ความรู้สึกแตกสลายเมื่อต้องเสียคนสำคัญในชีวิตไปแบบไม่มีวันกลับ เหลือไว้แค่ความทรงจำวันวานกับความรู้สึกผิดที่ตอกย้ำอยู่ในใจ มันคืออารมณ์ของคนที่กำลังสับสน หมดแรง และอยากหมุนเวลากลับไปในวัยเด็ก ตอนที่ยังมีพวกเขาอยู่ข้าง ๆ กัน
Eng - Thai
We keep writing, talking and planning, but everything’s changing
พวกเรายังคงส่งข่าว คุยกัน และวางแผนอนาคต แต่สุดท้ายทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมดแล้ว
We all know what to do but no one does it
ต่างคนต่างรู้ว่าควรทำยังไง แต่กลับไม่มีใครยอมลงมือทำสักที
Now this time has passed and full of regret
จนเวลาล่วงเลยผ่านไป ทิ้งไว้แค่ความรู้สึกเสียดายและเสียใจ
Two in my heart have left me a while, I stand alone
สองคนที่เคยอยู่ในใจฉันเดินจากไปแล้ว เหลือเพียงฉันที่ต้องยืนอยู่คนเดียว
When they get back, it won’t be the same
ต่อให้พวกเขาย้อนกลับมา ทุกอย่างก็คงไม่มีทางเหมือนเดิม
Never be the same
ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
My life – you’ve always been there
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา เธอเคยอยู่ตรงนี้เสมอ
Now you’re gone, and my head’s spinning
พอไม่มีเธอแล้ว หัวสมองฉันมันมึนตึ๊บไปหมด
Left the childhood, left the memories, left the good times in the past
ทิ้งวัยเด็ก ทิ้งความทรงจำ และทิ้งช่วงเวลาดี ๆ ไว้ในอดีต
Moving on – your time has run out
ชีวิตต้องเดินหน้าต่อ แต่เวลาของเธอหมดลงแล้ว
Wishing the clock would stand still, the world can wait
อยากให้นาฬิกามันหยุดหมุน ยอมให้โลกทั้งใบหยุดรอ
Wasting away once again, once lived as friends
กลับมาจมกองความเศร้าอีกครั้ง ทั้งที่เคยใช้ชีวิตร่วมกันในฐานะเพื่อนแท้
As time pass us by, regrets for the rest of my life
ยิ่งเวลาหมุนผ่านไป ความรู้สึกเสียใจนี้ก็ยิ่งตอกย้ำไปตลอดชีวิต
The ones who I confide were gone in the black of the night
คนเดียวที่ฉันเคยไว้ใจที่สุด กลับลับหายไปในความมืดมิดของค่ำคืน
Never will I forget you, and all the memories past
ฉันไม่มีวันลืมเธอ และทุกความทรงจำในวันวาน
So rarely I get to see your face
นาน ๆ ทีถึงจะมีโอกาสได้เห็นหน้าเธอสักครั้ง
Growing I looked to you in guidance
ตอนโตมา ฉันคอยมองเธอเป็นเหมือนเข็มทิศนำทาง
We knew that time would kill us, but you’re still so close to me
เราต่างรู้ว่าวันหนึ่งเวลาจะทำลายพวกเรา แต่เธอก็ยังรู้สึกใกล้ชิดกับฉันเสมอ
To me, you were my life
สำหรับฉัน เธอคือทั้งหมดของชีวิต
To me, you were my soul companion
เธอคือเพื่อนแท้ผู้เป็นเหมือนดวงวิญญาณอีกดวงของฉัน
Now you are so far away
แต่ตอนนี้เธออยู่ไกลแสนไกลเหลือเกิน
Nothing can take away the times and the memories we had
อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรมาพรากช่วงเวลาและความทรงจำที่เราเคยมีร่วมกันไปได้
Come back – to the days when we were young
ย้อนเวลากลับมาที กลับมาในวันที่เรายังเป็นเด็ก
Come back – to the days when nothing mattered
กลับมาในวันเวลาที่เราไม่ต้องแบกรับหรือกังวลเรื่องอะไรเลย
To the days when nothing mattered
ในวันที่ไม่มีอะไรมาทำให้เราหนักใจได้เลย
And I feel time pass us by, regrets for the rest of my life
พอปล่อยให้เวลาปล่อยผ่านไป หัวใจก็ต้องจมอยู่กับความเสียดายไปตลอดกาล
The ones who I confide were gone in the black of the night
เหล่าคนที่ฉันเคยระบายทุกอย่างให้ฟัง เลือนหายไปในความมืดมิดเสียแล้ว
As time pass us by, regrets for the rest of my life
เมื่อเข็มนาฬิกายังคงเดินหน้า ตราบจนวันตายฉันคงไม่มีวันสลัดความรู้สึกผิดนี้พ้น
