ย้อนกลับไปตอนอายุสิบห้า โลกทั้งใบดูเหมือนจะมีแค่เรื่องความรักลม ๆ แล้ง ๆ ใครหยอดคำหวานใส่หน่อยก็พร้อมจะเทใจให้หมดหน้าตัก เป็นช่วงวัยที่เจ็บหนักที่สุดแต่ก็ทำให้เราเติบโตมาจนถึงทุกวันนี้ พอยืนมองย้อนกลับไป ก็แค่อยากดึงตัวเองในวันวานเข้ามากอดแน่น ๆ แล้วบอกว่า เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ผ่านไป
Eng - Thai
You take a deep breath and you walk through the doors
สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วก้าวเท้าผ่านประตูโรงเรียนเข้าไป
It’s the mornin’ of your very first day
เช้าวันแรกของการเปิดเทอมเริ่มต้นขึ้นแล้ว
You say hi to your friends you ain’t seen in a while
แวะทักทายเพื่อนฝูงที่ไม่ได้เจอกันมาตั้งนาน
Try and stay out of everybody’s way
พยายามทำตัวลีบ ๆ ไม่ให้ไปเกะกะขวางทางใคร
It’s your freshman year and you’re gonna be here
เพิ่งจะขึ้น ม.ปลาย ปีแรก และต้องอยู่ที่นี่
For the next four years in this town
ไปอีกตั้งสี่ปีเต็มในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้
Hopin’ one of those senior boys will wink at you and say
ในใจก็แอบหวังให้พวกรุ่นพี่หนุ่ม ๆ ขยิบตาให้แล้วทักขึ้นมาว่า
“You know, I haven’t seen you around before”
“พี่ไม่เคยเห็นหน้าเราแถวนี้มาก่อนเลยนะ”
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
ก็ตอนอายุสิบห้า พอมีใครสักคนมาบอกรัก
You’re gonna believe them
เราก็พร้อมจะเชื่อเขาสนิทใจ
And when you’re fifteen, feelin’ like there’s nothin’ to figure out
พออยู่ในวัยสิบห้า ก็คิดว่าตัวเองเข้าใจโลกไปหมดทุกเรื่องแล้ว
Well, count to ten, take it in
งั้นลองนับหนึ่งถึงสิบในใจ ค่อย ๆ ซึมซับมันไว้
This is life before you know who you’re gonna be
เพราะนี่คือชีวิตในช่วงที่เธอยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโตไปจะเป็นคนแบบไหน
At fifteen
ในวัยเพียงแค่สิบห้าปี
You sit in class next to a redhead named Abigail
ในห้องเรียน เธอนั่งข้างสาวผมแดงที่ชื่ออบิเกล
And soon enough, you’re best friends
แล้วไม่นาน ทั้งคู่ก็กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน
Laughin’ at the other girls who think they’re so cool
พากันหัวเราะใส่พวกผู้หญิงที่คิดว่าตัวเองเจ๋งนักหนา
We’ll be outta here as soon as we can
สัญญากันว่าจบเมื่อไหร่จะรีบย้ายออกไปจากที่นี่ให้ไวที่สุด
And then you’re on your very first date and he’s got a car
แล้วเธอก็ได้ไปเดตครั้งแรกในชีวิต แถมเขายังมีรถขับมารับ
And you’re feelin’ like flyin’
ความรู้สึกมันลอยล่องเหมือนกำลังโบยบิน
And your mama’s waitin’ up and you’re thinkin’ he’s the one
แม่ยังนั่งรออยู่ที่บ้าน ส่วนเธอก็ปักใจเชื่อไปแล้วว่าหมอนี่แหละคือคนที่ใช่
And you’re dancin’ ’round your room when the night ends
พอกลับถึงห้องก็เต้นไปรอบ ๆ จนหมดคืน
When the night ends
ในค่ำคืนที่แสนวิเศษนั้น
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
เพราะในวัยแค่สิบห้า แค่ได้ยินคำบอกรักหวานหู
You’re gonna believe them
หัวใจก็ยอมเทให้เขาง่าย ๆ
And when you’re fifteen and your first kiss
และในวัยสิบห้า รสจูบแรกในชีวิต
Makes your head spin around, well
มันทำให้โลกหมุนคว้างจนแทบคลั่ง แต่ก็นะ
In your life you’ll do things greater than
วันข้างหน้ายังมีอะไรที่ยิ่งใหญ่ให้เธอทำอีกเยอะ
Datin’ the boy on the football team
มากกว่าแค่การได้ควงนักฟุตบอลประจำโรงเรียน
I didn’t know it at fifteen
