Last chance to piss it all away
โอกาสสุดท้ายที่จะเทชีวิตทิ้งให้พังไปข้าง
Nothin’ but hell to pay when the lights are going down
พอแสงไฟดับลง ก็เหลือแต่นรกที่ต้องชดใช้กรรม

Oh-oh-oh, deadbeat holiday
วันหยุดของพวกสิ้นหวัง
Celebrate your own decay
มาฉลองให้ความพังพินาศของตัวเองกันเถอะ
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
มีป้ายบอกห้องว่างแขวนเด่นหรา
On a noose over your home
อยู่บนบ่วงเชือกที่ผูกเหนือหลังคาบ้านนาย
Oh-oh-oh, deadbeat holiday
วันหยุดแสนไร้ค่า
Get on your knees and pray
คุกเข่าลงไปสวดมนต์อ้อนวอนซะสิ
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
ป้ายห้องว่างยังคงแกว่งอยู่สูงลิ่ว
But at least you’re not alone
แต่อย่างน้อยนายก็ไม่ได้โดดเดี่ยวลำพัง

Christmas lights in the middle of August
ไฟคริสต์มาสยังแขวนค้างอยู่กลางเดือนสิงหา
Grudges come back to haunt us
ความแค้นฝังใจตามกลับมาหลอกหลอน
Your oldest allies are your long lost enemies
มิตรแท้ที่เคยรู้จักกลายร่างเป็นศัตรูตัวฉกาจ
Grounded in a duplex to find
โดนขังอยู่ในบ้านแฝดจนเพิ่งมารู้ตัว
That you’re livin’ on a landmine
ว่าที่แท้นายกำลังนั่งทับอยู่บนกับระเบิด
Vacation hotspots is a cemetery drive
ที่เที่ยวพักผ่อนยอดฮิตกลายเป็นถนนมุ่งหน้าสู่ป่าช้า

Last chance to piss it all away
โอกาสสุดท้ายที่จะผลาญทุกอย่างให้วอดวาย
Nothin’ but hell to pay when the lights are going down
พอม่านมืดลง มีแต่นรกที่รอเช็กบิล

Oh-oh-oh, deadbeat holiday
เทศกาลพักผ่อนของคนไร้อนาคต
Celebrate your own decay
ชนแก้วฉลองให้ชีวิตที่กำลังเน่าเปื่อย
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
ป้ายบอกที่ว่างยังแขวนต่องแต่งอยู่บนฟ้า
On a noose over your home
ผูกติดกับบ่วงแขวนคอเหนือบ้านนาย
Oh-oh-oh, deadbeat holiday
วันหยุดสุดห่วยแตก
Get on your knees and pray
ก้มลงกราบกรานอธิษฐานไปเถอะ
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
ป้ายห้องว่างแขวนเด่นอยู่ตรงนั้น
But at least you’re not alone
ทว่าอย่างน้อยก็ไม่ได้มีแค่นายคนเดียว

Holiday!
วันหยุดยาว
Suicide!
ฆ่าตัวตาย

Last chance to piss it all away
นาทีสุดท้ายที่จะโยนทุกสิ่งทิ้งไปให้หมด
Nothin’ but hell to pay when all you wanna do
ชดใช้กรรมในนรกกันให้สาสม ในเมื่อใจนายมันเอาแต่
‘Na do, give up! (Give up!)
อยากจะถอดใจยอมแพ้เต็มที

Deadbeat holiday
วันหยุดของพวกขี้แพ้
Celebrate your own decay
ยินดีกับความเสื่อมทรามของตัวเองเข้าไป
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
ป้ายว่างยังคงห้อยต่องแต่งอยู่บนนั้น
On a noose over your home
ติดอยู่กับห่วงแขวนคอเหนือบ้านนาย
Oh-oh-oh, deadbeat holiday
เทศกาลหยุดพักของคนหมดหวัง
Get on your knees and pray
คุกเข่าลงภาวนาเข้าไว้
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
ป้ายห้องว่างยังคงแขวนเด่นเป็นสง่า
But at least you’re not alone
ทว่าอย่างน้อยนายก็มีเพื่อนร่วมทาง
Oh-oh-oh, deadbeat holiday
วันหยุดของพวกไม่เอาไหน
Celebrate your own decay
เฮฮากับความล่มจมของชีวิตกันต่อไป
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
ป้ายบอกที่ว่างยังลอยเด่นอยู่เหนือหัว
But at least you’re not alone
แต่ยังไงนายก็ไม่ได้จมดิ่งอยู่คนเดียว

