LYRIC

อารมณ์ของคนรักแรงหึงแรง เมื่อมีสาวหน้าไหนก็ไม่รู้พยายามจะมาอ้อร้อกับแฟนหนุ่ม งานนี้เลยต้องออกตัวแรงเป็นสายหวงขั้นสุด พร้อมส่งคำเตือนแบบแซ่บ ๆ ว่าอย่าคิดจะมาแหยม เพราะเกมนี้ยังไงแกก็แพ้แน่นอน

Eng - Thai


No, seriously, get your hands off my man (Mm-ah)
ไม่ล้อเล่นนะ ถอนมือออกจากผู้ชายของฉันเดี๋ยวนี้เลย

Baby blues, undressin’ him
สายตาใส ๆ คู่นั้น กำลังจ้องจะกินเขาอยู่ล่ะสิ
Funny how you think that I don’t notice it
ขำว่ะ ที่คิดว่าฉันจะดูไม่ออก
Actin’ like we’re friends, we’re the opposite
ทำเป็นสนิทเหมือนเพื่อน ทั้งที่จริงตรงข้ามเลยเหอะ
I know what you are, tryin’ so hard
ฉันรู้ทันแกหมดนั่นแหละ พยายามเหลือเกินนะ
Runnin’ ’round tryna fuck a star, go
วิ่งแจ้นจับคนดังไปทั่ว ชิ่ว ไปไกล ๆ เลย

Look at the floor or ceilin’
มองพื้นมองเพดานไปนู่น
Or anyone else you’re feelin’
หรือจะไปมองใครก็ตามที่แกถูกใจ
Take home whoever walks in
ใครเดินเข้ามาก็หิ้วกลับบ้านไปเลย
Just keep your eyes off him
แค่ห้ามเอาสายตาคู่นั้นมามองแฟนฉันก็พอ
Yes, I’m Miss Possessive
ใช่ ฉันมันสายหวงตัวแม่
Pretty girl, gon’ learn your lesson
สาวสวยอย่างแก จะได้เรียนรู้บทเรียนวันนี้แหละ
Some fights you never gonna win
การต่อสู้บางศึก แกไม่มีวันชนะหรอก
Just keep your eyes off him
ก้มหน้าก้มตาไป อย่ามามองผู้ชายของฉัน

Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
หลบตาไปซะ
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off
เก็บสายตาแกไปไกล ๆ เลย
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
อย่าสอดรู้สอดเห็น
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off
อย่าแม้แต่จะมองมาทางนี้

Yeah, I’ll be nice up until I’m not
ฉันก็ดีด้วยได้ จนกว่าฉันจะไม่ดีนี่แหละ
And oh-so generous, tonight I forgot
ส่วนเรื่องความใจดี คืนนี้ฉันคงลืมไปหมดแล้ว
I’m tellin’ you, you haven’t seen the 1 a.m. side of me
บอกไว้เลยนะ แกยังไม่เคยเจอตัวตนฉันตอนตีหนึ่งหรอก
When I’m two drinks in, and you just can’t leave me and my man alone, go
ยิ่งตอนกรึ่ม ๆ ได้ที่ แล้วแกยังไม่เลิกรังควานฉันกับแฟนอีก ไปไกล ๆ เลยไป

Look at the floor or ceilin’
จะมองเพดานหรือมองพื้นก็ตามสบาย
Or anyone else you’re feelin’
จะไปส่งตาหวานให้คนอื่นก็ตามใจแกเลย
Take home whoever walks in
ใครผ่านประตูเข้ามาก็ลากกลับไปซะ
Just keep your eyes off him
แต่จำไว้ว่าอย่ามาหรี่ตามองคนของฉัน
Yes, I’m Miss Possessive (Off him)
ยอมรับเลยว่าฉันมันยัยขี้หวง
Pretty girl, gon’ learn your lesson (Off him)
ยัยคนสวยอย่างแก คงต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง
Some fights you never gonna win (Off him)
สงครามครั้งนี้ แกไม่มีทางชนะแน่
Just keep your eyes off him
เลิกเอาสายตาคู่นั้นมามองเขาซะที

Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
หักห้ามใจไว้ซะ
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off
ชักสายตากลับไปเลย
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
อย่าหาว่าไม่เตือน
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off
ถอยสายตาออกไปซะ
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your (Oh)
เตือนด้วยความหวังดีนะ
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off
ห้ามจ้องเขาเด็ดขาด
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your (Better keep your eyes off)
หลบตาไปทางอื่นเลย
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off (Better keep your eyes off)
อย่าคิดแม้แต่จะมองเชียว

Look at the floor or ceilin’
ก้มมองพื้นหรือมองเพดานโน่นไป
Or anyone else you’re feelin’
อยากจะอ่อยใครหน้าไหนก็เชิญตามสบาย
Take home whoever walks in
ใครก้าวขาเข้ามาก็ควงกลับไปเลย
Just keep your eyes off him (Better, better keep your, keep your, keep your eyes off)
ขออย่างเดียว อย่ายุ่งกับผู้ชายคนนี้
Yes, I’m Miss Possessive
ถูกแล้ว ฉันมันยัยตัวแม่เรื่องความหวง
Pretty girl, gon’ learn your lesson
สาวสวยอย่างแก เดี๋ยวจะได้รู้ซึ้งแน่
Some fights you never gonna win
ศึกนี้แกไม่มีวันชนะหรอก
Just keep your eyes off him (Better, better keep your, keep your, keep your eyes off)
อย่าได้บังอาจเอาสายตามาแตะต้องคนของฉันอีก

