เหนื่อยเกินกว่าจะวิ่งตามหรือพยายามอยู่ฝ่ายเดียวจนหมดแรง เลยขอถอยออกมาอยู่เงียบ ๆ ถ้าวันไหนตาสว่างหรือคิดได้ขึ้นมาก็ค่อยกลับมาแล้วกัน แต่จากนี้ไปจะไม่เป็นฝ่ายไขว่คว้าหรือประเคนความรักให้อีกต่อไปแล้ว
Eng - Thai
I could go back to every laugh
ฉันนึกย้อนไปถึงช่วงเวลาที่มีแต่เสียงหัวเราะได้นะ
But I don’t wanna go there anymore
แต่ฉันไม่อยากกลับไปตรงนั้นอีกแล้ว
And I know all the steps up to your door
จำได้หมดว่าต้องเดินกี่ก้าวถึงจะไปถึงหน้าประตูห้องเธอ
But I don’t wanna go there anymore
เพียงแต่ตอนนี้ไม่ได้อยากเดินไปหาอีกต่อไป
Talk to the wind, talk to the sky
ลองไปนั่งคุยกับสายลมหรือท้องฟ้าดูสิ
Talk to the man with the reasons why
ไปคุยกับคนที่คอยหาเหตุผลเก่ง ๆ นู่น
And let me know what you find
ได้ความว่ายังไงแล้วค่อยมาบอกกัน
I’ll leave my window open
ฉันจะเปิดหน้าต่างทิ้งเอาไว้อย่างนี้แหละ
‘Cause I’m too tired at night to call your name
เพราะดึก ๆ แบบนี้เหนื่อยเกินกว่าจะมานั่งตะโกนเรียกชื่อเธอแล้ว
Just know, I’m right here hopin’
แค่ให้รู้ไว้ว่าฉันยังรออยู่ตรงนี้
That you’ll come in with the rain
หวังว่าเธอจะยอมกลับมาพร้อมกับสายฝนที่พัดผ่านเข้ามา
I could stand up and sing you a song
จะให้ลุกขึ้นมาแต่งเพลงร้องให้เธอฟังก็ทำได้
But I don’t wanna have to go that far
แต่คงไม่ลงทุนทำถึงขนาดนั้นอีกแล้ว
And I, I’ve got you down, I know you by heart
เพราะฉันรู้จักตัวตนเธอดีจนหมดเปลือกแล้ว
And you don’t even know where I start
ในขณะที่เธอไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับตัวฉันเลยด้วยซ้ำ
Talk to yourself, talk to the tears
ลองหันไปคุยกับตัวเอง คุยกับคราบน้ำตาพวกนั้นดูบ้าง
Talk to the man who put you here
คุยกับคนที่ทำชีวิตตัวเองพังขนาดนี้
And don’t wait for the sky to clear
แล้วไม่ต้องมารอให้ฟ้าเปิดหรอกนะ
I’ll leave my window open
หน้าต่างบานนี้ฉันจะไม่ได้ล็อคไว้หรอกนะ
‘Cause I’m too tired at night to call your name, oh
เพราะยามค่ำคืนฉันหมดแรงจะเอ่ยปากเรียกชื่อเธอแล้วจริง ๆ
Just know, I’m right here hopin’
รู้แค่ว่าฉันยังคงแอบหวังอยู่ลึก ๆ ตรงนี้
That you’ll come in with the rain
ว่าเธอจะพัดหลงทางกลับมาพร้อมกับสายฝน
I’ve watched you so long
เฝ้ามองเธอมานานเหลือเกิน
Screamed your name
ตะโกนเรียกเธอจนหมดเสียง
I don’t know what else I can say
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องพูดอะไรอีกเธอถึงจะเข้าใจ
I’ll leave my window open
จะแง้มหน้าต่างห้องทิ้งไว้เหมือนเดิม
‘Cause I’m too tired at night for all these games
เพราะตกดึกมาฉันเหนื่อยหน่ายกับเกมความสัมพันธ์พวกนี้เต็มที
Just know, I’m right here hopin’
เอาเป็นว่ารับรู้ไว้แล้วกันว่าฉันยังคงเฝ้ารอ
That you’ll come in with the rain
รอวันที่เธอจะกลับเข้ามาพร้อมกับฝนที่ตกโปรยปราย
I could go back to every laugh
ย้อนคิดถึงช่วงเวลาที่มีแต่ยิ้มและหัวเราะได้เสมอ