Holiday!
วันหยุดเวรตะไล

Last chance to piss it all away
Nothin’ but hell to pay when the lights are going down

Oh-oh-oh, deadbeat holiday
Celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
On a noose over your home
Oh-oh-oh, deadbeat holiday
Get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
But at least you’re not alone

Christmas lights in the middle of August
Grudges come back to haunt us
Your oldest allies are your long lost enemies
Grounded in a duplex to find
That you’re livin’ on a landmine
Vacation hotspots is a cemetery drive

Last chance to piss it all away
Nothin’ but hell to pay when the lights are going down

Oh-oh-oh, deadbeat holiday
Celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
On a noose over your home
Oh-oh-oh, deadbeat holiday
Get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
But at least you’re not alone

Holiday!
Suicide!

Last chance to piss it all away
Nothin’ but hell to pay when all you wanna do
‘Na do, give up! (Give up!)

Deadbeat holiday
Celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
On a noose over your home
Oh-oh-oh, deadbeat holiday
Get on your knees and pray
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
But at least you’re not alone
Oh-oh-oh, deadbeat holiday
Celebrate your own decay
There’s a vacant sign that’s hangin’ high
But at least you’re not alone

Holiday!

โอกาสสุดท้ายที่จะเทชีวิตทิ้งให้พังไปข้าง
พอแสงไฟดับลง ก็เหลือแต่นรกที่ต้องชดใช้กรรม

วันหยุดของพวกสิ้นหวัง
มาฉลองให้ความพังพินาศของตัวเองกันเถอะ
มีป้ายบอกห้องว่างแขวนเด่นหรา
อยู่บนบ่วงเชือกที่ผูกเหนือหลังคาบ้านนาย
วันหยุดแสนไร้ค่า
คุกเข่าลงไปสวดมนต์อ้อนวอนซะสิ
ป้ายห้องว่างยังคงแกว่งอยู่สูงลิ่ว
แต่อย่างน้อยนายก็ไม่ได้โดดเดี่ยวลำพัง

ไฟคริสต์มาสยังแขวนค้างอยู่กลางเดือนสิงหา
ความแค้นฝังใจตามกลับมาหลอกหลอน
มิตรแท้ที่เคยรู้จักกลายร่างเป็นศัตรูตัวฉกาจ
โดนขังอยู่ในบ้านแฝดจนเพิ่งมารู้ตัว
ว่าที่แท้นายกำลังนั่งทับอยู่บนกับระเบิด
ที่เที่ยวพักผ่อนยอดฮิตกลายเป็นถนนมุ่งหน้าสู่ป่าช้า

โอกาสสุดท้ายที่จะผลาญทุกอย่างให้วอดวาย
พอม่านมืดลง มีแต่นรกที่รอเช็กบิล

เทศกาลพักผ่อนของคนไร้อนาคต
ชนแก้วฉลองให้ชีวิตที่กำลังเน่าเปื่อย
ป้ายบอกที่ว่างยังแขวนต่องแต่งอยู่บนฟ้า
ผูกติดกับบ่วงแขวนคอเหนือบ้านนาย
วันหยุดสุดห่วยแตก
ก้มลงกราบกรานอธิษฐานไปเถอะ
ป้ายห้องว่างแขวนเด่นอยู่ตรงนั้น
ทว่าอย่างน้อยก็ไม่ได้มีแค่นายคนเดียว

วันหยุดยาว
ฆ่าตัวตาย

นาทีสุดท้ายที่จะโยนทุกสิ่งทิ้งไปให้หมด
ชดใช้กรรมในนรกกันให้สาสม ในเมื่อใจนายมันเอาแต่
อยากจะถอดใจยอมแพ้เต็มที

วันหยุดของพวกขี้แพ้
ยินดีกับความเสื่อมทรามของตัวเองเข้าไป
ป้ายว่างยังคงห้อยต่องแต่งอยู่บนนั้น
ติดอยู่กับห่วงแขวนคอเหนือบ้านนาย
เทศกาลหยุดพักของคนหมดหวัง
คุกเข่าลงภาวนาเข้าไว้
ป้ายห้องว่างยังคงแขวนเด่นเป็นสง่า
ทว่าอย่างน้อยนายก็มีเพื่อนร่วมทาง
วันหยุดของพวกไม่เอาไหน
เฮฮากับความล่มจมของชีวิตกันต่อไป
ป้ายบอกที่ว่างยังลอยเด่นอยู่เหนือหัว
แต่ยังไงนายก็ไม่ได้จมดิ่งอยู่คนเดียว

วันหยุดเวรตะไล