Give me somethin’ that I need
ขอบางอย่างที่จำเป็นจริง ๆ ให้ฉันทีเถอะ
Satisfaction guaranteed to you
รับประกันความพึงพอใจให้เสร็จสรรพ
What’s the consolation prize?
แล้วรางวัลปลอบใจมันคืออะไรกันแน่
Economy-sized dreams of hope
ความฝันและความหวังขนาดสุดประหยัดงั้นสิ

When I was a kid, I thought
ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยคิด
I wanted all the things that I haven’t got
ว่าอยากครอบครองทุกอย่างที่ตัวเองไม่มี
Oh, but I learned the hardest way
แต่สุดท้ายชีวิตก็สั่งสอนฉันจนเจ็บแสบ
Then I realized what it took
กว่าจะรู้ซึ้งว่าต้องแลกด้วยอะไรบ้าง
To tell the difference between thieves and crooks
ถึงจะพอมองออกว่าคนปล้นกับคนโกงมันต่างกันตรงไหน
Lesson learned to me and you
กลายเป็นบทเรียนราคาแพงของเราทั้งคู่

Give me somethin’ that I need
เอาอะไรที่มีความหมายจริง ๆ มาให้ฉันบ้าง
Satisfaction guaranteed
รับรองว่าถูกใจแน่นอน
‘Cause I’m thinkin’ ’bout a brand new hope
เพราะตอนนี้ฉันกำลังมองหาความหวังใหม่
The one I’ve never known
สิ่งที่ไม่เคยได้สัมผัสมาก่อนเลย
‘Cause now I know it’s all that I wanted
เพราะเพิ่งเข้าใจว่านั่นแหละคือทั้งหมดที่ต้องการ

What’s the consolation prize?
แล้วเหลือรางวัลปลอบใจอะไรให้บ้างล่ะ
Economy-sized dreams of hope
แค่เศษเสี้ยวความฝันแบบลดต้นทุนสินะ
Give me somethin’ that I need
ช่วยเอาสิ่งที่มีค่าจริง ๆ มาให้สักที
Satisfaction guaranteed
แบบที่ไม่ต้องมาคอยเคลมความพึงพอใจจอมปลอม
‘Cause I’m thinkin’ ’bout a brand new hope
เพราะฉันกำลังเฝ้ารอความหวังครั้งใหม่
The one I’ve never known, and where it goes
เส้นทางที่ไม่เคยรู้จัก และไม่รู้เลยว่าจะพาไปจบลงตรงไหน
And I’m thinkin’ ’bout the only road
และเริ่มคิดถึงหนทางเดียวที่เหลืออยู่
The one I’ve never known, and where it goes
ทางที่ยังไม่เคยเดินผ่าน และไม่รู้ว่าจะมุ่งหน้าไปสู่ที่ใด
And I’m thinkin’ ’bout a brand new hope
ฉันยังคงนึกถึงประกายความหวังใหม่ ๆ
The one I’ve never known
ในแบบที่ไม่เคยพานพบมาก่อน
‘Cause now I know it’s all that I wanted
เพราะรู้ซึ้งแล้วว่ามันคือสิ่งเดียวที่ฉันตามหามาทั้งชีวิต

Give me somethin’ that I need
Satisfaction guaranteed to you
What’s the consolation prize?
Economy-sized dreams of hope

When I was a kid, I thought
I wanted all the things that I haven’t got
Oh, but I learned the hardest way
Then I realized what it took
To tell the difference between thieves and crooks
Lesson learned to me and you

Give me somethin’ that I need
Satisfaction guaranteed
‘Cause I’m thinkin’ ’bout a brand new hope
The one I’ve never known
‘Cause now I know it’s all that I wanted

What’s the consolation prize?
Economy-sized dreams of hope
Give me somethin’ that I need
Satisfaction guaranteed
‘Cause I’m thinkin’ ’bout a brand new hope
The one I’ve never known, and where it goes
And I’m thinkin’ ’bout the only road
The one I’ve never known, and where it goes
And I’m thinkin’ ’bout a brand new hope
The one I’ve never known
‘Cause now I know it’s all that I wanted

ขอบางอย่างที่จำเป็นจริง ๆ ให้ฉันทีเถอะ
รับประกันความพึงพอใจให้เสร็จสรรพ
แล้วรางวัลปลอบใจมันคืออะไรกันแน่
ความฝันและความหวังขนาดสุดประหยัดงั้นสิ

ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยคิด
ว่าอยากครอบครองทุกอย่างที่ตัวเองไม่มี
แต่สุดท้ายชีวิตก็สั่งสอนฉันจนเจ็บแสบ
กว่าจะรู้ซึ้งว่าต้องแลกด้วยอะไรบ้าง
ถึงจะพอมองออกว่าคนปล้นกับคนโกงมันต่างกันตรงไหน
กลายเป็นบทเรียนราคาแพงของเราทั้งคู่

เอาอะไรที่มีความหมายจริง ๆ มาให้ฉันบ้าง
รับรองว่าถูกใจแน่นอน
เพราะตอนนี้ฉันกำลังมองหาความหวังใหม่
สิ่งที่ไม่เคยได้สัมผัสมาก่อนเลย
เพราะเพิ่งเข้าใจว่านั่นแหละคือทั้งหมดที่ต้องการ

แล้วเหลือรางวัลปลอบใจอะไรให้บ้างล่ะ
แค่เศษเสี้ยวความฝันแบบลดต้นทุนสินะ
ช่วยเอาสิ่งที่มีค่าจริง ๆ มาให้สักที
แบบที่ไม่ต้องมาคอยเคลมความพึงพอใจจอมปลอม
เพราะฉันกำลังเฝ้ารอความหวังครั้งใหม่
เส้นทางที่ไม่เคยรู้จัก และไม่รู้เลยว่าจะพาไปจบลงตรงไหน
และเริ่มคิดถึงหนทางเดียวที่เหลืออยู่
ทางที่ยังไม่เคยเดินผ่าน และไม่รู้ว่าจะมุ่งหน้าไปสู่ที่ใด
ฉันยังคงนึกถึงประกายความหวังใหม่ ๆ
ในแบบที่ไม่เคยพานพบมาก่อน
เพราะรู้ซึ้งแล้วว่ามันคือสิ่งเดียวที่ฉันตามหามาทั้งชีวิต