LYRIC
เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ของคนที่กำลังจะโดนทิ้งอย่างทรมาน โดยเปรียบเปรยการตัดสัมพันธ์ว่าเหมือนการถูก “ตัดแขนตัดขา” เป็นความรู้สึกคลั่งรักผสมเจ็บปวดเจียนตาย คือถ้าเธอจะทิ้งกันไปก็ไม่ต้องมาทำเป็นสงสารหรือหาทางช่วยให้จบสวย ๆ ปล่อยให้ฉันเลือดไหลตายไปเลยดีกว่า เพราะการไม่มีเธอ มันก็เหมือนชีวิตขาดอวัยวะสำคัญไปจนไม่อยากมีชีวิตให้อยู่ต่ออีกแล้ว
Eng - Thai
If you gotta amputate, don’t give me the tourniquet
ถ้าเธอคิดจะตัดขาดกันจริง ๆ ก็ไม่ต้องมาทำเป็นหวังดีช่วยห้ามเลือดให้หรอก
You wish that I would run away, sever what isn’t working
เธอแค่คงอยากให้ฉันเดินหนีไปเอง จะได้ตัดส่วนที่มันพัง ๆ ทิ้งซะที
But I’ll let my body bleed out, lean into my left side
แต่ฉันยอมนอนเลือดหมดตัวตรงนี้ดีกว่า ยอมเจ็บซ้ำ ๆ ตรงอกข้างซ้ายนี่แหละ
If your part of me is gone now, do I wanna survive?
ในเมื่อส่วนที่เป็นเธอหายไปหมดแล้ว ฉันยังจะอยากมีชีวิตรอดต่อไปเพื่อใคร
My limb, my limb, my limb, my limb
เธอคือแขนขาของฉัน เธอคือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t let go)
อวัยวะที่ฉันขาดไม่ได้ อย่าปล่อยมือกันเลยนะ
My limb, my limb, my limb, my limb (Let go)
แขนขาของฉัน (ตัดใจปล่อยไปเถอะ)
My limb, my limb, my limb, my limb
ก้อนเนื้อชิ้นสำคัญในร่างกายฉัน
Funny, of the two of us, you always were the gentle one
ตลกดีเหมือนกัน ทั้งที่ในบรรดาเราสองคน เธอเป็นคนที่อ่อนโยนมาตลอดแท้ ๆ
Shy little rabbit, teething on a shotgun
ดูเป็นแค่กระต่ายขี้อาย แต่กลับคาบปืนลูกซองพร้อมยิงใส่กันซะงั้น
Guess we were collateral damage, kissing in the crossfire
สุดท้ายพวกเราก็พังพินาศไปพร้อมกัน ยืนจูบกันอยู่ท่ามกลางดงกระสุน
Limpin’ over dead leaves, I wish that they would cover me
กะเผลกเดินลากขาบนกองใบไม้แห้ง ได้แต่นึกอยากให้มันร่วงลงมาฝังร่างฉันไปซะเลย
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t let go)
เธอคือแขนขาของฉัน ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปเลย
My limb, my limb, my limb, my limb (Let go)
ส่วนหนึ่งในร่างกายฉัน (ปล่อยมือได้แล้ว)
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t let go)
แขนขาที่ตัดไม่ขาด ไม่เอานะอย่าเพิ่งไป
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t let go)
อวัยวะชิ้นสำคัญของฉัน ยื้อเอาไว้เถอะนะ
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh)
(อูว อูว)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(อูว อูว)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh)
(อูว อูว)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(อูว อูว)
Don’t, don’t let go my limb
อย่าเลยนะ อย่าตัดแขนตัดขาฉันไปแบบนี้
Don’t, don’t let go my limb (Don’t let go)
อย่าเพิ่งทิ้งอวัยวะชิ้นนี้ไปเลยนะ (อย่าปล่อยนะ)
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t, don’t let go my limb)
เธอคือส่วนหนึ่งของร่างกายฉัน (อย่าพรากมันไปจากฉันเลย)
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t, don’t let go my limb)
แขนขาของฉันเอง (อย่าตัดใจจากกันไปเลยนะ)
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t, don’t let go my limb)
ก้อนเนื้อชิ้นสำคัญ (อย่าเพิ่งปล่อยมือกันนะ)
My limb, my limb, my limb, my limb, my limb (Don’t, don’t let go my limb)
เธอคืออวัยวะของฉัน (อย่าปล่อยมือกันไปเลย)
(Don’t let go my)
(อย่าปล่อยไปนะ)
(Don’t let go)
(อย่าเพิ่งทิ้งกันไป)
(Don’t let go my)
(อย่าปล่อยมือฉันเลย)
Eng
If you gotta amputate, don’t give me the tourniquet
You wish that I would run away, sever what isn’t working
But I’ll let my body bleed out, lean into my left side
If your part of me is gone now, do I wanna survive?
