ความสัมพันธ์ต้องห้ามที่เริ่มต้นในจังหวะชีวิตที่ไม่ถูกต้อง เมื่อคนสองคนต่างมีคนของตัวเองอยู่แล้วแต่กลับดึงดูดเข้าหากันจนต้านทานไม่ไหว แม้จะรู้ซึ้งแก่ใจว่าสิ่งที่ทำมันผิดและเห็นแก่ตัวที่ต้องทำร้ายคนข้างหลัง แต่ความตื่นเต้นและความรู้สึกลึกซึ้งที่เกิดขึ้นกลับทำให้รู้สึกเป็นอิสระจนยอมแลกทุกอย่างเพื่อรักษามันไว้
Eng - Thai
When I met you, it was tragic
ตอนที่ได้เจอเธอ มันคือจังหวะชีวิตที่พังมาก
Chemistry something like magic
แต่เคมีของเราดันเข้ากันเหมือนมีเวทมนตร์
You were with somebody else long term
ตอนนั้นเธอก็คบกับใครอีกคนมาตั้งนานแล้ว
And I was with somebody else as well
ส่วนตัวฉันเองก็มีคนข้างกายอยู่เหมือนกัน
Met up late night by the Bowery
เรานัดเจอกันดึกดื่นแถวบาวเวอรี
And in the morning, we got coffee
พอรุ่งเช้าก็พากันไปซื้อกาแฟ
Acting like strangers and told no friends
ทำตัวเหมือนเป็นแค่คนแปลกหน้า ไม่เคยปริปากบอกเพื่อนคนไหน
It wasn’t easy to pretend
ทั้งที่การแกล้งทำเป็นไม่รู้จักกันมันไม่ได้ง่ายเลยสักนิด
And we know that it’s wrong, but it feels real fun
เราต่างรู้ดีว่ามันผิด แต่มันก็โคตรตื่นเต้นและท้าทาย
Sneakin’ around, fallin’ deep in love
แอบคบกัน ลับ ๆ แล้วก็ตกหลุมรักกันลึกซึ้งขึ้นเรื่อย ๆ
But sometimes I get scared ’cause I know it’s unfair
ทว่าบางทีฉันก็กลัวจับใจ เพราะรู้ว่ามันไม่แฟร์เอาเสียเลย
I’m hurting someone else instead
ที่ต้องทำให้คนข้างหลังต้องเจ็บปวดแทนแบบนี้
I’m breaking every rule for you
ฉันกำลังยอมแหกทุกกฎเพื่อเธอ
You’re breaking every rule for me
และเธอก็ยอมทลายทุกกฎเพื่อฉันเหมือนกัน
I’m breaking every rule for you
ฉันยอมข้ามเส้นทุกข้อเพื่อเธอจริง ๆ
But I gotta say I want it this way
แต่คงต้องยอมรับว่า ฉันอยากให้เรื่องของเราเป็นแบบนี้
These moments really set me free
เพราะช่วงเวลาพวกนี้มันทำให้ฉันรู้สึกเป็นอิสระเหลือเกิน
Ah, ah
อา
Ah, ah (Ah)
อา
Ah, ah
อา
Ah, ah (Ah)
อา
Straight away, we started fallin’
ตั้งแต่เริ่มแรก เราก็ตกหลุมรักกันทันที
Conversation never borin’
คุยกันทีไรก็ไม่เคยมีคำว่าน่าเบื่อ
When your lips brushed up against my skin
ตอนที่ริมฝีปากเธอแตะสัมผัสลงบนผิวฉัน
All I wanted was to let you in
ตอนนั้นฉันแค่อยากเปิดใจรับเธอเข้ามาใกล้ชิดที่สุด
I wonder if people will notice
แอบคิดอยู่เหมือนกันว่าจะมีใครจับสังเกตได้บ้างไหม
Said you find it so hard to focus
เธอเองก็บอกว่าแทบไม่มีสมาธิทำอะไรเลย
Cigarettes up on the balcony
สูบบุหรี่ด้วยกันตรงระเบียงห้อง
Wrapped up in nothing but sheets
โดยมีแค่ผ้าปูเตียงผืนเดียวที่คลุมเราสองคนไว้
And we know that it’s wrong, but it feels real fun
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าไม่ถูกต้อง แต่มันกลับสนุกจนหยุดไม่อยู่
Sneakin’ around, fallin’ deep in love
ยิ่งต้อง หลบ ๆ ซ่อน ๆ ก็ยิ่งถลำลึกจนถอนตัวไม่ขึ้น
But sometimes I get scared ’cause I know it’s unfair
แต่บางอารมณ์ฉันก็แอบหวั่น เพราะรู้ว่าสิ่งที่ทำมันเห็นแก่ตัว
I’m hurting someone else instead
ที่กลายเป็นคนสร้างบาดแผลให้อีกคนโดยที่เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
I’m breaking every rule for you
ฉันยอมโยนทุกข้อห้ามทิ้งไปเพื่อเธอ
You’re breaking every rule for me
เธอก็ยอมละเมิดทุกกฎเกณฑ์เพื่อฉันเช่นกัน
I’m breaking every rule for you
ฉันยอมผิดศีลธรรมทุกอย่างเพื่อเธอคนนี้
But I gotta say I want it this way
แต่ถึงอย่างนั้นก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าฉันต้องการมัน
