LYRIC

เพิ่งเจอกันได้ไม่ทันไรก็รีบรุกเข้าหา แถมยังทำตัวลับลมคมในปั่นประสาทใส่กันไม่หยุด แต่บอกไว้ตรงนี้เลยว่าคนอย่างฉันไม่มีวันเสียน้ำตาให้ผู้หญิงพรรค์นี้แน่นอน สวยแต่รูปแต่ข้างในกลวงโบ๋ อยู่คนเดียวยังจะสบายใจซะกว่า ตัดทิ้งให้กลายเป็นแค่อดีตไปซะเถอะ

Eng - Thai


Well, I hardly knew ya, baby
ยังแทบไม่ทันได้รู้จักเธอดีเลยด้วยซ้ำ
And you were comin’ on
เธอก็รีบรุกเข้าหาใส่กันซะแล้ว
Mama told me there’d be days like these
แม่เคยเตือนไว้ไม่มีผิดว่าต้องเจอคนแบบนี้เข้าสักวัน
I shoulda known better maybe
ฉันน่าจะเอะใจตั้งแต่แรก
Woulda seen right through ya
จะได้มองทะลุเนื้อแท้เธอให้ขาด
I needed you like a disease
เพราะการมีเธอเข้ามาก็ไม่ต่างอะไรกับติดเชื้อโรคร้าย

I ain’t gonna cry over you
ฉันไม่เสียน้ำตาให้เธอหรอกนะ
You’re a mystery, yeah
ทำตัวลับลมคมในนัก
I ain’t gonna cry over you
คิดเหรอว่าจะยอมร้องไห้ให้คนอย่างเธอ
You’re history, history
จบกันที กลายเป็นแค่อดีตไปเหอะ

You said you’d wait forever
ไหนเคยปากดีบอกว่าจะรอกันตลอดไป
But I know your type
แต่ฉันมองคนประเภทเธอออกทะลุปรุโปร่ง
The lights are on but no one’s home
ภายนอกดูดีแต่ข้างในกลวงโบ๋ ไร้สมองสิ้นดี
I changed my number maybe
ฉันเปลี่ยนเบอร์หนีไปแล้วล่ะมั้ง
You better change your mind
ส่วนเธอก็เลิกหวังลม ๆ แล้ง ๆ ซะเถอะ
‘Cause I’d rather spend the night alone
เพราะให้นอนเหงาคนเดียวยังรู้สึกคุ้มกว่าเยอะ

I ain’t gonna cry over you
อย่าหวังเลยว่าฉันจะร้องไห้ฟูมฟาย
You’re a mystery
ยากจะเข้าใจนักก็ไม่ต้องมาข้องเกี่ยวกัน
I ain’t gonna cry over you
ไม่มีทางเสียน้ำตาให้หรอก
You’re history, history
ไสหัวไปอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์ซะ
I ain’t gonna cry over you
ไม่ยอมมานั่งเศร้าเพราะเธอเด็ดขาด
You’re a misery, baby
อยู่ด้วยมีแต่ความฉิบหาย
I ain’t gonna cry over you
ไม่ร้องไห้ให้เสียเวลาหรอก
You’re history, yeah
เธอจบเห่ไปตั้งนานแล้ว

I ain’t your kinda guy
ฉันไม่ใช่ผู้ชายในสเปกเธอหรอก
So forget about me
ลืมฉันไปให้หมดเลยนะ
‘Cause I ain’t too shy
เพราะคนอย่างฉันไม่เคยกลัว
To say what I’m thinkin’
ที่จะพูดตอกหน้าความจริงตรง ๆ
Hit it
จัดไปดิ

Yeah, well, I got reckless, baby
เออ ฉันมันเลือดร้อนและบ้าระห่ำพอตัว
Put you in your place
เลยสั่งสอนให้รู้ซะบ้างว่าที่ของเธออยู่ตรงไหน
Next time, maybe re-arrange your face
ถ้ายังล้ำเส้นอีกรอบ ระวังหน้าจะเปลี่ยนทรง

I ain’t gonna cry over you
ไม่มีทางร้องไห้เพราะคนอย่างเธอ
You’re a mystery
เรื่องเยอะนักก็ไปให้พ้น
I ain’t gonna cry over you
ไม่เสียน้ำตาให้หรอกนะ
You’re history
กลายเป็นอดีตไปแล้ว
I ain’t gonna cry over you
บอกเลยว่าไม่แคร์สักนิด
You’re a misery, baby
ตัวสร้างความเดือดร้อนชัด ๆ
I ain’t gonna cry over you
อย่าหวังว่าจะได้เห็นหยดน้ำตา
You’re history
จบกันแค่นี้แหละ
I ain’t gonna cry over you
ไม่ร้องไห้ให้เสียสายตาหรอก
You’re a misery
มีแต่เรื่องแย่ ๆ
I ain’t gonna cry over you
ไม่มีวันฟูมฟายให้เธอเด็ดขาด

