เมื่อเรื่องราวความรักที่เคยวาดฝันไว้ดั่งเทพนิยายเริ่มย้อนกลับมาทิ่มแทง แต่การประคับประคองกันมาไกลถึงจุดนี้ก็ไม่อาจตัดใจยอมปล่อยมือง่าย ๆ แม้ทุกคำที่เอ่ยออกมาจะหวานอมขมกลืน หรือต้องทนให้กรีดซ้ำลงบนรอยแผลเดิม หัวใจดวงนี้ก็ยังยอมสยบและพร้อมยกให้เธอเก็บรักษาไว้คนเดียวอยู่ดี
Eng - Thai
Funny how fairy tales work when beautiful things start to hurt
ตลกร้ายดีนะที่นิทานแสนหวาน พอถึงจุดหนึ่งกลับกลายเป็นสิ่งที่คอยทำร้ายเรา
We didn’t make it this far to let go
แต่เราไม่ได้จับมือกันมาไกลขนาดนี้เพื่อจะมายอมปล่อยมือง่าย ๆ หรอก
Still a familiar call, echo of what came before
เสียงเพรียกที่คุ้นเคยยังดังก้อง ราวกับสะท้อนเรื่องราวในวันวาน
There’s guaranteed to be flames where there’s smoke
เพราะที่ไหนมีควันลอยขึ้นมา ที่นั่นย่อมมีกองไฟซ่อนอยู่เสมอ
Oh, won’t you talk to me if your words are bittersweet?
หันมาคุยกับฉันหน่อยสิ ถึงคำพูดพวกนั้นจะหวานอมขมกลืนแค่ไหนก็ตาม
Play my broken strings on repeat, on repeat
จะกรีดซ้ำลงบนสายกีตาร์ที่ขาดผึงของฉันวนไปเรื่อย ๆ ก็ยอม
If you want more from me, when you’ve taken what you need
ถ้าเธอยังต้องการอะไรจากฉันอีก ทั้งที่คว้าทุกอย่างที่อยากได้ไปหมดแล้ว
Every missing piece fits like a puzzle to my heart you can keep
ทุกเศษเสี้ยวที่หายไป มันต่อเข้ากันได้พอดีกับหัวใจที่ฉันยกให้เธอเก็บไว้
La-la-la-la-la, la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
La-la-la-la-la, la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
La-la-la-la-la, la-la, la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
If I could take back all the words that cut you so deep that they hurt
ถ้าย้อนเวลากลับไปถอนคำพูดที่บาดลึกจนทำร้ายเธอขนาดนั้นได้
I’d leave my fingerprints on your halo (on your halo)
ฉันคงเอื้อมมือไปสัมผัสความบริสุทธิ์งดงามของเธอไว้อีกครั้ง
Memories fade over time, still in the back of my mind
แม้ความทรงจำจะค่อย ๆ เลือนหาย แต่ลึก ๆ ข้างในก็ยังไม่เคยลืม
I’m hoping the sun’s gonna shine tomorrow
ก็ได้แต่หวังว่าวันพรุ่งนี้ แสงตะวันจะกลับมาสาดส่องอีกครา
Oh, won’t you talk to me if your words are bittersweet?
ได้โปรดเปิดปากพูดกับฉันเถอะ แม้ถ้อยคำเหล่านั้นจะเจ็บปวดปนคิดถึง
Play my broken strings on repeat, on repeat
พร้อมให้สะกิดแผลใจที่พังยับเยินซ้ำแล้วซ้ำเล่า
If you want more from me, when you’ve taken what you need
หากยังอยากเรียกร้องสิ่งใดเพิ่ม ทั้งที่ได้ตามใจต้องการไปจนหมดสิ้น
Every missing piece fits like a puzzle to my heart you can keep
รอยเว้าแหว่งทุกชิ้นส่วน ก็ลงล็อกพอดีกับดวงใจที่ยอมให้เธอเอาไปครอบครอง
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
โอ้ โฮ โฮ
La-la-la-la-la, la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
La-la-la-la-la, la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
La-la-la-la-la, la-la, la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
La-la-la-la-la, la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
La-la-la-la-la, la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
La-la-la-la-la, la-la, la-la
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
Eng
Funny how fairy tales work when beautiful things start to hurt
We didn’t make it this far to let go
Still a familiar call, echo of what came before
There’s guaranteed to be flames where there’s smoke
Oh, won’t you talk to me if your words are bittersweet?
Play my broken strings on repeat, on repeat
If you want more from me, when you’ve taken what you need
Every missing piece fits like a puzzle to my heart you can keep
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la, la-la
If I could take back all the words that cut you so deep that they hurt
I’d leave my fingerprints on your halo (on your halo)
Memories fade over time, still in the back of my mind
I’m hoping the sun’s gonna shine tomorrow
Oh, won’t you talk to me if your words are bittersweet?
Play my broken strings on repeat, on repeat
If you want more from me, when you’ve taken what you need
Every missing piece fits like a puzzle to my heart you can keep
Oh, oh-oh, oh-oh, oh
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la, la-la, la-la
Thai
ตลกร้ายดีนะที่นิทานแสนหวาน พอถึงจุดหนึ่งกลับกลายเป็นสิ่งที่คอยทำร้ายเรา
แต่เราไม่ได้จับมือกันมาไกลขนาดนี้เพื่อจะมายอมปล่อยมือง่าย ๆ หรอก
เสียงเพรียกที่คุ้นเคยยังดังก้อง ราวกับสะท้อนเรื่องราวในวันวาน
เพราะที่ไหนมีควันลอยขึ้นมา ที่นั่นย่อมมีกองไฟซ่อนอยู่เสมอ
หันมาคุยกับฉันหน่อยสิ ถึงคำพูดพวกนั้นจะหวานอมขมกลืนแค่ไหนก็ตาม
จะกรีดซ้ำลงบนสายกีตาร์ที่ขาดผึงของฉันวนไปเรื่อย ๆ ก็ยอม
ถ้าเธอยังต้องการอะไรจากฉันอีก ทั้งที่คว้าทุกอย่างที่อยากได้ไปหมดแล้ว
ทุกเศษเสี้ยวที่หายไป มันต่อเข้ากันได้พอดีกับหัวใจที่ฉันยกให้เธอเก็บไว้
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
ถ้าย้อนเวลากลับไปถอนคำพูดที่บาดลึกจนทำร้ายเธอขนาดนั้นได้
ฉันคงเอื้อมมือไปสัมผัสความบริสุทธิ์งดงามของเธอไว้อีกครั้ง
แม้ความทรงจำจะค่อย ๆ เลือนหาย แต่ลึก ๆ ข้างในก็ยังไม่เคยลืม
ก็ได้แต่หวังว่าวันพรุ่งนี้ แสงตะวันจะกลับมาสาดส่องอีกครา
ได้โปรดเปิดปากพูดกับฉันเถอะ แม้ถ้อยคำเหล่านั้นจะเจ็บปวดปนคิดถึง
พร้อมให้สะกิดแผลใจที่พังยับเยินซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หากยังอยากเรียกร้องสิ่งใดเพิ่ม ทั้งที่ได้ตามใจต้องการไปจนหมดสิ้น
รอยเว้าแหว่งทุกชิ้นส่วน ก็ลงล็อกพอดีกับดวงใจที่ยอมให้เธอเอาไปครอบครอง
โอ้ โฮ โฮ
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา
Comments are off this post