ความรู้สึกจมปลักอยู่กับความทรงจำของคนรักที่จากไปจนแทบไม่อยากตื่นมาเจอความจริงอันแสนเจ็บปวด เป็นอารมณ์เว้าวอนปนฟูมฟายที่อยากหลอกตัวเองไปวัน ๆ ขอแค่ในฝันได้กอดเธอไว้เหมือนเดิม และพร้อมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อรั้งความสุขชั่วคราวนี้เอาไว้ แม้สุดท้ายในใจจะเหลือแต่ความว่างเปล่าที่คอยตามหลอกหลอนก็ตาม
Eng - Thai
In my dreams, I see your face
หลับตาฝันทีไรก็เห็นแต่หน้าเธอ
It hits me like a thousand trains
มันเจ็บปวดปางตายเหมือนโดนรถไฟพุ่งชนเข้าจัง ๆ
I don’t want to wake up if you’re gone
ไม่อยากจะลืมตาตื่นขึ้นมาเลยถ้าไม่มีเธอแล้ว
Do you still love me? I got to know
เธอยังรักฉันอยู่ไหม บอกให้รู้หน่อยสิ
Never mind, just keep it quiet if you don’t
แต่ถ้าไม่รักแล้ว ก็เงียบไว้เถอะนะ ไม่ต้องพูดหรอก
Oh, do you still love me? I got to know
สรุปเธอยังรักกันอยู่หรือเปล่า อยากรู้จัง
I got to know
ต้องรู้ให้ได้เลย
Hold me in your arms (Your arms)
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนที
Pretend that you’re God (You’re God)
แสร้งทำเป็นว่าเธอคือพระเจ้าผู้เนรมิตทุกสิ่งได้
Recreate the stars for me, one by one
ช่วยสร้างดวงดาวพวกนั้นขึ้นมาใหม่เพื่อฉันทีละดวงนะ
I’ll give you what you want (You want)
แล้วฉันจะยอมยกทุกอย่างที่เธอต้องการให้เลย
Pretend that you’re God (You’re God) all night long
ขอแค่คืนนี้สวมบทเป็นพระเจ้าของฉันไปตลอดทั้งคืนก็พอ
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา ลา ลา…
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ลา ลา ลา…
Oh, because in my dreams, I see your face (See your face)
ก็เพราะในฝันมันมีแต่หน้าเธอโผล่เข้ามา
It hits me like a thousand trains
มันปวดร้าวแทบบ้าเหมือนโดนพุ่งชนเข้าจัง ๆ
I don’t want to wake up if you’re gone
ไม่อยากตื่นขึ้นมาเจอความจริงที่ไม่มีเธออีกต่อไป
Do you still love mе? I got to know
เธอยังรักฉันอยู่บ้างไหม บอกทีสิ
Never mind, just keep it quiet if you don’t
แต่ถ้าไม่แล้ว ก็เหยียบไว้ให้มิดเลยนะ
Oh, do you still lovе me? I got to know
ตกลงยังรักกันอยู่ไหม ใจมันอยากรู้
I got to know
อยากรู้เหลือเกิน
Hold me in your arms (Your arms)
ดึงฉันเข้าไปกอดหน่อยนะ
Pretend that you’re God (You’re God)
ช่วยแสร้งทำตัวเป็นพระเจ้าที
Recreate the stars for me, one by one
เนรมิตดวงดาวขึ้นมาใหม่เพื่อฉันทีละดวง
I’ll give you what you want (You want)
เธออยากได้อะไรฉันยอมให้หมดทุกอย่าง
Pretend that you’re God (You’re God) all night long
แค่เป็นพระเจ้าผู้ดลบันดาลให้ฉันตลอดคืนนี้
Oh, if you’re gone
ถ้าหากเธอจากไปจริง ๆ
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
ลา ลา ลา…
Ah (La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
อ่า… ลา ลา ลา…
I’m haunted, I’m haunted
จิตใจฉันมันโดนตามหลอกหลอนไม่หยุดซะที
He’s missing, he’s missing
เขาหายตัวไปแล้วจริง ๆ
I’m haunted, I’m haunted
คิดถึงแต่ภาพเดิม ๆ จนแทบบ้า
He’s missing, deep within my chest
ความว่างเปล่าเพราะขาดเขา มันฝังลึกอยู่กลางอก
I’m haunted
ทรมานเหลือเกิน
You’re lost in my soul like God
