LYRIC

การต้องทนทำงานออฟฟิศเช้าชามเย็นชามเพื่อดิ้นรนหาเงินในเมืองหลวง มันช่างน่าเบื่อจนแทบหมดไฟ เสียงข้างในมันคอยย้ำเตือนอยู่ตลอดว่า ที่ตรงนี้ไม่ใช่ที่ของเรา และคงไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้หนีความวุ่นวายกลับไปใช้ชีวิตสงบ ๆ ที่บ้านเกิด เพราะไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ลึก ๆ แล้วก็ยังคงเป็นเด็กบ้านนอกคนเดิมเสมอ

Eng - Thai


Gotta make a living any way
ยังไงก็ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงปากท้องไปวัน ๆ
Never get the time to turn around
ยุ่งจนไม่มีเวลาได้หยุดพักหายใจเลย
Gotta get my feet back on the ground
คงต้องพาตัวเองกลับไปใช้ชีวิตติดดินได้แล้ว
Living in the city don’t bring me no joy
ใช้ชีวิตในเมืองกรุงไม่เคยทำให้มีความสุขเลยสักนิด
‘Cos deep down inside I’m still just a country boy
เพราะลึก ๆ ข้างในแล้ว ฉันมันก็แค่เด็กบ้านนอกคนหนึ่ง

Since I was a boy I’d played it cool
ตั้งแต่เด็กฉันก็ใช้ชีวิตสบาย ๆ มาตลอด
Never used to worry what I’d do
ไม่เคยต้องมานั่งกังวลเลยว่าจะทำมาหากินอะไร
Now I push a pen from nine till five
แต่ตอนนี้ต้องมานั่งทำงานเอกสารงก ๆ ตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
Waiting for my pension to arrive
เฝ้ารอแค่วันที่จะได้เงินบำนาญก้อนนั้น
Living in the city don’t bring me no joy
อยู่เมืองใหญ่แบบนี้ไม่มีความสุขเอาซะเลย
‘Cos deep down inside I’m still just a country boy
เพราะก้นบึ้งของหัวใจ ฉันยังคงเป็นหนุ่มบ้านทุ่งเหมือนเดิม

Queen of the River, she’s so fine
เรือควีนออฟเดอะริเวอร์ช่างดูสวยงามเหลือเกิน
Gonna take a trip back down the line
ฉันจะนั่งโดยสารยาวมุ่งหน้ากลับไป
Back to the country one more time
หวนคืนสู่บ้านนอกอีกสักครั้ง
Try and find myself some peace of mind
เพื่อตามหาความสงบทางใจให้ตัวเอง
Living in the city don’t bring me no joy
ชีวิตคนเมืองไม่ได้ให้ความสุขกับฉันเลยจริง ๆ
‘Cos deep down inside I’m still just a country boy
เพราะลึกลงไปแล้ว ฉันก็ยังเป็นแค่เด็กบ้านนอกคนเดิม
Country boy …
หนุ่มบ้านทุ่งคนเดิมนี่แหละ…

Eng


Gotta make a living any way
Never get the time to turn around
Gotta get my feet back on the ground
Living in the city don’t bring me no joy
‘Cos deep down inside I’m still just a country boy

Since I was a boy I’d played it cool
Never used to worry what I’d do
Now I push a pen from nine till five
Waiting for my pension to arrive
Living in the city don’t bring me no joy
‘Cos deep down inside I’m still just a country boy

Queen of the River, she’s so fine
Gonna take a trip back down the line
Back to the country one more time
Try and find myself some peace of mind
Living in the city don’t bring me no joy
‘Cos deep down inside I’m still just a country boy
Country boy …

Thai


ยังไงก็ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงปากท้องไปวัน ๆ
ยุ่งจนไม่มีเวลาได้หยุดพักหายใจเลย
คงต้องพาตัวเองกลับไปใช้ชีวิตติดดินได้แล้ว
ใช้ชีวิตในเมืองกรุงไม่เคยทำให้มีความสุขเลยสักนิด
เพราะลึก ๆ ข้างในแล้ว ฉันมันก็แค่เด็กบ้านนอกคนหนึ่ง

ตั้งแต่เด็กฉันก็ใช้ชีวิตสบาย ๆ มาตลอด
ไม่เคยต้องมานั่งกังวลเลยว่าจะทำมาหากินอะไร
แต่ตอนนี้ต้องมานั่งทำงานเอกสารงก ๆ ตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
เฝ้ารอแค่วันที่จะได้เงินบำนาญก้อนนั้น
อยู่เมืองใหญ่แบบนี้ไม่มีความสุขเอาซะเลย
เพราะก้นบึ้งของหัวใจ ฉันยังคงเป็นหนุ่มบ้านทุ่งเหมือนเดิม

เรือควีนออฟเดอะริเวอร์ช่างดูสวยงามเหลือเกิน
ฉันจะนั่งโดยสารยาวมุ่งหน้ากลับไป
หวนคืนสู่บ้านนอกอีกสักครั้ง
เพื่อตามหาความสงบทางใจให้ตัวเอง
ชีวิตคนเมืองไม่ได้ให้ความสุขกับฉันเลยจริง ๆ
เพราะลึกลงไปแล้ว ฉันก็ยังเป็นแค่เด็กบ้านนอกคนเดิม
หนุ่มบ้านทุ่งคนเดิมนี่แหละ…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post