เรื่องราวของการเอาคืนแฟนเก่าตัวดีที่ทำแสบไว้ ด้วยความแค้นปนหลอนแบบสายดาร์ก อารมณ์เหมือนกล่อมเด็กให้นอนหลับ แต่ความจริงคือวางยาเพื่อปิดฉากความสัมพันธ์พัง ๆ นี้ไปตลอดกาล เป็นฟีลเชิดใส่แบบจิต ๆ ว่าถ้าเคลียร์กันดี ๆ ไม่ได้ ก็ดับเครื่องชนส่งไปนอนยาว ๆ ซะเลย
Eng - Thai
One, two, melatonin is coming for you
นับหนึ่ง สอง ฤทธิ์ยานอนหลับกำลังจะเล่นงานแกแล้ว
Three, four, baby, won’t you lock the door?
สาม สี่ ล็อกประตูห้องไว้ดี ๆ ล่ะที่รัก
Five, six, I’m done with this
ห้า หก พอกันทีกับเรื่องบ้า ๆ นี้
Seven, eight, it’s getting late, so close your eyes, sleep for days
เจ็ด แปด ดึกมากแล้วนะ หลับตาลงแล้วนอนยาวไปหลาย ๆ วันเลย
Hush, little baby, drink your spoiled milk
ชู่ เงียบซะนะเด็กดี ดื่มนมบูดนั่นเข้าไปซะ
I’m fucking crazy, need my prescription filled
ฉันแม่งโคตรประสาทแดก ยาระงับประสาทยังเอาไม่อยู่เลยมั้ง
Do you like my cookies? They’re made just for you
ชอบคุกกี้ที่อบให้ไหมล่ะ ตั้งใจทำให้แกโดยเฉพาะเลยนะ
A little bit of sugar, but lots of poison too
ใส่น้ำตาลแค่นิดเดียว แต่ประเคนยาพิษไปเพียบ
Ashes, ashes, time to go down
กลายเป็นเถ้าถ่าน มอดไหม้ร่วงลงไปได้แล้ว
Ooh, honey, do you want me now?
เป็นไงล่ะคนดี ตอนนี้ยังอยากได้ฉันอยู่ไหม
Can’t take it anymore, need to put you to bed
ทนไม่ไหวอีกต่อไปละ ถึงเวลาส่งแกเข้านอนจริง ๆ ซะที
Sing you a lullaby where you die at the end
จะร้องเพลงกล่อมให้ฟัง ตอนจบแกจะได้ไปสบาย
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Nine, ten, never want to see you again
เก้า สิบ ชาตินี้ไม่ต้องมาเจอะหน้ากันอีก
Eleven, twelve, I pull off black so well
สิบเอ็ด สิบสอง ชุดดำงานศพนี่มันเข้ากับฉันชะมัด
Shit behind the curtain that I’m sick of sugarcoatin’
เรื่องระยำที่แอบทำลับหลังน่ะ ฉันเบื่อที่จะแกล้งทำเป็นมองข้ามแล้ว
Next time you’re alone, think twice when you grab the phone
คราวหลังถ้าอยู่คนเดียว คิดดูให้ดี ๆ ก่อนจะหยิบมือถือขึ้นมา
Ashes, ashes, time to go down
พังทลายกลายเป็นผุยผง จมดิ่งลงไปซะ
Ooh, honey, do you want me now?
ไงจ๊ะสุดที่รัก ตอนนี้ยังโหยหาฉันอยู่หรือเปล่า
Can’t take it anymore, need to put you to bed
ฉันไม่ขอทนอะไรอีกแล้ว ขอส่งแกไปนอนหลับไม่ตื่นเถอะ
Sing you a lullaby where you die at the end
แถมเพลงกล่อมเด็กให้อีกบท เอาให้ขาดใจตายไปเลย
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Ashes, ashes, time to go down
แหลกสลายกลายเป็นซาก ถึงเวลาดับสนิทแล้ว
Ooh, honey, do you want me now?