น่าเสียดายที่ตอนอายุสิบห้า ฉันยังคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย
When all you wanted was to be wanted
ในวันที่เธอแค่อยากให้ใครสักคนมองเห็นค่า
Wish you could go back
ก็ได้แต่หวังว่าจะย้อนเวลากลับไปได้
And tell yourself what you know now
เพื่อบอกตัวเองในอดีตด้วยสิ่งที่เข้าใจในวันนี้
Back then, I swore I was gonna marry him someday
ย้อนไปตอนนั้น ฉันเคยสาบานจริงจังว่าจะแต่งงานกับเขาให้ได้
But I realized some bigger dreams of mine
แต่สุดท้ายฉันก็ค้นพบความฝันอื่นที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
And Abigail gave everything she had
ส่วนอบิเกลยอมทุ่มเทมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่มี
To a boy who changed his mind
ให้แก่ผู้ชายคนหนึ่งที่ดันเปลี่ยนใจทิ้งกันไป
And we both cried
แล้วเราสองคนก็กอดคอกันร้องไห้
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
ก็เด็กอายุสิบห้า เวลาโดนใครมาหยอดคำว่ารักใส่
You’re gonna believe them
มันก็หลงเชื่อไปจนหมดใจแบบนั้นแหละ
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
แต่ในวัยสิบห้า อย่าลืมมองทางดี ๆ ก่อนจะยอมกระโดดลงไป
But I’ve found time can heal most anything
ถึงอย่างนั้นกาลเวลาก็ช่วยเยียวยาได้เกือบทุกแผลจริง ๆ
And you just might find who you’re supposed to be
แล้วสุดท้ายเธอจะได้ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
I didn’t know who I was supposed to be
ทั้งที่ตอนอายุสิบห้า ฉันยังเคว้งคว้างไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นใคร
At fifteen
ในวัยสิบห้าปีตอนนั้น
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา
La-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
Your very first day
วันแรกของการเริ่มต้นใหม่
Take a deep breath, girl
สูดหายใจลึก ๆ ไว้นะสาวน้อย
Take a deep breath as you walk through the doors
สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วเดินผ่านประตูบานนั้นเข้าไปเลย
Eng
You take a deep breath and you walk through the doors
It’s the mornin’ of your very first day
You say hi to your friends you ain’t seen in a while
Try and stay out of everybody’s way
It’s your freshman year and you’re gonna be here
For the next four years in this town
Hopin’ one of those senior boys will wink at you and say
“You know, I haven’t seen you around before”
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen, feelin’ like there’s nothin’ to figure out
Well, count to ten, take it in
This is life before you know who you’re gonna be
At fifteen
You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough, you’re best friends
Laughin’ at the other girls who think they’re so cool
We’ll be outta here as soon as we can
And then you’re on your very first date and he’s got a car
And you’re feelin’ like flyin’
And your mama’s waitin’ up and you’re thinkin’ he’s the one
And you’re dancin’ ’round your room when the night ends
When the night ends
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen and your first kiss
Makes your head spin around, well
In your life you’ll do things greater than
Datin’ the boy on the football team
I didn’t know it at fifteen
When all you wanted was to be wanted
Wish you could go back
And tell yourself what you know now
