปัญญามันอยู่ในตัวฉันเองนี่แหละ

Tell the truth, it can’t get no better (Better)
พูดจริง ๆ เลยนะ ชีวิตตอนนี้มันฟินที่สุดแล้ว
Swear to life, it can’t get no better, oh no
ให้ตายเหอะ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้ได้อีกแล้วจริง ๆ
By the way, I’ve been meanin’ to thank ya (Thank ya)
อีกอย่าง ฉันอยากจะบอกขอบคุณเธอตั้งนานแล้ว
By the way, I’ve been meanin’ to thank ya all along
นึกอยากจะขอบคุณเธอมาตลอดเลยจริง ๆ

(One love) One love, one love, one love, one love
รักเดียวที่แท้จริง หัวใจเพียงดวงเดียว
(One love) One love, one love, one love, one love
รักแท้ในใจ ศรัทธาในตัวเอง
(One love) One love, one love, one love, one love
รักเดียวมั่นคง มอบให้แก่ตัวเอง
(One love) One love, one love, one love, one love
หัวใจดวงเดียว รักแท้นี้ตลอดไป

Eng


She grew up in Brooklyn (Brooklyn)
She grew up in Harlem (Harlem)
She grew up in Bronx
She know she was a queen (Queen)
She lived in Queens
Oh yeah, oh yeah
But she don’t really care (Care)
She don’t really care (Care)
She want them diamonds in the air (Diamonds in the air)
Oh yeah, oh yeah

She lived in Somalia (‘Malia)
Her parents from Egypt (Egypt)
She was a queen in Cairo (Cairo)
Oh yeah, oh yeah

But she don’t really care (Care)
She don’t really care (Care)
She want them diamonds in the air (Diamonds in the air)
Oh yeah, oh yeah

She pickin’ all the wrong ones
And she’s lookin’ for the right one in the wrong place
You remember her face? The prettiest face, prettiest face
(Oh yeah, oh yeah)
She looking for fulfillment
You would think she was lookin’ for love, searchin’ for love
She just lookin’ to be taken care of
(Oh yeah, oh yeah)

You can find her in Harlem or Brooklyn
You can find her in Brixton or Kingston, she’s a queen
Know what I mean?
(Oh yeah, oh yeah)

She think she want a baby and she do it with the wrong one
‘Cause she’s lookin’ for something, but he don’t really care
He don’t really care
And life just isn’t fair

She grew up in Brooklyn (Uh-huh)
She grew up in Harlem (Harlem)
She grew up in Bronx
She know she was a queen (You’re a queen)
She lived in Queens (Uh-huh)
Oh yeah, oh yeah
She don’t really care (Uh-huh)
She don’t really care (Uh-huh)
She want them diamonds in the air (Diamonds in the air, yeah, yeah)
Oh yeah, oh yeah

She lived in Somalia (Talk about it)
Her parents from Egypt (Egypt)
She was a queen in Cairo (She’s a queen, yeah)
Oh yeah, oh yeah
But she don’t really care (Uh-huh)
She don’t really care (Uh-huh)
She want them diamonds in the air (Diamonds in the air)
(Oh yeah, oh yeah)

“Brooklyn, yeah
You think she loved him? But she don’t”
(Oh yeah, oh yeah)

“You got to wake up, open your eyes
See the way it really is”
(Oh yeah, oh yeah)

“Brooklyn, New York, The Bronx
Harlem, New York
Brooklyn, New York
You think she loved you?
She’ll take you for everything you’ve got
You gotta remember that
New York City, Brooklyn, The Bronx
Yeah, ooh, yeah
Wake up, wake up, wake up, wake up
Open up your eyes
Realize the truth
Move it to the left, move it to the right, out of sight
In the corner of New York City
Watch it”

Part II: 1 Luv

It’s the truth
It me the dead truth
The live truth
It’s the live truth
Yeah, hm
It’s better life, hahaha
Yeah

All along I’ve ignored what I’ve always known
That the chair I’ve been sittin’ on is a throne
Affection kneels at the seat of my soul

