แปลเพลง Chasing Pavements - Adele | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกของการต้องรับมือกับความสัมพันธ์ที่เริ่มมองไม่เห็นอนาคต เมื่อความรักเปลี่ยนเป็นความสับสนจนต้องถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าควรจะยอมแพ้และตัดใจ หรือจะฝืนวิ่งตามคนที่ไม่เคยมีใจให้ต่อไป แม้จะรู้ดีว่าปลายทางอาจเป็นแค่ความว่างเปล่าก็ตาม

Eng - Thai

I’ve made up my mind
ฉันตัดสินใจได้แล้ว
Don’t need to think it over
ไม่จำเป็นต้องกลับไปคิดซ้ำอีก
If I’m wrong, I am right
ถึงใครจะว่าผิด แต่สำหรับฉันมันใช่
Don’t need to look no further
ไม่ต้องไปตามหาคำตอบจากที่ไหนอีกแล้ว
This ain’t lust, I know this is love, but
นี่ไม่ใช่แค่ความหลง ฉันรู้ว่ามันคือความรัก แต่ว่า
If I tell the world, I’ll never say enough
ต่อให้บอกคนทั้งโลกเท่าไร ก็คงพูดได้ไม่หมด
‘Cause it was not said to you
เพราะคำพวกนั้นยังไม่ได้พูดกับเธอโดยตรง
And that’s exactly what I need to do if I end up with you
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ ถ้าสุดท้ายเราจะได้คู่กันจริง ๆ

Should I give up or should I just keep chasing pavements
ฉันควรจะถอยออกมา หรือจะฝืนวิ่งตามทางที่ไร้จุดหมายนี้ต่อไปดี
Even if it leads nowhere?
ถึงมันจะไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
Or would it be a waste, even if I knew my place?
หรือมันจะเสียเวลาเปล่า ทั้ง ๆ ที่ฉันก็รู้ดีว่าตัวเองอยู่ตรงไหน
Should I leave it there?
ควรพอแค่นี้เลยไหม
Should I give up or should I just keep chasing pavements
ควรปล่อยมือไป หรือจะดันทุรังวิ่งตามต่อไปเรื่อย ๆ
Even if it leads nowhere?
แม้ปลายทางจะไม่มีอะไรเลยก็ตาม

I build myself up and fly around in circles
ฉันพยายามรวบรวมความกล้าแล้ววนเวียนอยู่รอบ ๆ ตัวเธอ
Waiting as my heart drops
คอยเวลาด้วยความรู้สึกวาบหวิว
And my back begins to tingle
ในอกมันสั่นไปหมดจนรู้สึกได้
Finally, could this be it, or?
สุดท้ายแล้ว มันจะใช่โอกาสของฉันไหม หรือว่า

Should I give up or should I just keep chasing pavements
ฉันควรยอมแพ้ หรือจะยอมเหนื่อยวิ่งตามทางตันพวกนี้ต่อไป
Even if it leads nowhere?
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าไม่มีวันถึงไหน
Or would it be a waste, even if I knew my place?
หรือจะยอมเสียเวลาไปเปล่า ๆ ทั้งที่ก็เจียมตัวอยู่ตลอด
Should I leave it there?
หรือฉันควรหยุดทุกอย่างไว้แค่นี้
Should I give up or should I just keep chasing pavements
จะตัดใจตอนนี้เลยดีไหม หรือยังจะฝืนวิ่งไขว่คว้าลมแล้ง ๆ อีก
Even if it leads nowhere? Yeah
แม้สุดท้ายจะเหลือเพียงความว่างเปล่าก็ตาม

Should I give up or should I just keep chasing pavements
ต้องยอมถอยออกมา หรือจะดึงดันวิ่งตามคนไม่มีใจต่อไปดี
Even if it leads nowhere?
แม้ความพยายามทั้งหมดจะเปล่าประโยชน์
Or would it be a waste, even if I knew my place?
หรือมันเปลืองพลังงานชีวิตสุด ๆ ทั้งที่ก็รู้สถานะตัวเองดี
Should I leave it there?
ยอมทิ้งทุกอย่างไว้ตรงนี้เลยดีไหม
Should I give up or should I just keep on chasing pavements?
ฉันควรถอยดี หรือจะยอมวิ่งตามทางตันต่อไปเรื่อย ๆ
Should I just keep on chasing pavements?
ควรจะเอาแต่ดันทุรังวิ่งตามต่อไปจริง ๆ เหรอ
Oh-oh

