เสียงตะโกนแห่งความสิ้นหวังของคนติดคุกที่ทำได้แค่บ่นคิดถึงเธอผ่านลูกกรงเหล็ก วันเวลาติดกับดักอยู่ในนี้โดยไร้ทางออก จนต้องยอมตัดใจเอ่ยปากบอกให้คนรักไปมีชีวิตใหม่ เพราะรู้ดีว่าตัวเขาคงไม่มีวันได้กลับไปหาเธออีกแล้ว
Eng - Thai
And I wish that I could be with you especially today
อยากกลับไปอยู่ข้าง ๆ เธอเหลือเกิน โดยเฉพาะในวันนี้
Standing right beside me is a man with a gun
ตรงข้างกายฉันตอนนี้ มีผู้คุมถือปืนคุมเข้มอยู่
And he’s waiting for the chance to shoot me down if I should run
เผลอเมื่อไหร่คงโดนยิงร่วงแน่ ถ้าคิดจะวิ่งหนีออกไป
‘Cos I’m on the inside looking out
ก็ทำได้แค่นั่งมองข้างนอกผ่านกรงขังในนี้
And don’t you know there’s nothing I can do
เธอคงรู้อยู่แล้วว่าฉันหมดปัญญาจะทำอะไรจริง ๆ
Yes I’m sitting on the inside looking out
ใช่แล้ว ต้องจมติดอยู่ในนี้ ได้แต่มองออกไป
And I know that time is slowly running out
แล้วก็รู้ดีว่าเวลาชีวิตของฉันมันกำลังจะหมดลงเรื่อย ๆ
I’ve been here for seven long years doing time
ติดแหง็กรับโทษอยู่ในนี้มานานตั้งเจ็ดปีเต็ม
And I just can’t take much more of this, I’m gonna lose my mind
ทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว ทรมานจนแทบจะประสาทกิน
Standing close to me the warden looks me in the eye
ผู้คุมเดินเข้ามาจ้องหน้าฉันตรง ๆ
I can hear him saying, “Boy, you’re gonna be here till you die”
พร้อมตอกย้ำว่า ฉันต้องนอนตายอยู่ในคุกนี้แน่
‘Cos I’m on the inside looking out
เพราะฉันติดคุกอยู่ข้างใน ได้แต่มองออกไปข้างนอก
And don’t you know there’s nothing I can do
และเธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันหมดทางสู้แล้ว
Yes I’m sitting on the inside looking out
ทำได้เพียงนั่งมองโลกภายนอกจากในกรงเหล็ก
And I know that time is slowly running out
และรู้ทั้งรู้ว่าเวลาที่เหลืออยู่มันค่อย ๆ หมดไป
As I write this letter there is something you should know
ตอนที่เขียนจดหมายฉบับนี้ มีเรื่องหนึ่งที่เธอต้องรู้ไว้
It’s to tell you I don’t think that I am ever coming home
อยากบอกให้ทำใจว่า ฉันคงไม่มีวันได้กลับบ้านอีก
So when you receive this note don’t bother to reply
เพราะฉะนั้น พอได้อ่านแล้ว ไม่ต้องส่งจดหมายตอบกลับมานะ
‘Cos I don’t want you to waste your life the way I’ve wasted mine
ไม่อยากให้เธอมาทิ้งชีวิตและจมปลักแบบที่ฉันทำ
‘Cos I’m on the inside looking out
ในเมื่อฉันยังคงติดคุก หมดโอกาสออกไป
And don’t you know there’s nothing I can do
และเธอก็เข้าใจดีว่าฉันไร้ทางออกอย่างสิ้นเชิง
‘Cos I’m on the inside looking out
ยังคงถูกคุมขังอยู่ข้างใน มองออกไปโดยไร้หวัง
And don’t you know there’s nothing I can do
ซึ่งเธอก็รู้ว่าฉันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้เลย
Eng
And I wish that I could be with you especially today
Standing right beside me is a man with a gun
And he’s waiting for the chance to shoot me down if I should run
‘Cos I’m on the inside looking out
And don’t you know there’s nothing I can do
Yes I’m sitting on the inside looking out
And I know that time is slowly running out
I’ve been here for seven long years doing time
And I just can’t take much more of this, I’m gonna lose my mind
Standing close to me the warden looks me in the eye
I can hear him saying, “Boy, you’re gonna be here till you die”
‘Cos I’m on the inside looking out
And don’t you know there’s nothing I can do
Yes I’m sitting on the inside looking out
And I know that time is slowly running out
As I write this letter there is something you should know
It’s to tell you I don’t think that I am ever coming home
So when you receive this note don’t bother to reply
‘Cos I don’t want you to waste your life the way I’ve wasted mine
‘Cos I’m on the inside looking out
And don’t you know there’s nothing I can do
‘Cos I’m on the inside looking out
And don’t you know there’s nothing I can do
Thai
อยากกลับไปอยู่ข้าง ๆ เธอเหลือเกิน โดยเฉพาะในวันนี้
ตรงข้างกายฉันตอนนี้ มีผู้คุมถือปืนคุมเข้มอยู่
เผลอเมื่อไหร่คงโดนยิงร่วงแน่ ถ้าคิดจะวิ่งหนีออกไป
ก็ทำได้แค่นั่งมองข้างนอกผ่านกรงขังในนี้
เธอคงรู้อยู่แล้วว่าฉันหมดปัญญาจะทำอะไรจริง ๆ
ใช่แล้ว ต้องจมติดอยู่ในนี้ ได้แต่มองออกไป
แล้วก็รู้ดีว่าเวลาชีวิตของฉันมันกำลังจะหมดลงเรื่อย ๆ
ติดแหง็กรับโทษอยู่ในนี้มานานตั้งเจ็ดปีเต็ม
ทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว ทรมานจนแทบจะประสาทกิน
ผู้คุมเดินเข้ามาจ้องหน้าฉันตรง ๆ
พร้อมตอกย้ำว่า ฉันต้องนอนตายอยู่ในคุกนี้แน่
เพราะฉันติดคุกอยู่ข้างใน ได้แต่มองออกไปข้างนอก
และเธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันหมดทางสู้แล้ว
ทำได้เพียงนั่งมองโลกภายนอกจากในกรงเหล็ก
และรู้ทั้งรู้ว่าเวลาที่เหลืออยู่มันค่อย ๆ หมดไป
ตอนที่เขียนจดหมายฉบับนี้ มีเรื่องหนึ่งที่เธอต้องรู้ไว้
อยากบอกให้ทำใจว่า ฉันคงไม่มีวันได้กลับบ้านอีก
เพราะฉะนั้น พอได้อ่านแล้ว ไม่ต้องส่งจดหมายตอบกลับมานะ
ไม่อยากให้เธอมาทิ้งชีวิตและจมปลักแบบที่ฉันทำ
ในเมื่อฉันยังคงติดคุก หมดโอกาสออกไป
และเธอก็เข้าใจดีว่าฉันไร้ทางออกอย่างสิ้นเชิง
ยังคงถูกคุมขังอยู่ข้างใน มองออกไปโดยไร้หวัง
ซึ่งเธอก็รู้ว่าฉันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้เลย










Comments are off this post