ระดับความคลั่งรักแบบพร้อมแลกด้วยชีวิต ลองแกล้งตั้งคำถามวัดใจสุดโหดว่าเธอพร้อมจะอยู่ข้างกันในวันที่เรื่องมันเลยเถิดไปไกลรึเปล่า ถ้าเกิดวันหนึ่งฉันพลั้งมือเป่าใครสักคนดับเพื่อปกป้องเธอ เธอจะยอมซ่อนอาวุธแล้วแพ็กกระเป๋าหนีไปให้สุดขอบโลกด้วยกันไหม
Eng - Thai
Thirty-eight dollars for a coconut rum
เหล้ามะพร้าวแก้วละตั้งเกือบสี่สิบดอลลาร์
You never looked prettier sippin’ on one
แต่พอเป็นเธอถือจิบแบบนี้ ดูกระชากใจกว่าครั้งไหน ๆ เลย
These downtown lights are turnin’ back off
แสงไฟกลางเมืองเริ่มทยอยดับลงอีกรอบ
‘Cause the world is turnin’ back on
เพราะโลกใบเดิมกำลังหมุนกลับมาเหมือนเดิม
Mm, mm
อืม…
On the same damn road we drove a thousand times
บนถนนเส้นเดิมที่เราเคยขับผ่านเป็นพัน ๆ หน
I swear I saw a message in them white and yellow lines
ฉันสาบานได้เลยว่าเห็นเหมือนมีข้อความซ่อนอยู่บนเส้นแบ่งเลนพวกนั้น
And I ain’t sayin’ I’m a killer or if I’ll ever be
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นพวกฆาตกร หรือคิดจะเป็นจริง ๆ หรอกนะ
But hypothetically
แต่สมมติเล่น ๆ ดูสิ
Would you hide my gun? Would you tell no one?
เธอจะช่วยซ่อนปืนให้ฉันไหม จะยอมปิดปากเงียบรึเปล่า
Would you pack a never-comin’-back-again bag?
จะยอมเก็บกระเป๋าแบบไม่หันหลังกลับมาอีกเลยได้ไหม
If the three-times-four’s bangin’ at our door
ถ้าพวกตำรวจมาทุบประตูบ้านเราดังปัง ๆ
Would you stall and let me slip out the back?
เธอจะช่วยถ่วงเวลา แล้วปล่อยให้ฉันแอบย่องออกทางหลังบ้านรึเปล่า
Girl, if you wanted to, could you get to runnin’ to
ที่รัก ถ้าเธอพร้อมใจ เธอจะยอมใส่เกียร์หมาหนีไปด้วยกันไหม
That nevеr-endin’ honeymoon Mexico sun?
มุ่งหน้าไปเสพแสงแดดเม็กซิโก อยู่กันแบบฮันนีมูนไปยาว ๆ
’Causе you know I adore ya
ก็เธอรู้อยู่แก่ใจว่าฉันคลั่งรักเธอขนาดไหน
No shit, I’d kill a man for ya
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ให้ไปล้มใครสักคนเพื่อเธอฉันก็ทำได้
And if I did, would you hide my gun?
แล้วถ้าทำลงไปจริง ๆ เธอจะยอมซ่อนปืนให้ฉันไหม
Would you hide my gun?
จะช่วยเก็บความลับนี้ไว้รึเปล่า
If you had to dig a hole, would you take it to the grave?
ถ้าต้องขุดหลุมฝังอะไรสักอย่าง เธอจะยอมเหยียบมันไว้จนวันตายไหม
Put some concrete shoes at the bottom of the lake?
จับถ่วงคอนกรีตทิ้งลงก้นทะเลสาบไปเลย
If I shot him dead, would you shoot me straight?
ถ้าฉันเป่าหัวมันดับ เธอจะกล้าเปิดอกคุยตรง ๆ กับฉันไหม
Yeah, shoot me straight
เอาน้ำเสียงแบบตรงไปตรงมาเลยนะ
Would you hide my gun? Would you tell no one?
เธอจะช่วยซ่อนปืนให้ฉันไหม จะยอมไม่บอกใครสักคนรึเปล่า
Would you pack a never-comin’-back-again bag?
พร้อมเก็บกระเป๋าเตรียมลาขาดจากที่นี่ไปเลยไหม
If the three-times-four’s bangin’ at our door
ถ้าพวกตำรวจมาบุกเคาะประตูหน้าบ้านเรา
Would you stall and let me slip out the back?
เธอจะยอมถ่วงเวลาเพื่อให้ฉันชะแวบออกทางหลังบ้านรึเปล่า
Girl, if you wanted to, could you get to runnin’ to
เธอจ๋า ถ้าเธอโอเค เราเปิดตูดหนีไปด้วยกันเลยดีไหม
A never-endin’ honeymoon Mexico sun?
