ความเจ็บปวดที่ต้องยืนมองเพื่อนสนิทกำลังพาตัวเองไปสู่จุดจบเพราะสารเสพติดและมรสุมชีวิต ทั้งปมครอบครัวและความก้าวร้าวที่ปิดกั้นทุกคน แม้พยายามยื่นมือเข้าไปช่วยเท่าไหร่ก็ยังดึงกลับมาไม่ได้ แต่ลึก ๆ ก็ยังไม่หมดหวัง และยอมทำทุกทางเพราะไม่อยากเสียเพื่อนคนนี้ไปตลอดกาล
Eng - Thai
I see you fading away
ฉันเห็นเธอค่อย ๆ ลอยห่างออกไปทุกที
From us
หลุดออกจากกลุ่มพวกเราไปเรื่อย ๆ
I’ll miss you very much
คงคิดถึงเธอแย่เลย
Room with empty bottles, broken dreams
ห้องที่เต็มไปด้วยขวดเหล้าเปล่า กับความฝันที่แตกสลาย
And pride still running high
แต่นิสัยทิฐิสูงก็ยังไม่เคยลดลงเลย
Always on your side
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังอยู่ข้างเธอเสนอนะ
But I wanted more for you
เพราะฉันอยากเห็นชีวิตเธอได้ดีกว่านี้
You can’t go on this way
เธอจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
And now I see it all fall through
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังพังลงมาต่อหน้าต่อตา
We pray for better days
พวกเราได้แต่ภาวนาให้มีวันที่ดีกว่าเดิม
Stuck alone and scared
เธอจมอยู่กับความกลัวและติดตัวคนเดียว
Throw your life away
ทิ้งชีวิตตัวเองไปวัน ๆ
And now choking on your pride
การถูกความอวดดีของตัวเองกลืนกิน
May be the only way
อาจเป็นทางเดียวที่เธอเหลืออยู่
I don’t want to leave you like this
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้ในสภาพแบบนี้เลย
We all tried to save you but missed
พวกเราทุกคนพยายามช่วยแล้ว แต่ก็ยังคว้าไว้ไม่ทัน
I still feel the hope on your road
แต่ฉันยังเชื่อว่าเส้นทางของเธอยังพอมีความหวัง
Now come back to us like the days of the old
กลับมาหาพวกเราเหมือนวันเก่า ๆ เถอะนะ
I still feel you there, trying to get on top
ฉันยังรู้ว่าเธอยังอยู่ตรงนั้น และพยายามจะผ่านมันไปให้ได้
You’ll always have my support, in my heart
รู้ไว้นะว่าลึก ๆ ในใจฉันพร้อมซัพพอร์ตเธอเสมอ
People you’ve hurt
คนที่เธอเคยทำร้าย
Friends that you’ve lied to
เพื่อน ๆ ที่เธอเคยโกหกใส่
But we understand, and that’s not you
แต่พวกเราเข้าใจดีว่านั่นไม่ใช่ตัวตนจริง ๆ ของเธอ
Can’t take the end of the road
ฉันทนเห็นเธอเดินไปถึงจุดจบไม่ไหวจริง ๆ
I can see it now, for you
ตอนนี้ฉันพอจะมองออกแล้วว่ามันจะจบยังไง
I’m scared, if I lose you, I’m not prepared
ฉันกลัวเหลือเกิน และยังไม่พร้อมจะเสียเธอไป
This time, if you die
ถ้าคราวนี้เธอเป็นอะไรขึ้นมาจริง ๆ
I watch you, right before my eyes
ฉันคงต้องยืนมองเธอจากไปต่อหน้าต่อตา
Just trust me, and listen
ช่วยเชื่อใจและฟังกันหน่อยได้ไหม
You have no self control
ตอนนี้เธอควบคุมตัวเองไม่ได้แล้วนะ
This will take your life
สิ่งนี้มันกำลังจะพรากชีวิตเธอไป
Overdose and then indulge until you die
ใช้ยาเกินขนาด ถลำลึกไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะสิ้นใจ
Pondering, we still ask the question why
พวกเราได้แต่นั่งคิดและตั้งคำถามว่าทำไมต้องเป็นแบบนี้
Broken home, and then abandoned by your dad
ครอบครัวที่พังทลาย แถมยังถูกพ่อทิ้งไปอีก
And we are left the only family that you’ve ever had
จนเหลือแค่พวกเราที่เป็นครอบครัวเพียงหนึ่งเดียวของเธอ
Overdose and then indulge until you die