One, two, a-one, two, three…
หนึ่ง สอง เอ้า หนึ่ง สอง ซั่ม…

Eng


Well, I hardly knew ya, baby
And you were comin’ on
Mama told me there’d be days like these
I shoulda known better maybe
Woulda seen right through ya
I needed you like a disease

I ain’t gonna cry over you
You’re a mystery, yeah
I ain’t gonna cry over you
You’re history, history

You said you’d wait forever
But I know your type
The lights are on but no one’s home
I changed my number maybe
You better change your mind
‘Cause I’d rather spend the night alone

I ain’t gonna cry over you
You’re a mystery
I ain’t gonna cry over you
You’re history, history
I ain’t gonna cry over you
You’re a misery, baby
I ain’t gonna cry over you
You’re history, yeah

I ain’t your kinda guy
So forget about me
‘Cause I ain’t too shy
To say what I’m thinkin’
Hit it

Yeah, well, I got reckless, baby
Put you in your place
Next time, maybe re-arrange your face

I ain’t gonna cry over you
You’re a mystery
I ain’t gonna cry over you
You’re history
I ain’t gonna cry over you
You’re a misery, baby
I ain’t gonna cry over you
You’re history
I ain’t gonna cry over you
You’re a misery
I ain’t gonna cry over you

One, two, a-one, two, three…

Thai


ยังแทบไม่ทันได้รู้จักเธอดีเลยด้วยซ้ำ
เธอก็รีบรุกเข้าหาใส่กันซะแล้ว
แม่เคยเตือนไว้ไม่มีผิดว่าต้องเจอคนแบบนี้เข้าสักวัน
ฉันน่าจะเอะใจตั้งแต่แรก
จะได้มองทะลุเนื้อแท้เธอให้ขาด
เพราะการมีเธอเข้ามาก็ไม่ต่างอะไรกับติดเชื้อโรคร้าย

ฉันไม่เสียน้ำตาให้เธอหรอกนะ
ทำตัวลับลมคมในนัก
คิดเหรอว่าจะยอมร้องไห้ให้คนอย่างเธอ
จบกันที กลายเป็นแค่อดีตไปเหอะ

ไหนเคยปากดีบอกว่าจะรอกันตลอดไป
แต่ฉันมองคนประเภทเธอออกทะลุปรุโปร่ง
ภายนอกดูดีแต่ข้างในกลวงโบ๋ ไร้สมองสิ้นดี
ฉันเปลี่ยนเบอร์หนีไปแล้วล่ะมั้ง
ส่วนเธอก็เลิกหวังลม ๆ แล้ง ๆ ซะเถอะ
เพราะให้นอนเหงาคนเดียวยังรู้สึกคุ้มกว่าเยอะ

อย่าหวังเลยว่าฉันจะร้องไห้ฟูมฟาย
ยากจะเข้าใจนักก็ไม่ต้องมาข้องเกี่ยวกัน
ไม่มีทางเสียน้ำตาให้หรอก
ไสหัวไปอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์ซะ
ไม่ยอมมานั่งเศร้าเพราะเธอเด็ดขาด
อยู่ด้วยมีแต่ความฉิบหาย
ไม่ร้องไห้ให้เสียเวลาหรอก
เธอจบเห่ไปตั้งนานแล้ว

ฉันไม่ใช่ผู้ชายในสเปกเธอหรอก
ลืมฉันไปให้หมดเลยนะ
เพราะคนอย่างฉันไม่เคยกลัว
ที่จะพูดตอกหน้าความจริงตรง ๆ
จัดไปดิ

เออ ฉันมันเลือดร้อนและบ้าระห่ำพอตัว
เลยสั่งสอนให้รู้ซะบ้างว่าที่ของเธออยู่ตรงไหน
ถ้ายังล้ำเส้นอีกรอบ ระวังหน้าจะเปลี่ยนทรง

ไม่มีทางร้องไห้เพราะคนอย่างเธอ
เรื่องเยอะนักก็ไปให้พ้น
ไม่เสียน้ำตาให้หรอกนะ
กลายเป็นอดีตไปแล้ว
บอกเลยว่าไม่แคร์สักนิด
ตัวสร้างความเดือดร้อนชัด ๆ
อย่าหวังว่าจะได้เห็นหยดน้ำตา
จบกันแค่นี้แหละ
ไม่ร้องไห้ให้เสียสายตาหรอก
มีแต่เรื่องแย่ ๆ
ไม่มีวันฟูมฟายให้เธอเด็ดขาด

หนึ่ง สอง เอ้า หนึ่ง สอง ซั่ม…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post