แปลเพลง Evangeline - Stephen Sanchez | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกคลั่งรักระดับปรอทแตกที่พร้อมเทหมดหน้าตัก ยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้หัวใจเธอมาครอง ขอแค่ยอมเปิดใจเลิกปฏิเสธความรู้สึกตัวเอง เพราะไม่ว่าคืนนี้จะผ่านไปอย่างไร อ้อมกอดนี้ก็พร้อมจะเป็นที่พักพิงที่อบอุ่นและปลอดภัยที่สุดให้เธอเสมอ

Eng - Thai

Baby, give it all
ที่รัก ทุ่มมาให้หมดหน้าตักเลย
I’d give it all just to make you mine
ฉันยอมแลกทุกอย่างอยู่แล้วเพื่อให้ได้เธอมา
And if you need a minute
ถ้าเธออยากได้เวลาสักหน่อย
Honey, I’ll give you all my time all the time
ฉันก็พร้อมยกเวลาทั้งหมดที่มีให้เธอเสมอ
Do you need the Sandman?
ต้องให้เทพแห่งความฝันมาช่วยกล่อมไหม
Or a phone call to Mr. Jones? Oh
หรืออยากให้โทรตามมิสเตอร์โจนส์มาช่วย
I’ll put your dreams to sleep
เดี๋ยวฉันจะกล่อมเธอให้หลับสนิทเอง
With rattlin’ bones
ต่อให้ต้องเหนื่อยจนกระดูกลั่นก็ตาม

So don’t go to sleep, don’t rest your head
เพราะงั้นอย่าเพิ่งรีบนอน อย่าเพิ่งทิ้งตัวลงไป
I’ll be the pillow and I’ll be the bed
ฉันจะเป็นทั้งหมอนและเตียงนุ่ม ๆ ให้เธอเอง
Holdin’ your dreams as you lie to rest
คอยโอบกอดทุกความฝันในยามที่เธอพักผ่อน
Evangeline, Evangeline
เอวานเจลีน เอวานเจลีน
Don’t go to sleep, don’t rest your head
อย่าเพิ่งผล็อยหลับไป อย่าเพิ่งเอนหัวลงหมอน
I’ll be the pillow and I’ll be the bed
ให้ฉันได้เป็นที่นอนและหมอนหนุนให้เธอ
Holdin’ your dreams as you lie to rest
จะคอยประคองความฝันเอาไว้ตอนที่เธอหลับใหล
Evangeline
เอวานเจลีน

Anybody, call a doctor
ใครก็ได้ช่วยตามหมอมาที
I’m a thousand degrees in love, oh
ตอนนี้ใจฉันร้อนรุ่มเพราะคลั่งรักเธอจนแทบไหม้
And I’m sick of all the guessin’
ฉันเบื่อที่จะต้องมานั่งเดาใจ
Between the two of us
ระหว่างเรื่องของเราสองคนเต็มที
You’re my angel in the doorway
เธอคือนางฟ้าที่ยืนส่องประกายอยู่ตรงหน้าประตู
I couldn’t bear to lose you
ฉันคงทนไม่ไหวจริง ๆ ถ้าต้องเสียเธอไป
And if you’re so in love
ถ้าเธอเองก็รู้สึกรักมากขนาดนี้
Honey, why stay refused?
แล้วทำไมถึงยังต้องปฏิเสธหัวใจตัวเองอยู่อีก

So don’t go to sleep, don’t rest your head
เพราะงั้นอย่าเพิ่งรีบหลับตาลงเลยนะ
I’ll be the pillow and I’ll be the bed
ฉันจะยอมเป็นทั้งหมอนและที่พักพิงให้เธอ
Holdin’ your dreams as you lie to rest
จะคอยเฝ้าดูแลทุกความฝันเวลาที่เธอเอนกาย
Evangeline, Evangeline
เอวานเจลีน เอวานเจลีน
Don’t go to sleep, don’t rest your head
อย่าเพิ่งทอดทิ้งฉันไปหลับคนเดียว
I’ll be the pillow and I’ll be the bed
ให้ฉันเป็นที่ซบและฟูกอุ่น ๆ คอยรองรับเธอไว้
Holdin’ your dreams as you lie to rest
จะโอบอุ้มความฝันของเธอไว้ตลอดทั้งคืน
Evangeline
เอวานเจลีน

