LYRIC

อยากทำอะไรก็ทำไป จะร้องไห้ เกลียดชัง หรือภาวนาถ้ามันทำให้สบายใจขึ้น แต่ขออย่างเดียว อย่าเอาพลังงานลบ ๆ หรือดราม่าขยะ ๆ มาล้ำเส้นป่วนชีวิตกัน ตั้งการ์ดเว้นระยะห่างแบบเด็ดขาด ชัดเจนว่าพื้นที่ตรงนี้ไม่ต้อนรับความประสาทของใครทั้งนั้น

Eng - Thai


Yeah
ตามสบายเลย

Take if you want a slice
อยากได้ส่วนแบ่งตรงไหนก็เอาไปเหอะ
If you want a piece
อยากตัดไปสักชิ้นก็เชิญ
If it feels right
ถ้าคิดว่าทำแล้วมันใช่
Break if you like the sound
อยากพังมันทิ้งเพราะชอบฟังเสียงก็เอาเลย
If it gets you up
ถ้ามันช่วยฉุดเธอขึ้นมาจากจุดตื่นตันได้
If it takes you down
หรือพาเธอให้ดิ่งลงกว่าเดิมก็ตามใจ
Share if it makes you sleep
อยากแชร์ต่อเพราะช่วยให้หลับสนิทก็ทำไป
If it sets you free
ถ้ามันช่วยปลดปล่อยเธอได้จริง
If it helps you breathe
ถ้าทำให้เธอหายใจคล่องขึ้นมาบ้าง

Don’t come over here, piss on my gate
แค่อย่ามาเพ่นพ่าน มาเหยียบย่ำพื้นที่ของฉันพอ
Save it, just keep it off my wave
เก็บความประสาทไว้ แล้วอย่ามาป่วนเซฟโซนกัน
Yeah, mm

Cry if you wanna cry
อยากร้องไห้ก็ฟูมฟายออกมาเลย
If it helps you see
ถ้ามันช่วยให้มองอะไรชัดขึ้น
If it clears your eyes
เผื่อตาจะได้สว่างซะที
Hate if you wanna hate
อยากเกลียดใครก็เกลียดไป
If it keeps you safe
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย
If it makes you brave
หรือเติมความกล้าให้เธอได้
Pray if you wanna pray
อยากอธิษฐานก็สวดไปเหอะ
If you like to kneel
ถ้าชอบคุกเข่า
If you like to lay
หรืออยากลงไปนอนกองกับพื้นก็ตามสบาย

Don’t come over here, piss on my gate
แค่อย่ามาทำถ่อยใส่แถวหน้าบ้านฉัน
Save it, just keep it off my wave
เก็บดราม่าไว้ แล้วออกไปจากชีวิตฉันซะ

Keep it off my wave
ถอยออกไปห่าง ๆ จากพื้นที่ฉัน
Keep it off my wave, my wave
ออกไปจากเซฟโซนฉันซะที
Keep it off my wave, keep it off my wave
อย่ามาวุ่นวาย อย่ามาป่วนกัน
Keep it off my wave, my wave
เว้นระยะห่างไว้เลย
My wave, my wave, my wave, my wave, my wave
นี่มันพื้นที่ของฉัน คนละโลกกันแล้ว

Cry if you wanna cry
อยากร้องไห้ก็ปล่อยออกมา
If it helps you see
ถ้ามันช่วยปลดล็อกความคิดเธอได้
If it clears your eyes
เพื่อจะมองอะไรได้กว้างขึ้น
Hate if you wanna hate
อยากแค้นเคืองใครก็เอาเลย
If it keeps you safe
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกเซฟ
If it makes you brave
หรือทำให้เธอกล้าเผชิญหน้า
Take if you want a slice
อยากหยิบส่วนแบ่งไปก็เอา
If you want a piece
อยากได้สักชิ้นก็เอาไป
If it feels alright
ถ้าทำแล้วรู้สึกโอเคขึ้น

Don’t come over here, piss on my gate
แต่อย่ามาล้ำเส้นแถวนี้เด็ดขาด
Save it, just keep it off my wave
เก็บเรื่องพวกนั้นไว้ แล้วไประบายที่อื่น

Keep it off my wave
ออกไปให้พ้นจากพื้นที่ฉัน
Keep it off my wave, my wave
อย่ามาล้ำเส้นกัน
Keep it off my wave, keep it off my wave
อย่ามาป่วน อย่ายุ่งกับฉัน
Keep it off my wave, my wave
ถอยออกไปไกล ๆ
My wave, my wave, my wave, my wave, yeah
นี่มันคือโลกของฉัน
My wave, my wave, my wave, my wave, my wave
ไม่มีที่ว่างให้เธอแล้ว
Keep it off my wave
เลิกมายุ่งกับฉันซะที
Keep it off my wave, my wave
ถอยไปให้พ้นทาง

