LYRIC

จากคนที่เคยขังตัวเองไว้ในมุมมืด จมอยู่กับความเดียวดายจนแทบมองไม่เห็นทางออก การได้เจอใครบางคนเข้ามาโอบกอดและมอบความรักให้ จึงเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้ง หลุดพ้นจากพันธนาการเดิม ๆ เพื่อกางปีกบินและใช้ชีวิตในแบบของตัวเองได้อย่างแท้จริง

Eng - Thai


Once, I was a prisoner
เมื่อก่อนฉันเหมือนถูกขังไว้
Lost inside myself
หลงทางจมดิ่งอยู่กับตัวเอง
With the world surrounding me
มีแต่ความกดดันของโลกรุมล้อม
Wandering through the misery
เดินเคว้งอยู่ท่ามกลางความทุกข์ทรมาน
But now I am free
แต่วันนี้ฉันหลุดพ้นออกมาแล้ว

You gave me a breath of life
เธอเข้ามาต่อลมหายใจให้ฉัน
Unclouded my eyes
ช่วยปัดเป่าให้ตาสว่างขึ้น
With a sweet serenity
มอบความสบายใจอันแสนอบอุ่น
Lighting a ray of hope for me
จุดประกายความหวังครั้งใหม่
And now I am free
ทำให้ตอนนี้ฉันเป็นอิสระจริง ๆ

Free to live
ได้ใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ
Free to laugh
ได้หัวเราะออกมาเต็มเสียง
Free to soar
ได้ทะยานขึ้นไปข้างบน
Free to shine
ได้เปล่งประกายในแบบตัวเอง
Free to give
พร้อมจะเป็นฝ่ายให้
Free to love
เปิดใจรักใครสักคน
Free enough to fly
พร้อมโบยบินไปได้ทุกที่

Once, I was all so alone
ครั้งหนึ่งฉันเคยโดดเดี่ยวเหลือเกิน
Unsteady and cold
ทั้งเคว้งคว้างและเหน็บหนาว
But your love rained down upon me
แต่ความรักของเธอสาดลงมาชโลมใจ
Washing away uncertainty, yeah, yeah
ชะล้างความลังเลสับสนไปจนหมดเกลี้ยง
But now
และนาทีนี้
I am free
ฉันไม่ติดค้างกับอะไรอีกแล้ว
I am free
มีอิสระอย่างเต็มหัวใจสักที

Eng


Once, I was a prisoner
Lost inside myself
With the world surrounding me
Wandering through the misery
But now I am free

You gave me a breath of life
Unclouded my eyes
With a sweet serenity
Lighting a ray of hope for me
And now I am free

Free to live
Free to laugh
Free to soar
Free to shine
Free to give
Free to love
Free enough to fly

Once, I was all so alone
Unsteady and cold
But your love rained down upon me
Washing away uncertainty, yeah, yeah
But now
I am free
I am free

Thai


เมื่อก่อนฉันเหมือนถูกขังไว้
หลงทางจมดิ่งอยู่กับตัวเอง
มีแต่ความกดดันของโลกรุมล้อม
เดินเคว้งอยู่ท่ามกลางความทุกข์ทรมาน
แต่วันนี้ฉันหลุดพ้นออกมาแล้ว

เธอเข้ามาต่อลมหายใจให้ฉัน
ช่วยปัดเป่าให้ตาสว่างขึ้น
มอบความสบายใจอันแสนอบอุ่น
จุดประกายความหวังครั้งใหม่
ทำให้ตอนนี้ฉันเป็นอิสระจริง ๆ

ได้ใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ
ได้หัวเราะออกมาเต็มเสียง
ได้ทะยานขึ้นไปข้างบน
ได้เปล่งประกายในแบบตัวเอง
พร้อมจะเป็นฝ่ายให้
เปิดใจรักใครสักคน
พร้อมโบยบินไปได้ทุกที่

ครั้งหนึ่งฉันเคยโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ทั้งเคว้งคว้างและเหน็บหนาว
แต่ความรักของเธอสาดลงมาชโลมใจ
ชะล้างความลังเลสับสนไปจนหมดเกลี้ยง
และนาทีนี้
ฉันไม่ติดค้างกับอะไรอีกแล้ว
มีอิสระอย่างเต็มหัวใจสักที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post