The ones who I confide were gone in the black of the night
คนที่เคยเปิดใจให้กันทุกเรื่อง ต่างละทิ้งฉันไปในความเงียบงันของราตรี
Eng
We keep writing, talking and planning, but everything’s changing
We all know what to do but no one does it
Now this time has passed and full of regret
Two in my heart have left me a while, I stand alone
When they get back, it won’t be the same
Never be the same
My life – you’ve always been there
Now you’re gone, and my head’s spinning
Left the childhood, left the memories, left the good times in the past
Moving on – your time has run out
Wishing the clock would stand still, the world can wait
Wasting away once again, once lived as friends
As time pass us by, regrets for the rest of my life
The ones who I confide were gone in the black of the night
Never will I forget you, and all the memories past
So rarely I get to see your face
Growing I looked to you in guidance
We knew that time would kill us, but you’re still so close to me
To me, you were my life
To me, you were my soul companion
Now you are so far away
Nothing can take away the times and the memories we had
Come back – to the days when we were young
Come back – to the days when nothing mattered
To the days when nothing mattered
And I feel time pass us by, regrets for the rest of my life
The ones who I confide were gone in the black of the night
As time pass us by, regrets for the rest of my life
The ones who I confide were gone in the black of the night
Thai
พวกเรายังคงส่งข่าว คุยกัน และวางแผนอนาคต แต่สุดท้ายทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมดแล้ว
ต่างคนต่างรู้ว่าควรทำยังไง แต่กลับไม่มีใครยอมลงมือทำสักที
จนเวลาล่วงเลยผ่านไป ทิ้งไว้แค่ความรู้สึกเสียดายและเสียใจ
สองคนที่เคยอยู่ในใจฉันเดินจากไปแล้ว เหลือเพียงฉันที่ต้องยืนอยู่คนเดียว
ต่อให้พวกเขาย้อนกลับมา ทุกอย่างก็คงไม่มีทางเหมือนเดิม
ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา เธอเคยอยู่ตรงนี้เสมอ
พอไม่มีเธอแล้ว หัวสมองฉันมันมึนตึ๊บไปหมด
ทิ้งวัยเด็ก ทิ้งความทรงจำ และทิ้งช่วงเวลาดี ๆ ไว้ในอดีต
ชีวิตต้องเดินหน้าต่อ แต่เวลาของเธอหมดลงแล้ว
อยากให้นาฬิกามันหยุดหมุน ยอมให้โลกทั้งใบหยุดรอ
กลับมาจมกองความเศร้าอีกครั้ง ทั้งที่เคยใช้ชีวิตร่วมกันในฐานะเพื่อนแท้
ยิ่งเวลาหมุนผ่านไป ความรู้สึกเสียใจนี้ก็ยิ่งตอกย้ำไปตลอดชีวิต
คนเดียวที่ฉันเคยไว้ใจที่สุด กลับลับหายไปในความมืดมิดของค่ำคืน
ฉันไม่มีวันลืมเธอ และทุกความทรงจำในวันวาน
นาน ๆ ทีถึงจะมีโอกาสได้เห็นหน้าเธอสักครั้ง
ตอนโตมา ฉันคอยมองเธอเป็นเหมือนเข็มทิศนำทาง
เราต่างรู้ว่าวันหนึ่งเวลาจะทำลายพวกเรา แต่เธอก็ยังรู้สึกใกล้ชิดกับฉันเสมอ
สำหรับฉัน เธอคือทั้งหมดของชีวิต
เธอคือเพื่อนแท้ผู้เป็นเหมือนดวงวิญญาณอีกดวงของฉัน
แต่ตอนนี้เธออยู่ไกลแสนไกลเหลือเกิน
อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรมาพรากช่วงเวลาและความทรงจำที่เราเคยมีร่วมกันไปได้
ย้อนเวลากลับมาที กลับมาในวันที่เรายังเป็นเด็ก
กลับมาในวันเวลาที่เราไม่ต้องแบกรับหรือกังวลเรื่องอะไรเลย
ในวันที่ไม่มีอะไรมาทำให้เราหนักใจได้เลย
พอปล่อยให้เวลาปล่อยผ่านไป หัวใจก็ต้องจมอยู่กับความเสียดายไปตลอดกาล
เหล่าคนที่ฉันเคยระบายทุกอย่างให้ฟัง เลือนหายไปในความมืดมิดเสียแล้ว
เมื่อเข็มนาฬิกายังคงเดินหน้า ตราบจนวันตายฉันคงไม่มีวันสลัดความรู้สึกผิดนี้พ้น
คนที่เคยเปิดใจให้กันทุกเรื่อง ต่างละทิ้งฉันไปในความเงียบงันของราตรี










Comments are off this post