Eng

Baby, give it all
I’d give it all just to make you mine
And if you need a minute
Honey, I’ll give you all my time all the time
Do you need the Sandman?
Or a phone call to Mr. Jones? Oh
I’ll put your dreams to sleep
With rattlin’ bones

So don’t go to sleep, don’t rest your head
I’ll be the pillow and I’ll be the bed
Holdin’ your dreams as you lie to rest
Evangeline, Evangeline
Don’t go to sleep, don’t rest your head
I’ll be the pillow and I’ll be the bed
Holdin’ your dreams as you lie to rest
Evangeline

Anybody, call a doctor
I’m a thousand degrees in love, oh
And I’m sick of all the guessin’
Between the two of us
You’re my angel in the doorway
I couldn’t bear to lose you
And if you’re so in love
Honey, why stay refused?

Thai

ที่รัก ทุ่มมาให้หมดหน้าตักเลย
ฉันยอมแลกทุกอย่างอยู่แล้วเพื่อให้ได้เธอมา
ถ้าเธออยากได้เวลาสักหน่อย
ฉันก็พร้อมยกเวลาทั้งหมดที่มีให้เธอเสมอ
ต้องให้เทพแห่งความฝันมาช่วยกล่อมไหม
หรืออยากให้โทรตามมิสเตอร์โจนส์มาช่วย
เดี๋ยวฉันจะกล่อมเธอให้หลับสนิทเอง
ต่อให้ต้องเหนื่อยจนกระดูกลั่นก็ตาม

เพราะงั้นอย่าเพิ่งรีบนอน อย่าเพิ่งทิ้งตัวลงไป
ฉันจะเป็นทั้งหมอนและเตียงนุ่ม ๆ ให้เธอเอง
คอยโอบกอดทุกความฝันในยามที่เธอพักผ่อน
เอวานเจลีน เอวานเจลีน
อย่าเพิ่งผล็อยหลับไป อย่าเพิ่งเอนหัวลงหมอน
ให้ฉันได้เป็นที่นอนและหมอนหนุนให้เธอ
จะคอยประคองความฝันเอาไว้ตอนที่เธอหลับใหล
เอวานเจลีน

ใครก็ได้ช่วยตามหมอมาที
ตอนนี้ใจฉันร้อนรุ่มเพราะคลั่งรักเธอจนแทบไหม้
ฉันเบื่อที่จะต้องมานั่งเดาใจ
ระหว่างเรื่องของเราสองคนเต็มที
เธอคือนางฟ้าที่ยืนส่องประกายอยู่ตรงหน้าประตู
ฉันคงทนไม่ไหวจริง ๆ ถ้าต้องเสียเธอไป
ถ้าเธอเองก็รู้สึกรักมากขนาดนี้
แล้วทำไมถึงยังต้องปฏิเสธหัวใจตัวเองอยู่อีก

เพราะงั้นอย่าเพิ่งรีบหลับตาลงเลยนะ
ฉันจะยอมเป็นทั้งหมอนและที่พักพิงให้เธอ
จะคอยเฝ้าดูแลทุกความฝันเวลาที่เธอเอนกาย
เอวานเจลีน เอวานเจลีน
อย่าเพิ่งทอดทิ้งฉันไปหลับคนเดียว
ให้ฉันเป็นที่ซบและฟูกอุ่น ๆ คอยรองรับเธอไว้
จะโอบอุ้มความฝันของเธอไว้ตลอดทั้งคืน
เอวานเจลีน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้