จู่ ๆ คนที่คิดว่ารู้จักกันดีที่สุดก็ตื่นขึ้นมาแล้วบอกเลิกกันหน้าตาเฉย ทิ้งให้เรายืนเคว้งอยู่กับกล่องเก็บของใบเดียวและความทรงจำที่กำลังจะถูกเผาทิ้ง สำหรับเขาการตัดจบอาจไม่ได้รู้สึกอะไรเลย แต่บาดแผลที่เขาทิ้งไว้กลับต้องอยู่กับเราไปจนวันตาย
Eng - Thai
All your things, one box
ของทุกชิ้นของเธอ รวมอยู่ในกล่องแค่ใบเดียว
One day, without warning
วันหนึ่ง โดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้าอะไรทั้งนั้น
You woke up, changed, and told me
เธอตื่นขึ้นมา เปลี่ยนไปเป็นคนละคน แล้วก็บอกเลิกกัน
When you think back, there’s signs
เธอบอกว่าพอย้อนคิดดู มันก็มีเค้าลางอยู่ตั้งนาน
You called tiny breaks overtime
อ้างว่าตัวเองค่อย ๆ ถอยห่างทีละนิดมาเรื่อย ๆ
We got here slowly
กว่าจะมาถึงจุดนี้มันใช้เวลา แต่ฉันไม่เคยรู้เรื่องเลย
Well, how could I know you and not have a clue?
รู้จักกันดีขนาดนั้น แต่ทำไมฉันถึงมองไม่ออกสักนิด
No difference to you, but you just broke my heart
เธอคงไม่สะทกสะท้านอะไร แต่เธอเพิ่งทำใจฉันพังยับเยิน
Every shape that we made into the bonfire
ทุกสิ่งที่เราเคยสร้างร่วมกันมา ถูกโยนลงกองไฟทิ้งไปหมด
And I’m gonna tell you the truth, it almost all went dark
บอกตามตรงนะ โลกของฉันแทบจะดับมืดลงไปเลย
But I’m gonna carry the pain for my whole life
ความเจ็บปวดนี้คงต้องแบกติดตัวไปตลอดชีวิต
Mourning comes in waves, all black
ความเศร้ามันถาโถมเข้ามาเป็นระลอก โคตรจะมืดมน
Claim that you tried to save us, but I don’t think so
เธออ้างว่าพยายามรักษาเราไว้แล้ว แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
You claim that you’re so sad
บอกว่าตัวเองก็เสียใจเหลือเกิน
I’d rather get hit by a train than have to let go
ยอมโดนรถไฟชนยังดีกว่าต้องตัดใจปล่อยเธอไปแบบนี้
Shine a light on it, give me a clue
ช่วยอธิบายให้เข้าใจที ชี้ทางให้หน่อยเหอะ
No difference to you, but you just broke my heart
เธอดูไม่เดือดเนื้อร้อนใจ ทั้งที่เพิ่งขยี้หัวใจฉันแหลกคามือ
Pictures ripped out of the frames into the bonfire
รูปถ่ายที่ถูกกระชากออกจากกรอบ โดนโยนเข้ากองไฟไม่เหลือ
But I’m gonna tell you the truth, it almost all went dark
สารภาพตรง ๆ ว่าตอนนั้นแทบจะล้มทั้งยืน
But I’m gonna carry the pain for my whole life
บาดแผลครั้งนี้คงฝังลึกไปจนตาย
(Oh) Whole life
ชั่วชีวิตนี้เลย
(Oh) My whole life
ตลอดไปจริง ๆ
Don’t know the half of it, wish you did
เธอไม่เข้าใจความจริงแม้แต่ครึ่งเดียว อยากให้รับรู้บ้างจัง
Wish that we both had the same set of evidence
อยากให้เราสองคนมองเห็นเรื่องราวชุดเดียวกัน
Sick of defending it
เอียนกับการต้องคอยหาเหตุผลมาแก้ต่างเต็มทน
You cannot make a truth by bending it
บิดเบือนแค่ไหน ความจริงก็ไม่มีวันเปลี่ยน
Can’t be the end, it doesn’t make sense
เรื่องมันจะมาจบลงแบบนี้ไม่ได้ ไร้เหตุผลสิ้นดี
Mm
เฮ้อ
But, God, I feel insane ’cause
ให้ตายสิ ฉันแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
You look at me like a stranger, but you know me
สายตาที่เธอมองมาเหมือนคนแปลกหน้า ทั้งที่เคยรู้จักกันดีทุกอย่าง
How could you treat me like nothing to lose?