ถามจริงเถอะพ่อคุณ ถึงตอนนี้ยังพิศวาสฉันลงอีกเหรอ
Can’t take it anymore, need to put you to bed
สุดจะทนแล้วจริง ๆ ต้องจัดการให้แกสลบเหมือดไปซะ
Sing you a lullaby where you die at the end
กล่อมด้วยทำนองสุดท้าย ปิดฉากชีวิตแกไปเลย
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Eng
One, two, melatonin is coming for you
Three, four, baby, won’t you lock the door?
Five, six, I’m done with this
Seven, eight, it’s getting late, so close your eyes, sleep for days
Hush, little baby, drink your spoiled milk
I’m fucking crazy, need my prescription filled
Do you like my cookies? They’re made just for you
A little bit of sugar, but lots of poison too
Ashes, ashes, time to go down
Ooh, honey, do you want me now?
Can’t take it anymore, need to put you to bed
Sing you a lullaby where you die at the end
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Nine, ten, never want to see you again
Eleven, twelve, I pull off black so well
Shit behind the curtain that I’m sick of sugarcoatin’
Next time you’re alone, think twice when you grab the phone
Ashes, ashes, time to go down
Ooh, honey, do you want me now?
Can’t take it anymore, need to put you to bed
Sing you a lullaby where you die at the end
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Ashes, ashes, time to go down
Ooh, honey, do you want me now?
Can’t take it anymore, need to put you to bed
Sing you a lullaby where you die at the end
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
Thai
นับหนึ่ง สอง ฤทธิ์ยานอนหลับกำลังจะเล่นงานแกแล้ว
สาม สี่ ล็อกประตูห้องไว้ดี ๆ ล่ะที่รัก
ห้า หก พอกันทีกับเรื่องบ้า ๆ นี้
เจ็ด แปด ดึกมากแล้วนะ หลับตาลงแล้วนอนยาวไปหลาย ๆ วันเลย
ชู่ เงียบซะนะเด็กดี ดื่มนมบูดนั่นเข้าไปซะ
ฉันแม่งโคตรประสาทแดก ยาระงับประสาทยังเอาไม่อยู่เลยมั้ง
ชอบคุกกี้ที่อบให้ไหมล่ะ ตั้งใจทำให้แกโดยเฉพาะเลยนะ
ใส่น้ำตาลแค่นิดเดียว แต่ประเคนยาพิษไปเพียบ
กลายเป็นเถ้าถ่าน มอดไหม้ร่วงลงไปได้แล้ว
เป็นไงล่ะคนดี ตอนนี้ยังอยากได้ฉันอยู่ไหม
ทนไม่ไหวอีกต่อไปละ ถึงเวลาส่งแกเข้านอนจริง ๆ ซะที
จะร้องเพลงกล่อมให้ฟัง ตอนจบแกจะได้ไปสบาย
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เก้า สิบ ชาตินี้ไม่ต้องมาเจอะหน้ากันอีก
สิบเอ็ด สิบสอง ชุดดำงานศพนี่มันเข้ากับฉันชะมัด
เรื่องระยำที่แอบทำลับหลังน่ะ ฉันเบื่อที่จะแกล้งทำเป็นมองข้ามแล้ว
คราวหลังถ้าอยู่คนเดียว คิดดูให้ดี ๆ ก่อนจะหยิบมือถือขึ้นมา
พังทลายกลายเป็นผุยผง จมดิ่งลงไปซะ
ไงจ๊ะสุดที่รัก ตอนนี้ยังโหยหาฉันอยู่หรือเปล่า
ฉันไม่ขอทนอะไรอีกแล้ว ขอส่งแกไปนอนหลับไม่ตื่นเถอะ
แถมเพลงกล่อมเด็กให้อีกบท เอาให้ขาดใจตายไปเลย
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
แหลกสลายกลายเป็นซาก ถึงเวลาดับสนิทแล้ว
ถามจริงเถอะพ่อคุณ ถึงตอนนี้ยังพิศวาสฉันลงอีกเหรอ
สุดจะทนแล้วจริง ๆ ต้องจัดการให้แกสลบเหมือดไปซะ
กล่อมด้วยทำนองสุดท้าย ปิดฉากชีวิตแกไปเลย
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Comments are off this post