LYRIC

ความรู้สึกโหยหาอย่างบ้าคลั่งหลังการเลิกราที่จบลงไปแล้ว แต่ใจยังไม่รักดีและพร้อมจะแลกทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต เพียงเพื่อได้กลับไปกอดเธออีกสักครั้ง ถ่ายทอดความอ้างว้างปนสิ้นหวังของคนที่ยังติดอยู่ในอดีตและไม่สามารถก้าวผ่านความทรงจำเก่า ๆ ไปได้เลย

Eng - Thai


Do you know
รู้บ้างไหม
How it feels
ว่ามันรู้สึกยังไง
Lying here without you, baby?
เวลาที่ต้องนอนอยู่ตรงนี้โดยไม่มีเธอ
You could never understand what’s happening to me
เธอไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าฉันต้องเจอกับอะไรบ้าง
So alone
มันทั้งอ้างว้าง
Nothing’s real
เคว้งคว้างจนเหมือนไม่มีอะไรจริงสักอย่าง
I just dream about you, baby
วัน ๆ เอาแต่นอนเพ้อถึงเธออยู่ฝ่ายเดียว
And forever wonder why you had to break free
แล้วก็คอยถามตัวเองตลอดว่าทำไมเธอต้องทิ้งกันไป

Even though you’re not my lover
ต่อให้ตอนนี้เราไม่ได้เป็นคนรักกันแล้ว
Even though you’re not my friend (Woah, woah)
หรือต่อให้ไม่ได้เป็นแม้แต่เพื่อนกันก็ตาม
I would give my all
แต่ฉันก็ยอมสละทุกอย่างที่มี
To have you here (Woah, woah, woah, woah)
เพื่อให้เธอมาอยู่ตรงนี้อีกครั้ง
Just to hold you once again
ขอแค่ได้กอดเธออีกสักหนก็พอ

It’s so hard
มันยากเหลือเกิน
To believe
ที่จะยอมรับความจริง
I don’t have you right beside me
ว่าข้างกายฉันไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว
As I long to touch you, but you’re out of my reach
อยากจะไขว่คว้าอยากสัมผัสเธอแค่ไหน เธอก็อยู่ไกลเกินเอื้อมมือ
And my heart doesn’t feel
หัวใจมันด้านชาจนไม่รู้สึกอะไรเลย
It’s so very cold inside of me
ข้างในอกมันเหน็บหนาวเหลือเกิน
Just a shadow of someone that I used to be
ตอนนี้ฉันเหมือนเหลือแค่เงาของคนคนเดิมในวันวาน

Oh, even though you’re not my lover, baby
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ใช่แฟนฉันแล้วก็ตาม
Even though you’re not my friend, oh, no, no
หรือแม้แต่สถานะเพื่อนก็เป็นให้กันไม่ได้อีกต่อไป
I would give my all
ฉันก็พร้อมจะแลกทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต
To have you here
เพื่อดึงเธอกลับมาอยู่ตรงนี้
Just to hold you once again
ขอแค่ได้กอดเธอไว้อีกสักครั้งเดียว

You were the only one (Only one)
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
That I allowed inside my heart
ที่ฉันยอมเปิดใจให้เข้ามาครอบครอง
Now I’m just holding on
แต่ตอนนี้ฉันกลับต้องทนฝืนประคอง
To something so far gone
ความสัมพันธ์ที่มันจบลงไปตั้งนานแล้ว
Oh, where did I go wrong?
นี่ฉันทำอะไรผิดพลาดไปตรงไหนกันนะ

Even though you’re not my lover, baby
ต่อให้เธอไม่ใช่คนรักของฉันแล้ว
And even though you’re not my friend (Oh, no, no, no)
และถึงเราจะกลายเป็นคนอื่นคนไกลไปแล้วก็ตาม
I would give my all
ฉันก็ยินดีจะทุ่มเทหมดทั้งหัวใจ
To have you here
เพื่อให้ได้ตัวเธอคืนกลับมา
Just to hold you once again
ขอแค่ได้กอดเธออีกสักหนนะ
Just to hold you once again
ขอแค่ได้กอดเธออีกสักครั้งเถอะ