But I don’t wanna go there anymore
แต่จะไม่ยอมหวนกลับไปเจ็บปวดตรงนั้นอีกแล้ว
Eng
I could go back to every laugh
But I don’t wanna go there anymore
And I know all the steps up to your door
But I don’t wanna go there anymore
Talk to the wind, talk to the sky
Talk to the man with the reasons why
And let me know what you find
I’ll leave my window open
‘Cause I’m too tired at night to call your name
Just know, I’m right here hopin’
That you’ll come in with the rain
I could stand up and sing you a song
But I don’t wanna have to go that far
And I, I’ve got you down, I know you by heart
And you don’t even know where I start
Talk to yourself, talk to the tears
Talk to the man who put you here
And don’t wait for the sky to clear
I’ll leave my window open
‘Cause I’m too tired at night to call your name, oh
Just know, I’m right here hopin’
That you’ll come in with the rain
I’ve watched you so long
Screamed your name
I don’t know what else I can say
I’ll leave my window open
‘Cause I’m too tired at night for all these games
Just know, I’m right here hopin’
That you’ll come in with the rain
I could go back to every laugh
But I don’t wanna go there anymore
Thai
ฉันนึกย้อนไปถึงช่วงเวลาที่มีแต่เสียงหัวเราะได้นะ
แต่ฉันไม่อยากกลับไปตรงนั้นอีกแล้ว
จำได้หมดว่าต้องเดินกี่ก้าวถึงจะไปถึงหน้าประตูห้องเธอ
เพียงแต่ตอนนี้ไม่ได้อยากเดินไปหาอีกต่อไป
ลองไปนั่งคุยกับสายลมหรือท้องฟ้าดูสิ
ไปคุยกับคนที่คอยหาเหตุผลเก่ง ๆ นู่น
ได้ความว่ายังไงแล้วค่อยมาบอกกัน
ฉันจะเปิดหน้าต่างทิ้งเอาไว้อย่างนี้แหละ
เพราะดึก ๆ แบบนี้เหนื่อยเกินกว่าจะมานั่งตะโกนเรียกชื่อเธอแล้ว
แค่ให้รู้ไว้ว่าฉันยังรออยู่ตรงนี้
หวังว่าเธอจะยอมกลับมาพร้อมกับสายฝนที่พัดผ่านเข้ามา
จะให้ลุกขึ้นมาแต่งเพลงร้องให้เธอฟังก็ทำได้
แต่คงไม่ลงทุนทำถึงขนาดนั้นอีกแล้ว
เพราะฉันรู้จักตัวตนเธอดีจนหมดเปลือกแล้ว
ในขณะที่เธอไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับตัวฉันเลยด้วยซ้ำ
ลองหันไปคุยกับตัวเอง คุยกับคราบน้ำตาพวกนั้นดูบ้าง
คุยกับคนที่ทำชีวิตตัวเองพังขนาดนี้
แล้วไม่ต้องมารอให้ฟ้าเปิดหรอกนะ
หน้าต่างบานนี้ฉันจะไม่ได้ล็อคไว้หรอกนะ
เพราะยามค่ำคืนฉันหมดแรงจะเอ่ยปากเรียกชื่อเธอแล้วจริง ๆ
รู้แค่ว่าฉันยังคงแอบหวังอยู่ลึก ๆ ตรงนี้
ว่าเธอจะพัดหลงทางกลับมาพร้อมกับสายฝน
เฝ้ามองเธอมานานเหลือเกิน
ตะโกนเรียกเธอจนหมดเสียง
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องพูดอะไรอีกเธอถึงจะเข้าใจ
จะแง้มหน้าต่างห้องทิ้งไว้เหมือนเดิม
เพราะตกดึกมาฉันเหนื่อยหน่ายกับเกมความสัมพันธ์พวกนี้เต็มที
เอาเป็นว่ารับรู้ไว้แล้วกันว่าฉันยังคงเฝ้ารอ
รอวันที่เธอจะกลับเข้ามาพร้อมกับฝนที่ตกโปรยปราย
ย้อนคิดถึงช่วงเวลาที่มีแต่ยิ้มและหัวเราะได้เสมอ
แต่จะไม่ยอมหวนกลับไปเจ็บปวดตรงนั้นอีกแล้ว










Comments are off this post