Eng


No, seriously, get your hands off my man (Mm-ah)

Baby blues, undressin’ him
Funny how you think that I don’t notice it
Actin’ like we’re friends, we’re the opposite
I know what you are, tryin’ so hard
Runnin’ ’round tryna fuck a star, go

Look at the floor or ceilin’
Or anyone else you’re feelin’
Take home whoever walks in
Just keep your eyes off him
Yes, I’m Miss Possessive
Pretty girl, gon’ learn your lesson
Some fights you never gonna win
Just keep your eyes off him

Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off

Yeah, I’ll be nice up until I’m not
And oh-so generous, tonight I forgot
I’m tellin’ you, you haven’t seen the 1 a.m. side of me
When I’m two drinks in, and you just can’t leave me and my man alone, go

Look at the floor or ceilin’
Or anyone else you’re feelin’
Take home whoever walks in
Just keep your eyes off him
Yes, I’m Miss Possessive (Off him)
Pretty girl, gon’ learn your lesson (Off him)
Some fights you never gonna win (Off him)
Just keep your eyes off him

Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your (Oh)
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your (Better keep your eyes off)
Better, better keep your, keep your, keep your eyes off (Better keep your eyes off)

Look at the floor or ceilin’
Or anyone else you’re feelin’
Take home whoever walks in
Just keep your eyes off him (Better, better keep your, keep your, keep your eyes off)
Yes, I’m Miss Possessive
Pretty girl, gon’ learn your lesson
Some fights you never gonna win
Just keep your eyes off him (Better, better keep your, keep your, keep your eyes off)

Thai


ไม่ล้อเล่นนะ ถอนมือออกจากผู้ชายของฉันเดี๋ยวนี้เลย

สายตาใส ๆ คู่นั้น กำลังจ้องจะกินเขาอยู่ล่ะสิ
ขำว่ะ ที่คิดว่าฉันจะดูไม่ออก
ทำเป็นสนิทเหมือนเพื่อน ทั้งที่จริงตรงข้ามเลยเหอะ
ฉันรู้ทันแกหมดนั่นแหละ พยายามเหลือเกินนะ
วิ่งแจ้นจับคนดังไปทั่ว ชิ่ว ไปไกล ๆ เลย

มองพื้นมองเพดานไปนู่น
หรือจะไปมองใครก็ตามที่แกถูกใจ
ใครเดินเข้ามาก็หิ้วกลับบ้านไปเลย
แค่ห้ามเอาสายตาคู่นั้นมามองแฟนฉันก็พอ
ใช่ ฉันมันสายหวงตัวแม่
สาวสวยอย่างแก จะได้เรียนรู้บทเรียนวันนี้แหละ
การต่อสู้บางศึก แกไม่มีวันชนะหรอก
ก้มหน้าก้มตาไป อย่ามามองผู้ชายของฉัน

หลบตาไปซะ
เก็บสายตาแกไปไกล ๆ เลย
อย่าสอดรู้สอดเห็น
อย่าแม้แต่จะมองมาทางนี้

ฉันก็ดีด้วยได้ จนกว่าฉันจะไม่ดีนี่แหละ
ส่วนเรื่องความใจดี คืนนี้ฉันคงลืมไปหมดแล้ว
บอกไว้เลยนะ แกยังไม่เคยเจอตัวตนฉันตอนตีหนึ่งหรอก
ยิ่งตอนกรึ่ม ๆ ได้ที่ แล้วแกยังไม่เลิกรังควานฉันกับแฟนอีก ไปไกล ๆ เลยไป

จะมองเพดานหรือมองพื้นก็ตามสบาย
จะไปส่งตาหวานให้คนอื่นก็ตามใจแกเลย
ใครผ่านประตูเข้ามาก็ลากกลับไปซะ
แต่จำไว้ว่าอย่ามาหรี่ตามองคนของฉัน
ยอมรับเลยว่าฉันมันยัยขี้หวง
ยัยคนสวยอย่างแก คงต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง
สงครามครั้งนี้ แกไม่มีทางชนะแน่
เลิกเอาสายตาคู่นั้นมามองเขาซะที

หักห้ามใจไว้ซะ
ชักสายตากลับไปเลย
อย่าหาว่าไม่เตือน
ถอยสายตาออกไปซะ
เตือนด้วยความหวังดีนะ
ห้ามจ้องเขาเด็ดขาด
หลบตาไปทางอื่นเลย
อย่าคิดแม้แต่จะมองเชียว

ก้มมองพื้นหรือมองเพดานโน่นไป
อยากจะอ่อยใครหน้าไหนก็เชิญตามสบาย
ใครก้าวขาเข้ามาก็ควงกลับไปเลย
ขออย่างเดียว อย่ายุ่งกับผู้ชายคนนี้
ถูกแล้ว ฉันมันยัยตัวแม่เรื่องความหวง
สาวสวยอย่างแก เดี๋ยวจะได้รู้ซึ้งแน่
ศึกนี้แกไม่มีวันชนะหรอก
อย่าได้บังอาจเอาสายตามาแตะต้องคนของฉันอีก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post