ไปรับแดดอุ่น ๆ ที่เม็กซิโก อยู่ด้วยกันเหมือนฮันนีมูนชั่วนิรันดร์
‘Cause you know I adore ya
เพราะเธอรู้ดีว่าฉันหลงเธอจนหัวปักหัวปำ
No shit, I’d kill a man for ya
พูดจริงไม่ได้โม้ ให้จัดเก็บใครสักคนเพื่อเธอฉันยังทำได้เลย
And if I did, would you hide my gun?
แล้วถ้าลงมือจริง ๆ เธอจะซ่อนปืนให้ฉันรึเปล่า
Would you hide my gun?
จะยอมช่วยซ่อนมันไว้ไหม
A big wheel gun in my right hand, tiny diamond in my left
มือขวาถือปืนลูกกลิ้งกระบอกโต ส่วนมือซ้ายกำแหวนเพชรเม็ดเล็กไว้
Are you down to go the distance, Lord, in sickness and in health?
พร้อมจะลุยไปด้วยกันยาว ๆ ไหม ไม่ว่าจะยามสุขยามทุกข์หรือตอนเจ็บไข้
Ain’t nothin’ gonna part us, not even death
ไม่มีอะไรแยกเราออกจากกันได้ทั้งนั้น แม้แต่ความตายก็เหอะ
Would you hide my gun? Would you tell no one?
เธอจะช่วยซ่อนปืนให้ฉันไหม จะเก็บเป็นความลับสุดยอดรึเปล่า
Would you pack a never-comin’-back-again bag?
จะยอมแพ็กกระเป๋าแล้วโบกมือลาชีวิตเดิม ๆ ไหม
If the three-times-four’s bangin’ at our door
ถ้าพวกตำรวจมาเคาะประตูบ้านเราปัง ๆ
Would you stall and let me slip out the back?
เธอจะช่วยถ่วงเวลา ให้ฉันย่องออกประตูหลังรึเปล่า
Girl, if you wanted to, could you get to runnin’ to
ที่รัก แค่เธอพยักหน้า เราสับตีนแตกไปด้วยกันเลยดีไหม
That never-endin’ honeymoon Mexico sun?
ไปรับแสงแดดที่เม็กซิโก อยู่กันยาว ๆ เหมือนฮันนีมูนไม่มีวันสิ้นสุด
‘Cause you know I adore ya
ก็เธอรู้ดีว่าฉันรักเธอขนาดไหน
No shit, I’d kill a man for ya
ไม่ใช่มุกนะ ให้เป่าใครสักคนเพื่อเธอฉันก็ทำได้
And if I did, would you hide my gun?
แล้วถ้าทำจริง ๆ เธอจะยอมซ่อนปืนให้ฉันไหม
Would you hide my gun?
จะช่วยซ่อนอาวุธชิ้นนี้ไว้รึเปล่า
Lord, I didn’t do anything wrong
พับผียบ ให้ตายเหอะ ฉันยังไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
I’m only askin’ just because
ก็แค่อยากลองถามดูเฉย ๆ เอง
Eng
Thirty-eight dollars for a coconut rum
You never looked prettier sippin’ on one
These downtown lights are turnin’ back off
‘Cause the world is turnin’ back on
Mm, mm
On the same damn road we drove a thousand times
I swear I saw a message in them white and yellow lines
And I ain’t sayin’ I’m a killer or if I’ll ever be
But hypothetically
Would you hide my gun? Would you tell no one?
Would you pack a never-comin’-back-again bag?
If the three-times-four’s bangin’ at our door
Would you stall and let me slip out the back?
Girl, if you wanted to, could you get to runnin’ to
That nevеr-endin’ honeymoon Mexico sun?
’Causе you know I adore ya
No shit, I’d kill a man for ya
And if I did, would you hide my gun?
Would you hide my gun?
If you had to dig a hole, would you take it to the grave?
Put some concrete shoes at the bottom of the lake?
If I shot him dead, would you shoot me straight?
Yeah, shoot me straight
Would you hide my gun? Would you tell no one?
Would you pack a never-comin’-back-again bag?
If the three-times-four’s bangin’ at our door
Would you stall and let me slip out the back?
Girl, if you wanted to, could you get to runnin’ to
A never-endin’ honeymoon Mexico sun?
‘Cause you know I adore ya
No shit, I’d kill a man for ya
And if I did, would you hide my gun?
Would you hide my gun?
A big wheel gun in my right hand, tiny diamond in my left
Are you down to go the distance, Lord, in sickness and in health?
Ain’t nothin’ gonna part us, not even death
Would you hide my gun? Would you tell no one?
Would you pack a never-comin’-back-again bag?
If the three-times-four’s bangin’ at our door
Would you stall and let me slip out the back?
Girl, if you wanted to, could you get to runnin’ to
That never-endin’ honeymoon Mexico sun?
‘Cause you know I adore ya
No shit, I’d kill a man for ya
And if I did, would you hide my gun?
Would you hide my gun?