Back then, I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine
And Abigail gave everything she had
To a boy who changed his mind
And we both cried
‘Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you
You’re gonna believe them
And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall
But I’ve found time can heal most anything
And you just might find who you’re supposed to be
I didn’t know who I was supposed to be
At fifteen
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la
Your very first day
Take a deep breath, girl
Take a deep breath as you walk through the doors
Thai
สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วก้าวเท้าผ่านประตูโรงเรียนเข้าไป
เช้าวันแรกของการเปิดเทอมเริ่มต้นขึ้นแล้ว
แวะทักทายเพื่อนฝูงที่ไม่ได้เจอกันมาตั้งนาน
พยายามทำตัวลีบ ๆ ไม่ให้ไปเกะกะขวางทางใคร
เพิ่งจะขึ้น ม.ปลาย ปีแรก และต้องอยู่ที่นี่
ไปอีกตั้งสี่ปีเต็มในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้
ในใจก็แอบหวังให้พวกรุ่นพี่หนุ่ม ๆ ขยิบตาให้แล้วทักขึ้นมาว่า
“พี่ไม่เคยเห็นหน้าเราแถวนี้มาก่อนเลยนะ”
ก็ตอนอายุสิบห้า พอมีใครสักคนมาบอกรัก
เราก็พร้อมจะเชื่อเขาสนิทใจ
พออยู่ในวัยสิบห้า ก็คิดว่าตัวเองเข้าใจโลกไปหมดทุกเรื่องแล้ว
งั้นลองนับหนึ่งถึงสิบในใจ ค่อย ๆ ซึมซับมันไว้
เพราะนี่คือชีวิตในช่วงที่เธอยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโตไปจะเป็นคนแบบไหน
ในวัยเพียงแค่สิบห้าปี
ในห้องเรียน เธอนั่งข้างสาวผมแดงที่ชื่ออบิเกล
แล้วไม่นาน ทั้งคู่ก็กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน
พากันหัวเราะใส่พวกผู้หญิงที่คิดว่าตัวเองเจ๋งนักหนา
สัญญากันว่าจบเมื่อไหร่จะรีบย้ายออกไปจากที่นี่ให้ไวที่สุด
แล้วเธอก็ได้ไปเดตครั้งแรกในชีวิต แถมเขายังมีรถขับมารับ
ความรู้สึกมันลอยล่องเหมือนกำลังโบยบิน
แม่ยังนั่งรออยู่ที่บ้าน ส่วนเธอก็ปักใจเชื่อไปแล้วว่าหมอนี่แหละคือคนที่ใช่
พอกลับถึงห้องก็เต้นไปรอบ ๆ จนหมดคืน
ในค่ำคืนที่แสนวิเศษนั้น
เพราะในวัยแค่สิบห้า แค่ได้ยินคำบอกรักหวานหู
หัวใจก็ยอมเทให้เขาง่าย ๆ
และในวัยสิบห้า รสจูบแรกในชีวิต
มันทำให้โลกหมุนคว้างจนแทบคลั่ง แต่ก็นะ
วันข้างหน้ายังมีอะไรที่ยิ่งใหญ่ให้เธอทำอีกเยอะ
มากกว่าแค่การได้ควงนักฟุตบอลประจำโรงเรียน
น่าเสียดายที่ตอนอายุสิบห้า ฉันยังคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย
ในวันที่เธอแค่อยากให้ใครสักคนมองเห็นค่า
ก็ได้แต่หวังว่าจะย้อนเวลากลับไปได้
เพื่อบอกตัวเองในอดีตด้วยสิ่งที่เข้าใจในวันนี้
ย้อนไปตอนนั้น ฉันเคยสาบานจริงจังว่าจะแต่งงานกับเขาให้ได้
แต่สุดท้ายฉันก็ค้นพบความฝันอื่นที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ส่วนอบิเกลยอมทุ่มเทมอบทุกสิ่งทุกอย่างที่มี
ให้แก่ผู้ชายคนหนึ่งที่ดันเปลี่ยนใจทิ้งกันไป
แล้วเราสองคนก็กอดคอกันร้องไห้
ก็เด็กอายุสิบห้า เวลาโดนใครมาหยอดคำว่ารักใส่
มันก็หลงเชื่อไปจนหมดใจแบบนั้นแหละ
แต่ในวัยสิบห้า อย่าลืมมองทางดี ๆ ก่อนจะยอมกระโดดลงไป
ถึงอย่างนั้นกาลเวลาก็ช่วยเยียวยาได้เกือบทุกแผลจริง ๆ
แล้วสุดท้ายเธอจะได้ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
ทั้งที่ตอนอายุสิบห้า ฉันยังเคว้งคว้างไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นใคร
ในวัยสิบห้าปีตอนนั้น
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
วันแรกของการเริ่มต้นใหม่
สูดหายใจลึก ๆ ไว้นะสาวน้อย
สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วเดินผ่านประตูบานนั้นเข้าไปเลย
Comments are off this post