แปลเพลง Sarah Yellin’ - 3 Doors Down | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

บาดแผลลึกจากการถูกทำร้ายมาทั้งชีวิตเปลี่ยนเป็นความแค้นที่สุกงอม ถึงเวลาตัดวงจรฝันร้ายด้วยการปิดบัญชีตาแก่ชั่วร้ายในบ้าน สะท้อนอารมณ์ด่านพุ่งชนความเจ็บปวดและความสะใจจากการหลุดพ้นพันธนาการ

Eng - Thai

She says “I’ve got something to say”
เธอบอกว่ามีบางอย่างที่ต้องพูดออกไป
She knows that what she says will change everything
นางรู้ดีว่าคำพูดนี้จะเปลี่ยนทุกอย่างไปตลอดกาล
She’s laid through too many sleepless nights
ต้องทนนอนข่มตาไม่หลับมานับครั้งไม่ถ้วน
She’s crying, she’s crying, she’s crying
เอาแต่นั่งร้องไห้ซ้ำ ๆ อยู่คนเดียว

Mother, that man took my soul away
แม่… ผู้ชายคนนั้นมันพรากวิญญาณหนูไปหมดแล้ว
Father, how could you ever treat me this way?
พ่อ ทำกับหนูขนาดนี้ได้ยังไง
Brother, don’t ever let him do this again
พี่ อย่าปล่อยให้เขาทำแบบนี้ได้อีกนะ
This time it’s over, I’m gonna make it end
คราวนี้มันต้องจบ หนูจะจัดการหยุดมันเอง

Now it’s over
ตอนนี้ทุกอย่างจบลงซะที
And the old man is dead
ตาแก่คนนั้นตายหงส์ตายห่าไปแล้ว
Lying on the ground
นอนแน่นิ่งอยู่บนพื้น
Bullet in his head
พร้อมกระสุนปืนเจาะฝังหัว

She stood at the foot of the guilty bed last night
เมื่อคืน นายนั่นยืนอยู่ปลายเตียงแห่งความทรงจำอันเลวร้าย
She held what could set her free for the rest of her life
ในมือถือสิ่งที่จะช่วยปลดปล่อยชีวิตที่เหลืออยู่
She did all that she said that she planned to do
ลงมือทำตามทุกอย่างที่เคยตั้งใจไว้
She’s through, she’s through, she’s through, yeah
เธอหลุดพ้นแล้ว ทนมาพอแล้ว พอซะที

There’s a bullet in your head
มีลูกปืนค้างอยู่ในหัวมึงแล้วไง

I kept falling down, look who’s falling now
เมื่อก่อนฉันคอยแต่จะล้มลงไป ดูซิว่าตอนนี้ใครกันแน่ที่ดิ้นรน
I kept crying out, look who’s crying now
เมื่อก่อนมีแต่เสียงกรีดร้องของฉัน ลองฟังดูสิว่าตอนนี้ใครกำลังร้องไห้
I kept falling down, look who’s falling down
เมื่อก่อนฉันต้องคอยล้มลงไป ลองดูสิว่าตอนนี้ใครกันที่ลงไปกอง
On me, on me
ทับตัวฉัน บนตัวฉัน
On me, on me
ทับตัวฉัน บนตัวฉัน

Now it’s over
ตอนนี้เรื่องราวปิดฉากลงสักที
This is what she said
นั่นคือสิ่งที่นางพูดไว้
He’s lying on the ground
เขานอนจมกองเลือดอยู่บนพื้น
Bullet in his head
พร้อมกระสุนปืนเจาะฝังหัว

Eng

She says “I’ve got something to say”
She knows that what she says will change everything
She’s laid through too many sleepless nights
She’s crying, she’s crying, she’s crying

Mother, that man took my soul away
Father, how could you ever treat me this way?
Brother, don’t ever let him do this again
This time it’s over, I’m gonna make it end

Now it’s over
And the old man is dead
Lying on the ground
Bullet in his head

She stood at the foot of the guilty bed last night
She held what could set her free for the rest of her life
She did all that she said that she planned to do
She’s through, she’s through, she’s through, yeah

Mother, that man took my soul away
Father, how could you ever treat me this way?
Brother, don’t ever let him do this again
This time it’s over, I’m gonna make it end

Now it’s over
And the old man is dead
Lying on the ground
Bullet in his head

There’s a bullet in your head

I kept falling down, look who’s falling now
I kept crying out, look who’s crying now
I kept falling down, look who’s falling down
On me, on me
On me, on me

Now it’s over
This is what she said
He’s lying on the ground
Bullet in his head

Thai

เธอบอกว่ามีบางอย่างที่ต้องพูดออกไป
นางรู้ดีว่าคำพูดนี้จะเปลี่ยนทุกอย่างไปตลอดกาล
ต้องทนนอนข่มตาไม่หลับมานับครั้งไม่ถ้วน
เอาแต่นั่งร้องไห้ซ้ำ ๆ อยู่คนเดียว

แม่… ผู้ชายคนนั้นมันพรากวิญญาณหนูไปหมดแล้ว
พ่อ ทำกับหนูขนาดนี้ได้ยังไง
พี่ อย่าปล่อยให้เขาทำแบบนี้ได้อีกนะ
คราวนี้มันต้องจบ หนูจะจัดการหยุดมันเอง

ตอนนี้ทุกอย่างจบลงซะที
ตาแก่คนนั้นตายหงส์ตายห่าไปแล้ว
นอนแน่นิ่งอยู่บนพื้น
พร้อมกระสุนปืนเจาะฝังหัว

เมื่อคืน นายนั่นยืนอยู่ปลายเตียงแห่งความทรงจำอันเลวร้าย
ในมือถือสิ่งที่จะช่วยปลดปล่อยชีวิตที่เหลืออยู่
ลงมือทำตามทุกอย่างที่เคยตั้งใจไว้
เธอหลุดพ้นแล้ว ทนมาพอแล้ว พอซะที

มีลูกปืนค้างอยู่ในหัวมึงแล้วไง

เมื่อก่อนฉันคอยแต่จะล้มลงไป ดูซิว่าตอนนี้ใครกันแน่ที่ดิ้นรน
เมื่อก่อนมีแต่เสียงกรีดร้องของฉัน ลองฟังดูสิว่าตอนนี้ใครกำลังร้องไห้
เมื่อก่อนฉันต้องคอยล้มลงไป ลองดูสิว่าตอนนี้ใครกันที่ลงไปกอง
ทับตัวฉัน บนตัวฉัน
ทับตัวฉัน บนตัวฉัน

ตอนนี้เรื่องราวปิดฉากลงสักที
นั่นคือสิ่งที่นางพูดไว้
เขานอนจมกองเลือดอยู่บนพื้น
พร้อมกระสุนปืนเจาะฝังหัว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้