‘Cause inside, we are really made the same (Oh)
เพราะข้างในลึก ๆ เราสองคนก็ไม่ได้ต่างกันเลย
In life, waiting’s just a stupid game (Oh)
การคอยแต่จะรอมันช่างไร้ประโยชน์สิ้นดี

Lift me up, give me a start
ช่วยพยุงฉันที ช่วยจุดประกายให้หน่อย
‘Cause I’ve been flying with some broken arms
เพราะที่ผ่านมาต้องฝืนบินทั้งที่ปีกหักมาตลอด
Lift me up, just a small nudge
แค่ช่วยผลักดันกันอีกสักนิด
And I’ll be flying like a thousand doves
แล้วฉันจะโบยบินได้อย่างงดงามเหมือนนกพิราบนับพันตัว

A thousand do-o-o-o-o-oves
เหมือนฝูงนกนับพัน
Oh (Doves)
โอ้
A thousand do-o-o-o-o-oves
โบยบินไปพร้อมกัน
Oh (Doves)
โผบินขึ้นฟ้า

I’d do anything for you to really see me
ยอมทำทุกทางเพื่อให้เธอได้เห็นตัวตนจริง ๆ เสียที
I am human, invisibly bleeding
ฉันก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง ที่กำลังมีบาดแผลเจ็บปวดอยู่ข้างใน
When your smile is shaking, I’ll catch you as you fall
เมื่อไหร่ที่รอยยิ้มเธอเริ่มสั่นคลอน ฉันจะคอยประคองเธอไว้เอง

I cry more than I ever say (Oh)
จริง ๆ แล้วแอบร้องไห้บ่อยกว่าที่เคยพูดเสียอีก
Each time, your love seems to save the day (Oh)
แต่ทุกครั้ง ความรักของเธอก็ช่วยกอบกู้หัวใจไว้ได้เสมอ

Lift me up, give me a start
ช่วยโอบอุ้มฉันที ช่วยเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
‘Cause I’ve been flying with some broken arms
เพราะต้องทนฝืนบินทั้งที่บาดเจ็บมานาน
Lift me up, just a small nudge
แค่ช่วยสะกิดส่งพลังให้อีกหน่อย
And I’ll be flying like a thousand doves
ฉันก็พร้อมจะบินทะยานเหมือนนกพิราบนับพันตัว

A thousand do-o-o-o-o-oves
เหมือนนกพิราบนับพัน
Oh (Doves)
โอ้
A thousand do-o-o-o-o-oves
โผบินไปให้ไกล
Oh (Doves)
ขึ้นไปบนฟ้า

I’ve been hurting, stuck inside a cage
ทรมานมานานเพราะโดนขังไว้ในกรง
So hard my heart’s been in a rage
เจ็บจนหัวใจมันเดือดดาลไปหมด
If you love me, then just set me free
ถ้ารักกันจริง ก็ปลดปล่อยฉันไปเถอะ
And if you don’t, then baby, leave
แต่ถ้าไม่รักกันแล้ว ที่รัก ก็เดินจากไปซะ
Set me free
ปล่อยฉันไปเสียที

Lift me up, give me a start
ช่วยฉุดฉันขึ้นมา ช่วยดันให้เริ่มใหม่
‘Cause I’ve been flying with some broken arms
เพราะกางปีกบินทั้งที่บอบช้ำมานานพอแล้ว
Lift me up, just a small nudge
ขอแค่แรงส่งจากเธออีกสักนิด
And I’ll be flying like a thousand doves
แล้วฉันจะบินโผโบยไปเหมือนนกนับพัน

A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
นกพิราบนับพันตัว (กำลังโบยบิน)
Oh (Flying like a thousand doves)
โอ้ (บินทะยานขึ้นไป)
A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
นกนับพันโบยบิน (บินไปให้ไกล)
Oh (Flying like a thousand doves)
โอ้ (ลอยลมเหมือนนกพิราบนับพัน)
Flying, flying, flying like a thousand doves
โบยบินไป โบยบินไป เหมือนฝูงนกพิราบนับพันตัว
Flying, flying, flying (Doves)
โผบินไป บินไปไกลแสนไกล