Tell the truth, it can’t get no better (Better)
Swear to life, it can’t get no better, oh no
By the way, I’ve been meanin’ to thank ya (Thank ya)
By the way, I’ve been meanin’ to thank ya all along

(One love) One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love
(One love) One love, one love, one love, one love
One love, one love, one love, one love

All along, I was hopin’ understandin’ would be born
I was lookin’ for knowledge to sing my song
But now I know that I am wisdom on my own

Tell the truth, it can’t get no better (Better)
Swear to life, it can’t get no better, oh no
By the way, I’ve been meanin’ to thank ya (Thank ya)
By the way, I’ve been meanin’ to thank ya all along

(One love) One love, one love, one love, one love
(One love) One love, one love, one love, one love
(One love) One love, one love, one love, one love
(One love) One love, one love, one love, one love

Thai


ยัยนั่นเติบโตมาในบรุกลิน
ผ่านการใช้ชีวิตในฮาร์เล็ม
แล้วก็ย้ายไปบรองซ์
เธอรู้อยู่เต็มอกว่าตัวเองทรงคุณค่าแค่ไหน
ก่อนจะไปปักหลักในควีนส์
ใช่เลย แบบนั้นแหละ
แต่เธอกลับไม่ได้แคร์อะไรพวกนั้นจริง ๆ หรอก
ไม่ได้สนใจอะไรทั้งนั้น
นางแค่ต้องการประกายเพชรวิบวับลอยอยู่ออกหน้าออกตา
ใช่แล้ว ตามนั้นเลย

เธอเคยไปอยู่โซมาเลีย
พ่อแม่ของนางมาจากอียิปต์
งดงามโดดเด่นราวกับนางพญาในไคโร
ใช่เลย สมคำลือ

แต่ยัยนั่นก็ไม่ได้สนใจอะไรพวกนี้อยู่ดี
ไม่ได้ไยดีอะไรเลยสักนิด
สิ่งที่นางต้องการจริง ๆ คือความหรูหราอู้ฟู่ต่างหาก
ใช่แล้ว ชัดเจนที่สุด

นางมักจะเลือกผู้ชายผิดคนตลอด
และพยายามตามหาคนที่ใช่ในสถานที่ผิด ๆ
จำใบหน้ายัยนั่นได้ไหม หน้าตาสวยเช้งที่สุดเลยล่ะ
ใช่เลย สวยจริง ๆ
นางแค่กำลังหาอะไรมาเติมเต็มความรู้สึกข้างใน
คนนอกคงคิดว่านางตามหารักแท้ ไขว่คว้าหาความรัก
แต่ความจริงนางแค่ต้องการใครสักคนมาเลี้ยงดูอุ้มชู
นั่นแหละ ความจริงเลย

นายจะเจอตัวนางได้แถวฮาร์เล็มหรือบรุกลิน
หรือจะไปเจอที่บริกซ์ตันกับคิงสตัน นางก็ยังวางท่าเป็นนางพญาอยู่ดี
นึกภาพออกใช่ไหม
ตามนั้นเลยเพื่อน

นางคิดว่าตัวเองอยากมีลูก แต่ดันไปตั้งท้องกับผู้ชายเฮงซวย
เพราะนางกำลังไขว่คว้าบางอย่าง ในขณะที่หมอนั่นไม่ได้ใส่ใจนางเลยสักนิด
เขาไม่ได้แยแสเธอเลยจริง ๆ
และชีวิตแม่งก็ไม่เคยยุติธรรมแบบนี้แหละ

ยัยนั่นเติบโตในบรุกลิน
เคยอาศัยอยู่ในฮาร์เล็ม
และย้ายไปใช้ชีวิตที่บรองซ์
รู้ดีแก่ใจว่าตัวเองสูงส่งแค่ไหน
จนกระทั่งย้ายมาปักหลักที่ควีนส์
ใช่แล้ว ละเอียดยิบ
แต่นางไม่เคยสนใจเรื่องพวกนี้หรอก
ไม่ได้ใส่ใจอะไรจริงจังเลย
นางแค่หลงใหลในความหรูหราอู้ฟู่และประกายเพชร
ใช่เลย ชัดเจนมาก