ทำไมถึงทำเหมือนฉันไม่มีค่าอะไรให้ต้องเสียดายเลย
No difference to you, but you just broke my heart (I’m gonna)
สำหรับเธอคงไม่รู้สึกอะไร แต่ใจฉันมันพังไม่เหลือชิ้นดี
Evidence of all our days into the bonfire (I’m gonna)
หลักฐานทุกช่วงเวลาของเรา ถูกโยนทิ้งลงกองเพลิง
And I’m gonna tell you the truth, it almost all went dark
บอกตรง ๆ วินาทีนั้นรอบตัวมันมืดแปดด้านไปหมด
But I’m gonna carry the pain (I’m gonna carry) for my whole life (Whole life)
และฉันคงต้องทนอยู่กับความเจ็บนี้ไปทั้งชีวิต
Na-na-na, difference to you, you just broke my heart (Pictures of time)
เธอไม่สะเทือนเลยสักนิด มีแต่ฉันที่แหลกสลาย
I’m gonna carry the pain for my whole life (My whole life)
ความทรมานนี้คงตามหลอกหลอนไปจนวันตาย
And won’t make a difference to you (Wow), you just broke my heart (I don’t get you)
เธอไม่แคร์อะไรเลย ทิ้งให้ฉันจมอยู่กับเศษใจที่พังยับ
But I will remember your face for my whole life
แต่ฉันจะจำหน้าเธอไว้จนลมหายใจสุดท้าย
Oh, whole life
ตลอดชีวิตของฉัน
Whole life, all my life
ไปตลอดกาล
Mm
Mm, mm
Eng
All your things, one box
One day, without warning
You woke up, changed, and told me
When you think back, there’s signs
You called tiny breaks overtime
We got here slowly
Well, how could I know you and not have a clue?
No difference to you, but you just broke my heart
Every shape that we made into the bonfire
And I’m gonna tell you the truth, it almost all went dark
But I’m gonna carry the pain for my whole life
Mourning comes in waves, all black
Claim that you tried to save us, but I don’t think so
You claim that you’re so sad
I’d rather get hit by a train than have to let go
Shine a light on it, give me a clue
No difference to you, but you just broke my heart
Pictures ripped out of the frames into the bonfire
But I’m gonna tell you the truth, it almost all went dark
But I’m gonna carry the pain for my whole life
(Oh) Whole life
(Oh) My whole life
Don’t know the half of it, wish you did
Wish that we both had the same set of evidence
Sick of defending it
You cannot make a truth by bending it
Can’t be the end, it doesn’t make sense
Mm
But, God, I feel insane ’cause
You look at me like a stranger, but you know me
How could you treat me like nothing to lose?