Keep it off my wave
เลิกวุ่นวายกับชีวิตฉัน
Keep it off my wave
ออกไปจากพื้นที่ของฉัน
Keep it off my wave
อย่ามาสร้างความประสาทแถวนี้
Keep it off my wave
เว้นระยะไว้ด้วย
Keep it off, keep it off my wave
ถอยออกไป ไกล ๆ จากฉันเลย
Keep it off my wave
ออกไปให้พ้นซะที
My wave, my wave
นี่มันเซฟโซนฉัน
Keep it off my wave
อย่ายื่นมือเข้ามาป่วน
Keep it off my wave
อย่าคิดจะมาล้ำเส้นกันอีก
Keep it off my wave (Keep it off my wave)
ถอยออกไปไกล ๆ
(Keep it off, keep it off, keep it off)
(Keep it off my wave)

Eng


Yeah

Take if you want a slice
If you want a piece
If it feels right
Break if you like the sound
If it gets you up
If it takes you down
Share if it makes you sleep
If it sets you free
If it helps you breathe

Don’t come over here, piss on my gate
Save it, just keep it off my wave
Yeah, mm

Cry if you wanna cry
If it helps you see
If it clears your eyes
Hate if you wanna hate
If it keeps you safe
If it makes you brave
Pray if you wanna pray
If you like to kneel
If you like to lay

Don’t come over here, piss on my gate
Save it, just keep it off my wave

Keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave
Keep it off my wave, keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave
My wave, my wave, my wave, my wave, my wave

Cry if you wanna cry
If it helps you see
If it clears your eyes
Hate if you wanna hate
If it keeps you safe
If it makes you brave
Take if you want a slice
If you want a piece
If it feels alright

Don’t come over here, piss on my gate
Save it, just keep it off my wave

Keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave
Keep it off my wave, keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave
My wave, my wave, my wave, my wave, yeah
My wave, my wave, my wave, my wave, my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave, my wave

Keep it off my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave
Keep it off, keep it off my wave
Keep it off my wave
My wave, my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave
Keep it off my wave (Keep it off my wave)
(Keep it off, keep it off, keep it off)

Thai


ตามสบายเลย

อยากได้ส่วนแบ่งตรงไหนก็เอาไปเหอะ
อยากตัดไปสักชิ้นก็เชิญ
ถ้าคิดว่าทำแล้วมันใช่
อยากพังมันทิ้งเพราะชอบฟังเสียงก็เอาเลย
ถ้ามันช่วยฉุดเธอขึ้นมาจากจุดตื่นตันได้
หรือพาเธอให้ดิ่งลงกว่าเดิมก็ตามใจ
อยากแชร์ต่อเพราะช่วยให้หลับสนิทก็ทำไป
ถ้ามันช่วยปลดปล่อยเธอได้จริง
ถ้าทำให้เธอหายใจคล่องขึ้นมาบ้าง

แค่อย่ามาเพ่นพ่าน มาเหยียบย่ำพื้นที่ของฉันพอ
เก็บความประสาทไว้ แล้วอย่ามาป่วนเซฟโซนกัน

อยากร้องไห้ก็ฟูมฟายออกมาเลย
ถ้ามันช่วยให้มองอะไรชัดขึ้น
เผื่อตาจะได้สว่างซะที
อยากเกลียดใครก็เกลียดไป
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย
หรือเติมความกล้าให้เธอได้
อยากอธิษฐานก็สวดไปเหอะ
ถ้าชอบคุกเข่า
หรืออยากลงไปนอนกองกับพื้นก็ตามสบาย

แค่อย่ามาทำถ่อยใส่แถวหน้าบ้านฉัน
เก็บดราม่าไว้ แล้วออกไปจากชีวิตฉันซะ

ถอยออกไปห่าง ๆ จากพื้นที่ฉัน
ออกไปจากเซฟโซนฉันซะที
อย่ามาวุ่นวาย อย่ามาป่วนกัน
เว้นระยะห่างไว้เลย
นี่มันพื้นที่ของฉัน คนละโลกกันแล้ว

อยากร้องไห้ก็ปล่อยออกมา
ถ้ามันช่วยปลดล็อกความคิดเธอได้
เพื่อจะมองอะไรได้กว้างขึ้น
อยากแค้นเคืองใครก็เอาเลย
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกเซฟ
หรือทำให้เธอกล้าเผชิญหน้า
อยากหยิบส่วนแบ่งไปก็เอา
อยากได้สักชิ้นก็เอาไป
ถ้าทำแล้วรู้สึกโอเคขึ้น

แต่อย่ามาล้ำเส้นแถวนี้เด็ดขาด
เก็บเรื่องพวกนั้นไว้ แล้วไประบายที่อื่น

ออกไปให้พ้นจากพื้นที่ฉัน
อย่ามาล้ำเส้นกัน
อย่ามาป่วน อย่ายุ่งกับฉัน
ถอยออกไปไกล ๆ
นี่มันคือโลกของฉัน
ไม่มีที่ว่างให้เธอแล้ว
เลิกมายุ่งกับฉันซะที
ถอยไปให้พ้นทาง

เลิกวุ่นวายกับชีวิตฉัน
ออกไปจากพื้นที่ของฉัน
อย่ามาสร้างความประสาทแถวนี้
เว้นระยะไว้ด้วย
ถอยออกไป ไกล ๆ จากฉันเลย
ออกไปให้พ้นซะที
นี่มันเซฟโซนฉัน
อย่ายื่นมือเข้ามาป่วน
อย่าคิดจะมาล้ำเส้นกันอีก
ถอยออกไปไกล ๆ
(Keep it off my wave)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post