LYRIC
เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์เศร้าซึมของการค่อย ๆ ทำใจเรื่องแฟนเก่า เป็นความรู้สึกของคนที่เริ่มลืมรายละเอียดของคนเคยรักไปทีละอย่าง โดยเริ่มจากเสียงพูดของเขา แม้ใจหนึ่งจะกลัวการลืม แต่ก็รู้ดีว่าความทรงจำที่เหลืออยู่อาจเป็นแค่ภาพฝันที่สร้างขึ้นมาหลอกตัวเอง ถึงอย่างนั้นก็ยังทำใจตัดทิ้งไม่ได้อยู่ดี
Eng - Thai
First thing to go was the sound of his voice, ah
อย่างแรกที่เริ่มลืมไปจากหัว ก็คือเสียงของเขานี่แหละ
It echoes still, I’m sure, but I can’t hear it
มั่นใจนะว่ามันยังคงก้องอยู่ในใจ แต่นึกยังไงก็นึกเสียงไม่ออกแล้ว
Was it gentle or cold? Or maybe just noise, I
น้ำเสียงนั้นเคยอบอุ่นหรือเย็นชากันแน่ หรือจริง ๆ มันก็แค่เสียงธรรมดาทั่วไป
Heard what I wanted until I couldn’t
ที่ผ่านมาคงเลือกจำแต่คำที่อยากได้ยิน จนตอนนี้ไม่เหลืออะไรให้พยายามฟังอีกเลย
And I’m scared to lose
แล้วฉันก็กลัวเหลือเกินว่าจะสูญเสีย
Ah, what’s left of you
เศษเสี้ยวสุดท้ายของเธอที่ยังเหลืออยู่ไป
Time moves slow, I just talk to myself, I
วันเวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า ทำได้แค่นั่งพึมพำกับตัวเอง
Finish my own sentences the way you used to (Mmm)
พูดเองเออเองในแบบที่เธอเคยชอบทำใส่กัน
Why do memories glow the way real moments don’t? Ah
แปลกดีที่ภาพความทรงจำมักจะดูงดงาม กว่าช่วงเวลาที่เกิดขึ้นจริงเสมอ
My altar is full of all love’s delusions
เหมือนหัวใจตอนนี้เต็มไปด้วยภาพฝันหลอกตา ที่เราสร้างขึ้นมาบูชาความรักเองทั้งนั้น
And I, mmm
และตัวฉันเอง
And I, mmm
ได้แต่นั่งถามตัวเอง
And I’m scared to lose
ว่าทำไมถึงกลัวที่จะปล่อยให้มันหายไป
And I (I)
ทั้ง ๆ ที่รู้
What’s left of you (I)
ว่าสิ่งที่เหลือจากเธอมันน้อยลงทุกวัน
I should forget
ควรจะลืม ๆ ไปซะทีได้แล้ว
But I love what’s left
แต่ดันยังหลงรักเศษเสี้ยวทรงจำพวกนี้อยู่ดี
The first thing to go was the sound of his voice
สุดท้ายแล้ว สิ่งแรกที่เลือนหายไปก่อนใคร ก็คือเสียงของเขาอยู่ดี
Eng
First thing to go was the sound of his voice, ah
It echoes still, I’m sure, but I can’t hear it
Was it gentle or cold? Or maybe just noise, I
Heard what I wanted until I couldn’t
And I’m scared to lose
Ah, what’s left of you
Time moves slow, I just talk to myself, I
Finish my own sentences the way you used to (Mmm)
Why do memories glow the way real moments don’t? Ah
My altar is full of all love’s delusions
And I, mmm
And I, mmm
And I’m scared to lose
And I (I)
What’s left of you (I)
I should forget
But I love what’s left
The first thing to go was the sound of his voice
Thai
อย่างแรกที่เริ่มลืมไปจากหัว ก็คือเสียงของเขานี่แหละ
มั่นใจนะว่ามันยังคงก้องอยู่ในใจ แต่นึกยังไงก็นึกเสียงไม่ออกแล้ว
น้ำเสียงนั้นเคยอบอุ่นหรือเย็นชากันแน่ หรือจริง ๆ มันก็แค่เสียงธรรมดาทั่วไป
ที่ผ่านมาคงเลือกจำแต่คำที่อยากได้ยิน จนตอนนี้ไม่เหลืออะไรให้พยายามฟังอีกเลย
แล้วฉันก็กลัวเหลือเกินว่าจะสูญเสีย
เศษเสี้ยวสุดท้ายของเธอที่ยังเหลืออยู่ไป
วันเวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า ทำได้แค่นั่งพึมพำกับตัวเอง
พูดเองเออเองในแบบที่เธอเคยชอบทำใส่กัน
แปลกดีที่ภาพความทรงจำมักจะดูงดงาม กว่าช่วงเวลาที่เกิดขึ้นจริงเสมอ
เหมือนหัวใจตอนนี้เต็มไปด้วยภาพฝันหลอกตา ที่เราสร้างขึ้นมาบูชาความรักเองทั้งนั้น
และตัวฉันเอง
ได้แต่นั่งถามตัวเอง
ว่าทำไมถึงกลัวที่จะปล่อยให้มันหายไป
ทั้ง ๆ ที่รู้
ว่าสิ่งที่เหลือจากเธอมันน้อยลงทุกวัน
ควรจะลืม ๆ ไปซะทีได้แล้ว
แต่ดันยังหลงรักเศษเสี้ยวทรงจำพวกนี้อยู่ดี
สุดท้ายแล้ว สิ่งแรกที่เลือนหายไปก่อนใคร ก็คือเสียงของเขาอยู่ดี
Comments are off this post