ถลำลึกเสพยาเกินขนาดจนเกือบไม่รอด
Pondering, we still ask the question why
พวกเรายังคงสงสัยและหาคำตอบไม่ได้สักที
Broken home, and then abandoned by your
Eng
I see you fading away
From us
I’ll miss you very much
Room with empty bottles, broken dreams
And pride still running high
Always on your side
But I wanted more for you
You can’t go on this way
And now I see it all fall through
We pray for better days
Stuck alone and scared
Throw your life away
And now choking on your pride
May be the only way
I don’t want to leave you like this
We all tried to save you but missed
I still feel the hope on your road
Now come back to us like the days of the old
I still feel you there, trying to get on top
You’ll always have my support, in my heart
People you’ve hurt
Friends that you’ve lied to
But we understand, and that’s not you
Can’t take the end of the road
I can see it now, for you
I’m scared, if I lose you, I’m not prepared
This time, if you die
I watch you, right before my eyes
Just trust me, and listen
You have no self control
This will take your life
Overdose and then indulge until you die
Pondering, we still ask the question why
Broken home, and then abandoned by your dad
And we are left the only family that you’ve ever had
Overdose and then indulge until you die
Pondering, we still ask the question why
Broken home, and then abandoned by your
Thai
ฉันเห็นเธอค่อย ๆ ลอยห่างออกไปทุกที
หลุดออกจากกลุ่มพวกเราไปเรื่อย ๆ
คงคิดถึงเธอแย่เลย
ห้องที่เต็มไปด้วยขวดเหล้าเปล่า กับความฝันที่แตกสลาย
แต่นิสัยทิฐิสูงก็ยังไม่เคยลดลงเลย
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังอยู่ข้างเธอเสนอนะ
เพราะฉันอยากเห็นชีวิตเธอได้ดีกว่านี้
เธอจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังพังลงมาต่อหน้าต่อตา
พวกเราได้แต่ภาวนาให้มีวันที่ดีกว่าเดิม
เธอจมอยู่กับความกลัวและติดตัวคนเดียว
ทิ้งชีวิตตัวเองไปวัน ๆ
การถูกความอวดดีของตัวเองกลืนกิน
อาจเป็นทางเดียวที่เธอเหลืออยู่
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้ในสภาพแบบนี้เลย
พวกเราทุกคนพยายามช่วยแล้ว แต่ก็ยังคว้าไว้ไม่ทัน
แต่ฉันยังเชื่อว่าเส้นทางของเธอยังพอมีความหวัง
กลับมาหาพวกเราเหมือนวันเก่า ๆ เถอะนะ
ฉันยังรู้ว่าเธอยังอยู่ตรงนั้น และพยายามจะผ่านมันไปให้ได้
รู้ไว้นะว่าลึก ๆ ในใจฉันพร้อมซัพพอร์ตเธอเสมอ
คนที่เธอเคยทำร้าย
เพื่อน ๆ ที่เธอเคยโกหกใส่
แต่พวกเราเข้าใจดีว่านั่นไม่ใช่ตัวตนจริง ๆ ของเธอ
ฉันทนเห็นเธอเดินไปถึงจุดจบไม่ไหวจริง ๆ
ตอนนี้ฉันพอจะมองออกแล้วว่ามันจะจบยังไง
ฉันกลัวเหลือเกิน และยังไม่พร้อมจะเสียเธอไป
ถ้าคราวนี้เธอเป็นอะไรขึ้นมาจริง ๆ
ฉันคงต้องยืนมองเธอจากไปต่อหน้าต่อตา
ช่วยเชื่อใจและฟังกันหน่อยได้ไหม
ตอนนี้เธอควบคุมตัวเองไม่ได้แล้วนะ
สิ่งนี้มันกำลังจะพรากชีวิตเธอไป
ใช้ยาเกินขนาด ถลำลึกไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะสิ้นใจ
พวกเราได้แต่นั่งคิดและตั้งคำถามว่าทำไมต้องเป็นแบบนี้
ครอบครัวที่พังทลาย แถมยังถูกพ่อทิ้งไปอีก
จนเหลือแค่พวกเราที่เป็นครอบครัวเพียงหนึ่งเดียวของเธอ
ถลำลึกเสพยาเกินขนาดจนเกือบไม่รอด
พวกเรายังคงสงสัยและหาคำตอบไม่ได้สักที










Comments are off this post