No difference to you, but you just broke my heart (I’m gonna)
Evidence of all our days into the bonfire (I’m gonna)
And I’m gonna tell you the truth, it almost all went dark
But I’m gonna carry the pain (I’m gonna carry) for my whole life (Whole life)
Na-na-na, difference to you, you just broke my heart (Pictures of time)
I’m gonna carry the pain for my whole life (My whole life)
And won’t make a difference to you (Wow), you just broke my heart (I don’t get you)
But I will remember your face for my whole life
Oh, whole life
Whole life, all my life
Mm
Thai
ของทุกชิ้นของเธอ รวมอยู่ในกล่องแค่ใบเดียว
วันหนึ่ง โดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้าอะไรทั้งนั้น
เธอตื่นขึ้นมา เปลี่ยนไปเป็นคนละคน แล้วก็บอกเลิกกัน
เธอบอกว่าพอย้อนคิดดู มันก็มีเค้าลางอยู่ตั้งนาน
อ้างว่าตัวเองค่อย ๆ ถอยห่างทีละนิดมาเรื่อย ๆ
กว่าจะมาถึงจุดนี้มันใช้เวลา แต่ฉันไม่เคยรู้เรื่องเลย
รู้จักกันดีขนาดนั้น แต่ทำไมฉันถึงมองไม่ออกสักนิด
เธอคงไม่สะทกสะท้านอะไร แต่เธอเพิ่งทำใจฉันพังยับเยิน
ทุกสิ่งที่เราเคยสร้างร่วมกันมา ถูกโยนลงกองไฟทิ้งไปหมด
บอกตามตรงนะ โลกของฉันแทบจะดับมืดลงไปเลย
ความเจ็บปวดนี้คงต้องแบกติดตัวไปตลอดชีวิต
ความเศร้ามันถาโถมเข้ามาเป็นระลอก โคตรจะมืดมน
เธออ้างว่าพยายามรักษาเราไว้แล้ว แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
บอกว่าตัวเองก็เสียใจเหลือเกิน
ยอมโดนรถไฟชนยังดีกว่าต้องตัดใจปล่อยเธอไปแบบนี้
ช่วยอธิบายให้เข้าใจที ชี้ทางให้หน่อยเหอะ
เธอดูไม่เดือดเนื้อร้อนใจ ทั้งที่เพิ่งขยี้หัวใจฉันแหลกคามือ
รูปถ่ายที่ถูกกระชากออกจากกรอบ โดนโยนเข้ากองไฟไม่เหลือ
สารภาพตรง ๆ ว่าตอนนั้นแทบจะล้มทั้งยืน
บาดแผลครั้งนี้คงฝังลึกไปจนตาย
ชั่วชีวิตนี้เลย
ตลอดไปจริง ๆ
เธอไม่เข้าใจความจริงแม้แต่ครึ่งเดียว อยากให้รับรู้บ้างจัง
อยากให้เราสองคนมองเห็นเรื่องราวชุดเดียวกัน
เอียนกับการต้องคอยหาเหตุผลมาแก้ต่างเต็มทน
บิดเบือนแค่ไหน ความจริงก็ไม่มีวันเปลี่ยน
เรื่องมันจะมาจบลงแบบนี้ไม่ได้ ไร้เหตุผลสิ้นดี
เฮ้อ
ให้ตายสิ ฉันแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
สายตาที่เธอมองมาเหมือนคนแปลกหน้า ทั้งที่เคยรู้จักกันดีทุกอย่าง
ทำไมถึงทำเหมือนฉันไม่มีค่าอะไรให้ต้องเสียดายเลย
สำหรับเธอคงไม่รู้สึกอะไร แต่ใจฉันมันพังไม่เหลือชิ้นดี
หลักฐานทุกช่วงเวลาของเรา ถูกโยนทิ้งลงกองเพลิง
บอกตรง ๆ วินาทีนั้นรอบตัวมันมืดแปดด้านไปหมด
และฉันคงต้องทนอยู่กับความเจ็บนี้ไปทั้งชีวิต
เธอไม่สะเทือนเลยสักนิด มีแต่ฉันที่แหลกสลาย
ความทรมานนี้คงตามหลอกหลอนไปจนวันตาย
เธอไม่แคร์อะไรเลย ทิ้งให้ฉันจมอยู่กับเศษใจที่พังยับ
แต่ฉันจะจำหน้าเธอไว้จนลมหายใจสุดท้าย
ตลอดชีวิตของฉัน
ไปตลอดกาล
Mm, mm
Comments are off this post