These moments really set me free
เสี้ยวเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมันปลดปล่อยตัวตนฉันจริง ๆ
Ah, ah
อา
Ah, ah (Ah)
อา
Ah, ah
อา
Ah, ah (Ah)
อา
Eng
When I met you, it was tragic
Chemistry something like magic
You were with somebody else long term
And I was with somebody else as well
Met up late night by the Bowery
And in the morning, we got coffee
Acting like strangers and told no friends
It wasn’t easy to pretend
And we know that it’s wrong, but it feels real fun
Sneakin’ around, fallin’ deep in love
But sometimes I get scared ’cause I know it’s unfair
I’m hurting someone else instead
I’m breaking every rule for you
You’re breaking every rule for me
I’m breaking every rule for you
But I gotta say I want it this way
These moments really set me free
Ah, ah
Ah, ah (Ah)
Ah, ah
Ah, ah (Ah)
Straight away, we started fallin’
Conversation never borin’
When your lips brushed up against my skin
All I wanted was to let you in
I wonder if people will notice
Said you find it so hard to focus
Cigarettes up on the balcony
Wrapped up in nothing but sheets
And we know that it’s wrong, but it feels real fun
Sneakin’ around, fallin’ deep in love
But sometimes I get scared ’cause I know it’s unfair
I’m hurting someone else instead
I’m breaking every rule for you
You’re breaking every rule for me
I’m breaking every rule for you
But I gotta say I want it this way
These moments really set me free
Ah, ah
Ah, ah (Ah)
Ah, ah
Ah, ah (Ah)
Thai
ตอนที่ได้เจอเธอ มันคือจังหวะชีวิตที่พังมาก
แต่เคมีของเราดันเข้ากันเหมือนมีเวทมนตร์
ตอนนั้นเธอก็คบกับใครอีกคนมาตั้งนานแล้ว
ส่วนตัวฉันเองก็มีคนข้างกายอยู่เหมือนกัน
เรานัดเจอกันดึกดื่นแถวบาวเวอรี
พอรุ่งเช้าก็พากันไปซื้อกาแฟ
ทำตัวเหมือนเป็นแค่คนแปลกหน้า ไม่เคยปริปากบอกเพื่อนคนไหน
ทั้งที่การแกล้งทำเป็นไม่รู้จักกันมันไม่ได้ง่ายเลยสักนิด
เราต่างรู้ดีว่ามันผิด แต่มันก็โคตรตื่นเต้นและท้าทาย
แอบคบกัน ลับ ๆ แล้วก็ตกหลุมรักกันลึกซึ้งขึ้นเรื่อย ๆ
ทว่าบางทีฉันก็กลัวจับใจ เพราะรู้ว่ามันไม่แฟร์เอาเสียเลย
ที่ต้องทำให้คนข้างหลังต้องเจ็บปวดแทนแบบนี้
ฉันกำลังยอมแหกทุกกฎเพื่อเธอ
และเธอก็ยอมทลายทุกกฎเพื่อฉันเหมือนกัน
ฉันยอมข้ามเส้นทุกข้อเพื่อเธอจริง ๆ
แต่คงต้องยอมรับว่า ฉันอยากให้เรื่องของเราเป็นแบบนี้
เพราะช่วงเวลาพวกนี้มันทำให้ฉันรู้สึกเป็นอิสระเหลือเกิน
อา
อา
อา
อา
ตั้งแต่เริ่มแรก เราก็ตกหลุมรักกันทันที
คุยกันทีไรก็ไม่เคยมีคำว่าน่าเบื่อ
ตอนที่ริมฝีปากเธอแตะสัมผัสลงบนผิวฉัน
ตอนนั้นฉันแค่อยากเปิดใจรับเธอเข้ามาใกล้ชิดที่สุด
แอบคิดอยู่เหมือนกันว่าจะมีใครจับสังเกตได้บ้างไหม
เธอเองก็บอกว่าแทบไม่มีสมาธิทำอะไรเลย
สูบบุหรี่ด้วยกันตรงระเบียงห้อง
โดยมีแค่ผ้าปูเตียงผืนเดียวที่คลุมเราสองคนไว้
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าไม่ถูกต้อง แต่มันกลับสนุกจนหยุดไม่อยู่
ยิ่งต้อง หลบ ๆ ซ่อน ๆ ก็ยิ่งถลำลึกจนถอนตัวไม่ขึ้น
แต่บางอารมณ์ฉันก็แอบหวั่น เพราะรู้ว่าสิ่งที่ทำมันเห็นแก่ตัว
ที่กลายเป็นคนสร้างบาดแผลให้อีกคนโดยที่เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉันยอมโยนทุกข้อห้ามทิ้งไปเพื่อเธอ
เธอก็ยอมละเมิดทุกกฎเกณฑ์เพื่อฉันเช่นกัน
ฉันยอมผิดศีลธรรมทุกอย่างเพื่อเธอคนนี้
แต่ถึงอย่างนั้นก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าฉันต้องการมัน
เสี้ยวเวลาที่เราอยู่ด้วยกันมันปลดปล่อยตัวตนฉันจริง ๆ
อา
อา
อา
อา
Comments are off this post