บรรยากาศวันฝนตกทีไรเป็นต้องจมอยู่กับความคิดตัวเอง ความสัมพันธ์ที่ห่างไกลทำให้ต่างฝ่ายต่างทรมาน แม้จะพยายามดึงตัวเองกลับเข้าเซฟโซนเพื่อปลอบประโลมจิตใจ แต่ก็รู้ดีว่าอีกฝ่ายต้องร้องไห้เสียใจ เพราะชิ้นส่วนชีวิตที่มอบให้ไปมันทั้งเปราะบางและพร้อมจะแตกสลายได้ตลอดเวลา
Eng - Thai
Whenever it’s a rainy day
วันไหนที่ฝนตกขึ้นมา
I pack my troubles up in my room
ฉันจะขังความทุกข์ทั้งหมดไว้ในห้อง
I chase all the clouds away
พยายามปัดเป่าความหมองมัวออกไป
I get myself back to the womb
เพื่อกลับไปอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยอีกครั้ง
But I know that you’re gonna cry
แต่ก็รู้ดีว่าเธอคงต้องร้องไห้แน่ ๆ
Tears are runnin’ from your eyes
น้ำตาคงกำลังไหลออกมาจากตาคู่เดิม
The piece of my life you take
เศษเสี้ยวชีวิตของฉันที่เธอเอาไป
Is one that so often breaks
มันช่างเปราะบางและแตกสลายอยู่เรื่อยเลย
Whenever you are miles away
ยามที่เธอต้องห่างกันไปไกล
I think of you the way you are
ฉันจะนึกถึงภาพเธอในแบบที่เธอเป็น
Your shining lips, your auburn hair
ริมฝีปากที่แวววาว กับเรือนผมสีน้ำตาลแดง
And then it don’t seem quite so far
พอคิดแบบนั้น ระยะทางก็เหมือนไม่ไกลกันเท่าไหร่
Well I know that you’re gonna cry
ถึงอย่างนั้น ก็รู้อยู่เต็มอกว่าเธอคงร้องไห้อยู่ดี
Tears are runnin’ from your eyes
หยดน้ำตาคงเอ่อล้นออกมาไม่หยุด
The piece of my life you take
เพราะหัวใจส่วนที่เธอกอดเก็บเอาไว้
Is one that so often breaks
ดันเป็นส่วนที่พร้อมจะพังทลายได้ง่ายเหลือเกิน
Well I know that you’re gonna cry
สุดท้าย ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้ว่าเธอต้องเสียน้ำตา
Tears are runnin’ from your eyes
รอยแผลเดิมทำให้น้ำตาเธอไหลไม่ขาดสาย
The piece of my life you take
ส่วนหนึ่งในชีวิตฉันที่ยกให้เธอไป
Is one that so often breaks
มักจะแหลกสลายลง ซ้ำ ๆ อยู่เสมอ
Eng
Whenever it’s a rainy day
I pack my troubles up in my room
I chase all the clouds away
I get myself back to the womb
But I know that you’re gonna cry
Tears are runnin’ from your eyes
The piece of my life you take
Is one that so often breaks
Whenever you are miles away
I think of you the way you are
Your shining lips, your auburn hair
And then it don’t seem quite so far
Well I know that you’re gonna cry
Tears are runnin’ from your eyes
The piece of my life you take
Is one that so often breaks
Well I know that you’re gonna cry
Tears are runnin’ from your eyes
The piece of my life you take
Is one that so often breaks
Thai
วันไหนที่ฝนตกขึ้นมา
ฉันจะขังความทุกข์ทั้งหมดไว้ในห้อง
พยายามปัดเป่าความหมองมัวออกไป
เพื่อกลับไปอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยอีกครั้ง
แต่ก็รู้ดีว่าเธอคงต้องร้องไห้แน่ ๆ
น้ำตาคงกำลังไหลออกมาจากตาคู่เดิม
เศษเสี้ยวชีวิตของฉันที่เธอเอาไป
มันช่างเปราะบางและแตกสลายอยู่เรื่อยเลย
ยามที่เธอต้องห่างกันไปไกล
ฉันจะนึกถึงภาพเธอในแบบที่เธอเป็น
ริมฝีปากที่แวววาว กับเรือนผมสีน้ำตาลแดง
พอคิดแบบนั้น ระยะทางก็เหมือนไม่ไกลกันเท่าไหร่
ถึงอย่างนั้น ก็รู้อยู่เต็มอกว่าเธอคงร้องไห้อยู่ดี
หยดน้ำตาคงเอ่อล้นออกมาไม่หยุด
เพราะหัวใจส่วนที่เธอกอดเก็บเอาไว้
ดันเป็นส่วนที่พร้อมจะพังทลายได้ง่ายเหลือเกิน
สุดท้าย ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้ว่าเธอต้องเสียน้ำตา
รอยแผลเดิมทำให้น้ำตาเธอไหลไม่ขาดสาย
ส่วนหนึ่งในชีวิตฉันที่ยกให้เธอไป
มักจะแหลกสลายลง ซ้ำ ๆ อยู่เสมอ
Comments are off this post