Lord, I didn’t do anything wrong
I’m only askin’ just because
Thai
เหล้ามะพร้าวแก้วละตั้งเกือบสี่สิบดอลลาร์
แต่พอเป็นเธอถือจิบแบบนี้ ดูกระชากใจกว่าครั้งไหน ๆ เลย
แสงไฟกลางเมืองเริ่มทยอยดับลงอีกรอบ
เพราะโลกใบเดิมกำลังหมุนกลับมาเหมือนเดิม
อืม…
บนถนนเส้นเดิมที่เราเคยขับผ่านเป็นพัน ๆ หน
ฉันสาบานได้เลยว่าเห็นเหมือนมีข้อความซ่อนอยู่บนเส้นแบ่งเลนพวกนั้น
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นพวกฆาตกร หรือคิดจะเป็นจริง ๆ หรอกนะ
แต่สมมติเล่น ๆ ดูสิ
เธอจะช่วยซ่อนปืนให้ฉันไหม จะยอมปิดปากเงียบรึเปล่า
จะยอมเก็บกระเป๋าแบบไม่หันหลังกลับมาอีกเลยได้ไหม
ถ้าพวกตำรวจมาทุบประตูบ้านเราดังปัง ๆ
เธอจะช่วยถ่วงเวลา แล้วปล่อยให้ฉันแอบย่องออกทางหลังบ้านรึเปล่า
ที่รัก ถ้าเธอพร้อมใจ เธอจะยอมใส่เกียร์หมาหนีไปด้วยกันไหม
มุ่งหน้าไปเสพแสงแดดเม็กซิโก อยู่กันแบบฮันนีมูนไปยาว ๆ
ก็เธอรู้อยู่แก่ใจว่าฉันคลั่งรักเธอขนาดไหน
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ให้ไปล้มใครสักคนเพื่อเธอฉันก็ทำได้
แล้วถ้าทำลงไปจริง ๆ เธอจะยอมซ่อนปืนให้ฉันไหม
จะช่วยเก็บความลับนี้ไว้รึเปล่า
ถ้าต้องขุดหลุมฝังอะไรสักอย่าง เธอจะยอมเหยียบมันไว้จนวันตายไหม
จับถ่วงคอนกรีตทิ้งลงก้นทะเลสาบไปเลย
ถ้าฉันเป่าหัวมันดับ เธอจะกล้าเปิดอกคุยตรง ๆ กับฉันไหม
เอาน้ำเสียงแบบตรงไปตรงมาเลยนะ
เธอจะช่วยซ่อนปืนให้ฉันไหม จะยอมไม่บอกใครสักคนรึเปล่า
พร้อมเก็บกระเป๋าเตรียมลาขาดจากที่นี่ไปเลยไหม
ถ้าพวกตำรวจมาบุกเคาะประตูหน้าบ้านเรา
เธอจะยอมถ่วงเวลาเพื่อให้ฉันชะแวบออกทางหลังบ้านรึเปล่า
เธอจ๋า ถ้าเธอโอเค เราเปิดตูดหนีไปด้วยกันเลยดีไหม
ไปรับแดดอุ่น ๆ ที่เม็กซิโก อยู่ด้วยกันเหมือนฮันนีมูนชั่วนิรันดร์
เพราะเธอรู้ดีว่าฉันหลงเธอจนหัวปักหัวปำ
พูดจริงไม่ได้โม้ ให้จัดเก็บใครสักคนเพื่อเธอฉันยังทำได้เลย
แล้วถ้าลงมือจริง ๆ เธอจะซ่อนปืนให้ฉันรึเปล่า
จะยอมช่วยซ่อนมันไว้ไหม
มือขวาถือปืนลูกกลิ้งกระบอกโต ส่วนมือซ้ายกำแหวนเพชรเม็ดเล็กไว้
พร้อมจะลุยไปด้วยกันยาว ๆ ไหม ไม่ว่าจะยามสุขยามทุกข์หรือตอนเจ็บไข้
ไม่มีอะไรแยกเราออกจากกันได้ทั้งนั้น แม้แต่ความตายก็เหอะ
เธอจะช่วยซ่อนปืนให้ฉันไหม จะเก็บเป็นความลับสุดยอดรึเปล่า
จะยอมแพ็กกระเป๋าแล้วโบกมือลาชีวิตเดิม ๆ ไหม
ถ้าพวกตำรวจมาเคาะประตูบ้านเราปัง ๆ
เธอจะช่วยถ่วงเวลา ให้ฉันย่องออกประตูหลังรึเปล่า
ที่รัก แค่เธอพยักหน้า เราสับตีนแตกไปด้วยกันเลยดีไหม
ไปรับแสงแดดที่เม็กซิโก อยู่กันยาว ๆ เหมือนฮันนีมูนไม่มีวันสิ้นสุด
ก็เธอรู้ดีว่าฉันรักเธอขนาดไหน
ไม่ใช่มุกนะ ให้เป่าใครสักคนเพื่อเธอฉันก็ทำได้
แล้วถ้าทำจริง ๆ เธอจะยอมซ่อนปืนให้ฉันไหม
จะช่วยซ่อนอาวุธชิ้นนี้ไว้รึเปล่า
พับผียบ ให้ตายเหอะ ฉันยังไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
ก็แค่อยากลองถามดูเฉย ๆ เอง
Comments are off this post