Eng


Do you know
How it feels
Lying here without you, baby?
You could never understand what’s happening to me
So alone
Nothing’s real
I just dream about you, baby
And forever wonder why you had to break free

Even though you’re not my lover
Even though you’re not my friend (Woah, woah)
I would give my all
To have you here (Woah, woah, woah, woah)
Just to hold you once again

It’s so hard
To believe
I don’t have you right beside me
As I long to touch you, but you’re out of my reach
And my heart doesn’t feel
It’s so very cold inside of me
Just a shadow of someone that I used to be

Oh, even though you’re not my lover, baby
Even though you’re not my friend, oh, no, no
I would give my all
To have you here
Just to hold you once again

You were the only one (Only one)
That I allowed inside my heart
Now I’m just holding on
To something so far gone
Oh, where did I go wrong?

Even though you’re not my lover, baby
And even though you’re not my friend (Oh, no, no, no)
I would give my all
To have you here
Just to hold you once again
Just to hold you once again

Thai


รู้บ้างไหม
ว่ามันรู้สึกยังไง
เวลาที่ต้องนอนอยู่ตรงนี้โดยไม่มีเธอ
เธอไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าฉันต้องเจอกับอะไรบ้าง
มันทั้งอ้างว้าง
เคว้งคว้างจนเหมือนไม่มีอะไรจริงสักอย่าง
วัน ๆ เอาแต่นอนเพ้อถึงเธออยู่ฝ่ายเดียว
แล้วก็คอยถามตัวเองตลอดว่าทำไมเธอต้องทิ้งกันไป

ต่อให้ตอนนี้เราไม่ได้เป็นคนรักกันแล้ว
หรือต่อให้ไม่ได้เป็นแม้แต่เพื่อนกันก็ตาม
แต่ฉันก็ยอมสละทุกอย่างที่มี
เพื่อให้เธอมาอยู่ตรงนี้อีกครั้ง
ขอแค่ได้กอดเธออีกสักหนก็พอ

มันยากเหลือเกิน
ที่จะยอมรับความจริง
ว่าข้างกายฉันไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว
อยากจะไขว่คว้าอยากสัมผัสเธอแค่ไหน เธอก็อยู่ไกลเกินเอื้อมมือ
หัวใจมันด้านชาจนไม่รู้สึกอะไรเลย
ข้างในอกมันเหน็บหนาวเหลือเกิน
ตอนนี้ฉันเหมือนเหลือแค่เงาของคนคนเดิมในวันวาน

ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ใช่แฟนฉันแล้วก็ตาม
หรือแม้แต่สถานะเพื่อนก็เป็นให้กันไม่ได้อีกต่อไป
ฉันก็พร้อมจะแลกทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต
เพื่อดึงเธอกลับมาอยู่ตรงนี้
ขอแค่ได้กอดเธอไว้อีกสักครั้งเดียว

เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันยอมเปิดใจให้เข้ามาครอบครอง
แต่ตอนนี้ฉันกลับต้องทนฝืนประคอง
ความสัมพันธ์ที่มันจบลงไปตั้งนานแล้ว
นี่ฉันทำอะไรผิดพลาดไปตรงไหนกันนะ

ต่อให้เธอไม่ใช่คนรักของฉันแล้ว
และถึงเราจะกลายเป็นคนอื่นคนไกลไปแล้วก็ตาม
ฉันก็ยินดีจะทุ่มเทหมดทั้งหัวใจ
เพื่อให้ได้ตัวเธอคืนกลับมา
ขอแค่ได้กอดเธออีกสักหนนะ
ขอแค่ได้กอดเธออีกสักครั้งเถอะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post