เธอสลักลึกอยู่ในจิตวิญญาณฉันราวกับพระเจ้า
I’m haunted (He’s missing)
โดนความทรงจำเรื่องเขาตามหลอกหลอนไม่เลิก
You’re lost in my soul like God
เธอฝังรากลึกอยู่ในก้นบึ้งของหัวใจฉันดั่งพระเจ้า
Eng
In my dreams, I see your face
It hits me like a thousand trains
I don’t want to wake up if you’re gone
Do you still love me? I got to know
Never mind, just keep it quiet if you don’t
Oh, do you still love me? I got to know
I got to know
Hold me in your arms (Your arms)
Pretend that you’re God (You’re God)
Recreate the stars for me, one by one
I’ll give you what you want (You want)
Pretend that you’re God (You’re God) all night long
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Oh, because in my dreams, I see your face (See your face)
It hits me like a thousand trains
I don’t want to wake up if you’re gone
Do you still love mе? I got to know
Never mind, just keep it quiet if you don’t
Oh, do you still lovе me? I got to know
I got to know
Hold me in your arms (Your arms)
Pretend that you’re God (You’re God)
Recreate the stars for me, one by one
I’ll give you what you want (You want)
Pretend that you’re God (You’re God) all night long
Oh, if you’re gone
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
Ah (La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
I’m haunted, I’m haunted
He’s missing, he’s missing
I’m haunted, I’m haunted
He’s missing, deep within my chest
I’m haunted
You’re lost in my soul like God
I’m haunted (He’s missing)
You’re lost in my soul like God
Thai
หลับตาฝันทีไรก็เห็นแต่หน้าเธอ
มันเจ็บปวดปางตายเหมือนโดนรถไฟพุ่งชนเข้าจัง ๆ
ไม่อยากจะลืมตาตื่นขึ้นมาเลยถ้าไม่มีเธอแล้ว
เธอยังรักฉันอยู่ไหม บอกให้รู้หน่อยสิ
แต่ถ้าไม่รักแล้ว ก็เงียบไว้เถอะนะ ไม่ต้องพูดหรอก
สรุปเธอยังรักกันอยู่หรือเปล่า อยากรู้จัง
ต้องรู้ให้ได้เลย
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนที
แสร้งทำเป็นว่าเธอคือพระเจ้าผู้เนรมิตทุกสิ่งได้
ช่วยสร้างดวงดาวพวกนั้นขึ้นมาใหม่เพื่อฉันทีละดวงนะ
แล้วฉันจะยอมยกทุกอย่างที่เธอต้องการให้เลย
ขอแค่คืนนี้สวมบทเป็นพระเจ้าของฉันไปตลอดทั้งคืนก็พอ
ลา ลา ลา…
ลา ลา ลา…
ก็เพราะในฝันมันมีแต่หน้าเธอโผล่เข้ามา
มันปวดร้าวแทบบ้าเหมือนโดนพุ่งชนเข้าจัง ๆ
ไม่อยากตื่นขึ้นมาเจอความจริงที่ไม่มีเธออีกต่อไป
เธอยังรักฉันอยู่บ้างไหม บอกทีสิ
แต่ถ้าไม่แล้ว ก็เหยียบไว้ให้มิดเลยนะ
ตกลงยังรักกันอยู่ไหม ใจมันอยากรู้
อยากรู้เหลือเกิน
ดึงฉันเข้าไปกอดหน่อยนะ
ช่วยแสร้งทำตัวเป็นพระเจ้าที
เนรมิตดวงดาวขึ้นมาใหม่เพื่อฉันทีละดวง
เธออยากได้อะไรฉันยอมให้หมดทุกอย่าง
แค่เป็นพระเจ้าผู้ดลบันดาลให้ฉันตลอดคืนนี้
ถ้าหากเธอจากไปจริง ๆ
ลา ลา ลา…
อ่า… ลา ลา ลา…
จิตใจฉันมันโดนตามหลอกหลอนไม่หยุดซะที
เขาหายตัวไปแล้วจริง ๆ
คิดถึงแต่ภาพเดิม ๆ จนแทบบ้า
ความว่างเปล่าเพราะขาดเขา มันฝังลึกอยู่กลางอก
ทรมานเหลือเกิน
เธอสลักลึกอยู่ในจิตวิญญาณฉันราวกับพระเจ้า
โดนความทรงจำเรื่องเขาตามหลอกหลอนไม่เลิก
เธอฝังรากลึกอยู่ในก้นบึ้งของหัวใจฉันดั่งพระเจ้า
Comments are off this post