นางเคยใช้ชีวิตอยู่ในโซมาเลีย
ต้นตระกูลมาจากอียิปต์
โดดเด่นงดงามดั่งราชินีแห่งเมืองไคโร
ถูกต้องที่สุด
ทว่านางกลับไม่เคยแคร์สิ่งเหล่านั้นเลย
ไม่เคยใส่ใจอะไรทั้งสิ้น
สิ่งที่นางต้องการคือความร่ำรวยและของมีค่าต่างหาก
ใช่แล้ว เรื่องจริงเลย

ย่านบรุกลิน ฟังนะ
นายคิดว่ายัยนั่นรักเขาเหรอ ไม่เลยสักนิด
ไม่มีทางหรอก

พวกนายต้องตื่นได้แล้ว เบิ่งตาดูดี ๆ
มองความจริงให้ออกเสียที
ตามนั้นเลย

ไม่ว่าจะบรุกลิน นิวยอร์ก หรือบรองซ์
รวมถึงฮาร์เล็ม นิวยอร์ก
หรือแถวบรุกลินก็ตาม
นายคิดว่ายัยนั่นรักนายจริง ๆ เหรอ
นางจะสูบทุกสิ่งทุกอย่างที่นายมีจนหมดตัวต่างหาก
จำใส่หัวเอาไว้เลยนะ
ทั้งในนิวยอร์ก บรุกลิน หรือบรองซ์
ใช่แล้ว ฟังเอาไว้
ตื่นได้แล้ว ตื่นเสียที
ลืมตาขึ้นมามองความจริง
ยอมรับความจริงได้แล้ว
ถอยออกมาซ้ายทีขวาที แล้วหายตัวไปให้พ้นสายตานางซะ
ตามมุมเมืองต่าง ๆ ในนิวยอร์ก
ระวังตัวไว้ให้ดี

นี่คือความจริง
สัจธรรมที่เถียงไม่ได้เลย
ความจริงที่ประจักษ์ชัด
เป็นความจริงที่ต้องยอมรับ
ใช่แล้ว
ชีวิตมันต้องดีขึ้นกว่านี้สิ
แน่นอน

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นสิ่งที่รู้อยู่แก่ใจมาตลอด
ว่าเก้าอี้ที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ มันคือราชบัลลังก์ของตัวฉันเอง
ความรักและความรู้สึกดี ๆ มันต้องเริ่มสยบยอมจากจิตวิญญาณข้างในของฉันก่อน

พูดกันตามตรง ชีวิตฉันตอนนี้ดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
สาบานได้เลยว่ามันไม่มีอะไรจะแฮปปี้ไปกว่านี้แล้วล่ะ
จะว่าไป ฉันตั้งใจจะขอบใจนายมาตลอดเลยนะ
อยากจะขอบคุณจากใจจริงมาโดยตลอดนั่นแหละ

รักเดียวมั่นคง มีแค่ความรักเดียว
รักตัวเองให้สุด หัวใจดวงเดียวนี้
รักแท้ที่มีให้ตัวเอง หนึ่งเดียวเท่านั้น
รักเดียวอันบริสุทธิ์ ชัดเจนที่สุด

ที่ผ่านมา ฉันคอยแต่หวังว่าความเข้าใจมันจะเกิดขึ้นเอง
คอยตามหาคำตอบจากภายนอกเพื่อมาร้องเพลงของตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ปัญญาและความภูมิปัญญามันอยู่ในตัวฉันเองนี่แหละ

พูดจริง ๆ เลยนะ ชีวิตตอนนี้มันฟินที่สุดแล้ว
ให้ตายเหอะ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้ได้อีกแล้วจริง ๆ
อีกอย่าง ฉันอยากจะบอกขอบคุณเธอตั้งนานแล้ว
นึกอยากจะขอบคุณเธอมาตลอดเลยจริง ๆ

รักเดียวที่แท้จริง หัวใจเพียงดวงเดียว
รักแท้ในใจ ศรัทธาในตัวเอง
รักเดียวมั่นคง มอบให้แก่ตัวเอง
หัวใจดวงเดียว รักแท้นี้ตลอดไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post