‘Cause inside, we are really made the same (Oh)
In life, waiting’s just a stupid game (Oh)

Lift me up, give me a start
‘Cause I’ve been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I’ll be flying like a thousand doves

A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)

I’d do anything for you to really see me
I am human, invisibly bleeding
When your smile is shaking, I’ll catch you as you fall

I cry more than I ever say (Oh)
Each time, your love seems to save the day (Oh)

Lift me up, give me a start
‘Cause I’ve been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I’ll be flying like a thousand doves

A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)

I’ve been hurting, stuck inside a cage
So hard my heart’s been in a rage
If you love me, then just set me free
And if you don’t, then baby, leave
Set me free

Lift me up, give me a start
‘Cause I’ve been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I’ll be flying like a thousand doves

A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
Oh (Flying like a thousand doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
Oh (Flying like a thousand doves)
Flying, flying, flying like a thousand doves
Flying, flying, flying (Doves)

เพราะข้างในลึก ๆ เราสองคนก็ไม่ได้ต่างกันเลย
การคอยแต่จะรอมันช่างไร้ประโยชน์สิ้นดี

ช่วยพยุงฉันที ช่วยจุดประกายให้หน่อย
เพราะที่ผ่านมาต้องฝืนบินทั้งที่ปีกหักมาตลอด
แค่ช่วยผลักดันกันอีกสักนิด
แล้วฉันจะโบยบินได้อย่างงดงามเหมือนนกพิราบนับพันตัว

เหมือนฝูงนกนับพัน
โอ้
โบยบินไปพร้อมกัน
โผบินขึ้นฟ้า

ยอมทำทุกทางเพื่อให้เธอได้เห็นตัวตนจริง ๆ เสียที
ฉันก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง ที่กำลังมีบาดแผลเจ็บปวดอยู่ข้างใน
เมื่อไหร่ที่รอยยิ้มเธอเริ่มสั่นคลอน ฉันจะคอยประคองเธอไว้เอง

จริง ๆ แล้วแอบร้องไห้บ่อยกว่าที่เคยพูดเสียอีก
แต่ทุกครั้ง ความรักของเธอก็ช่วยกอบกู้หัวใจไว้ได้เสมอ

ช่วยโอบอุ้มฉันที ช่วยเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เพราะต้องทนฝืนบินทั้งที่บาดเจ็บมานาน
แค่ช่วยสะกิดส่งพลังให้อีกหน่อย
ฉันก็พร้อมจะบินทะยานเหมือนนกพิราบนับพันตัว

เหมือนนกพิราบนับพัน
โอ้
โผบินไปให้ไกล
ขึ้นไปบนฟ้า

ทรมานมานานเพราะโดนขังไว้ในกรง
เจ็บจนหัวใจมันเดือดดาลไปหมด
ถ้ารักกันจริง ก็ปลดปล่อยฉันไปเถอะ
แต่ถ้าไม่รักกันแล้ว ที่รัก ก็เดินจากไปซะ
ปล่อยฉันไปเสียที

ช่วยฉุดฉันขึ้นมา ช่วยดันให้เริ่มใหม่
เพราะกางปีกบินทั้งที่บอบช้ำมานานพอแล้ว
ขอแค่แรงส่งจากเธออีกสักนิด
แล้วฉันจะบินโผโบยไปเหมือนนกนับพัน

นกพิราบนับพันตัว (กำลังโบยบิน)
โอ้ (บินทะยานขึ้นไป)
นกนับพันโบยบิน (บินไปให้ไกล)
โอ้ (ลอยลมเหมือนนกพิราบนับพัน)
โบยบินไป โบยบินไป เหมือนฝูงนกพิราบนับพันตัว
โผบินไป บินไปไกลแสนไกล