My limb, my limb, my limb, my limb
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t let go)
My limb, my limb, my limb, my limb (Let go)
My limb, my limb, my limb, my limb
Funny, of the two of us, you always were the gentle one
Shy little rabbit, teething on a shotgun
Guess we were collateral damage, kissing in the crossfire
Limpin’ over dead leaves, I wish that they would cover me
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t let go)
My limb, my limb, my limb, my limb (Let go)
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t let go)
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t let go)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Don’t, don’t let go my limb
Don’t, don’t let go my limb (Don’t let go)
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t, don’t let go my limb)
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t, don’t let go my limb)
My limb, my limb, my limb, my limb (Don’t, don’t let go my limb)
My limb, my limb, my limb, my limb, my limb (Don’t, don’t let go my limb)
(Don’t let go my)
(Don’t let go)
(Don’t let go my)
Thai
ถ้าเธอคิดจะตัดขาดกันจริง ๆ ก็ไม่ต้องมาทำเป็นหวังดีช่วยห้ามเลือดให้หรอก
เธอแค่คงอยากให้ฉันเดินหนีไปเอง จะได้ตัดส่วนที่มันพัง ๆ ทิ้งซะที
แต่ฉันยอมนอนเลือดหมดตัวตรงนี้ดีกว่า ยอมเจ็บซ้ำ ๆ ตรงอกข้างซ้ายนี่แหละ
ในเมื่อส่วนที่เป็นเธอหายไปหมดแล้ว ฉันยังจะอยากมีชีวิตรอดต่อไปเพื่อใคร
เธอคือแขนขาของฉัน เธอคือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
อวัยวะที่ฉันขาดไม่ได้ อย่าปล่อยมือกันเลยนะ
แขนขาของฉัน (ตัดใจปล่อยไปเถอะ)
ก้อนเนื้อชิ้นสำคัญในร่างกายฉัน
ตลกดีเหมือนกัน ทั้งที่ในบรรดาเราสองคน เธอเป็นคนที่อ่อนโยนมาตลอดแท้ ๆ
ดูเป็นแค่กระต่ายขี้อาย แต่กลับคาบปืนลูกซองพร้อมยิงใส่กันซะงั้น
สุดท้ายพวกเราก็พังพินาศไปพร้อมกัน ยืนจูบกันอยู่ท่ามกลางดงกระสุน
กะเผลกเดินลากขาบนกองใบไม้แห้ง ได้แต่นึกอยากให้มันร่วงลงมาฝังร่างฉันไปซะเลย
เธอคือแขนขาของฉัน ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปเลย
ส่วนหนึ่งในร่างกายฉัน (ปล่อยมือได้แล้ว)
แขนขาที่ตัดไม่ขาด ไม่เอานะอย่าเพิ่งไป
อวัยวะชิ้นสำคัญของฉัน ยื้อเอาไว้เถอะนะ
(อูว อูว)
(อูว อูว)
(อูว อูว)
(อูว อูว)
อย่าเลยนะ อย่าตัดแขนตัดขาฉันไปแบบนี้
อย่าเพิ่งทิ้งอวัยวะชิ้นนี้ไปเลยนะ (อย่าปล่อยนะ)
เธอคือส่วนหนึ่งของร่างกายฉัน (อย่าพรากมันไปจากฉันเลย)
แขนขาของฉันเอง (อย่าตัดใจจากกันไปเลยนะ)
ก้อนเนื้อชิ้นสำคัญ (อย่าเพิ่งปล่อยมือกันนะ)
เธอคืออวัยวะของฉัน (อย่าปล่อยมือกันไปเลย)
(อย่าปล่อยไปนะ)
(อย่าเพิ่งทิ้งกันไป)
(อย่าปล่อยมือฉันเลย)
Comments are off this post