Should I give up or should I just keep chasing pavements
ถึงเวลาตัดใจหรือยัง หรือจะเอาแต่เดินหน้าเข้าหาทางตันไม่เลิก
Even if it leads nowhere?
ต่อให้ไม่มีวันได้อะไรกลับมาเลยก็ตาม
Or would it be a waste, even if I knew my place?
หรือมีแต่จะเจ็บฟรี ทั้งที่รู้ตัวดีว่าไม่มีความหมาย
Should I leave it there?
ควรพอแล้วปล่อยมันไปดีไหม
Should I give up or should I just keep chasing pavements
ควรเลิกหวัง หรือจะฝืนวิ่งตามสิ่งที่ไม่เคยมีจริงต่อไป
Even if it leads nowhere?
แม้ปลายทางจะมองไม่เห็นอะไรเลยสักอย่าง

Eng

I’ve made up my mind
Don’t need to think it over
If I’m wrong, I am right
Don’t need to look no further
This ain’t lust, I know this is love, but
If I tell the world, I’ll never say enough
‘Cause it was not said to you
And that’s exactly what I need to do if I end up with you

Should I give up or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?
Or would it be a waste, even if I knew my place?
Should I leave it there?
Should I give up or should I just keep chasing pavements
Even if it leads nowhere?

I build myself up and fly around in circles
Waiting as my heart drops
And my back begins to tingle
Finally, could this be it, or?

Thai

ฉันตัดสินใจได้แล้ว
ไม่จำเป็นต้องกลับไปคิดซ้ำอีก
ถึงใครจะว่าผิด แต่สำหรับฉันมันใช่
ไม่ต้องไปตามหาคำตอบจากที่ไหนอีกแล้ว
นี่ไม่ใช่แค่ความหลง ฉันรู้ว่ามันคือความรัก แต่ว่า
ต่อให้บอกคนทั้งโลกเท่าไร ก็คงพูดได้ไม่หมด
เพราะคำพวกนั้นยังไม่ได้พูดกับเธอโดยตรง
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ ถ้าสุดท้ายเราจะได้คู่กันจริง ๆ

ฉันควรจะถอยออกมา หรือจะฝืนวิ่งตามทางที่ไร้จุดหมายนี้ต่อไปดี
ถึงมันจะไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
หรือมันจะเสียเวลาเปล่า ทั้ง ๆ ที่ฉันก็รู้ดีว่าตัวเองอยู่ตรงไหน
ควรพอแค่นี้เลยไหม
ควรปล่อยมือไป หรือจะดันทุรังวิ่งตามต่อไปเรื่อย ๆ
แม้ปลายทางจะไม่มีอะไรเลยก็ตาม

ฉันพยายามรวบรวมความกล้าแล้ววนเวียนอยู่รอบ ๆ ตัวเธอ
คอยเวลาด้วยความรู้สึกวาบหวิว
ในอกมันสั่นไปหมดจนรู้สึกได้
สุดท้ายแล้ว มันจะใช่โอกาสของฉันไหม หรือว่า

ฉันควรยอมแพ้ หรือจะยอมเหนื่อยวิ่งตามทางตันพวกนี้ต่อไป
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าไม่มีวันถึงไหน
หรือจะยอมเสียเวลาไปเปล่า ๆ ทั้งที่ก็เจียมตัวอยู่ตลอด
หรือฉันควรหยุดทุกอย่างไว้แค่นี้
จะตัดใจตอนนี้เลยดีไหม หรือยังจะฝืนวิ่งไขว่คว้าลมแล้ง ๆ อีก
แม้สุดท้ายจะเหลือเพียงความว่างเปล่าก็ตาม

ต้องยอมถอยออกมา หรือจะดึงดันวิ่งตามคนไม่มีใจต่อไปดี
แม้ความพยายามทั้งหมดจะเปล่าประโยชน์
หรือมันเปลืองพลังงานชีวิตสุด ๆ ทั้งที่ก็รู้สถานะตัวเองดี
ยอมทิ้งทุกอย่างไว้ตรงนี้เลยดีไหม
ฉันควรถอยดี หรือจะยอมวิ่งตามทางตันต่อไปเรื่อย ๆ
ควรจะเอาแต่ดันทุรังวิ่งตามต่อไปจริง ๆ เหรอ

ถึงเวลาตัดใจหรือยัง หรือจะเอาแต่เดินหน้าเข้าหาทางตันไม่เลิก
ต่อให้ไม่มีวันได้อะไรกลับมาเลยก็ตาม
หรือมีแต่จะเจ็บฟรี ทั้งที่รู้ตัวดีว่าไม่มีความหมาย
ควรพอแล้วปล่อยมันไปดีไหม
ควรเลิกหวัง หรือจะฝืนวิ่งตามสิ่งที่ไม่เคยมีจริงต่อไป
แม้ปลายทางจะมองไม่เห็นอะไรเลยสักอย่าง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้