LYRIC

เพลงอินดี้ป็อป อาร์แอนด์บีกวน ๆ อารมณ์ประชดและแซวตัวเอง ถึงอาการของคนปอดแหกและคิดไปเองที่แอบชอบเขา แล้วดันไปทำต่างหูตกไว้บนเตียงห้องเขาซะอย่างนั้น แต่ก็ใจไม่กล้าพอที่จะทักไปขอคืน มัวแต่ลังเลผัดวันประกันพรุ่ง และคิดกังวลไปต่าง ๆ นานา จนสุดท้ายทั้งต่างหูและโอกาสก็ลอยหลุดมือไปไกล

Eng - Thai


Her love is in your head
คุณแค่คิดไปเองว่าเธอมีใจ
You lost your earrings in her bed
ดันทำต่างหูตกไว้บนเตียงของเธอซะได้
You couldn’t tell her that you lost ’em
แถมยังใจไม่กล้าพอจะทักไปบอกเธออีก
‘Cause you’re scared and you’re not talking
เพราะมัวแต่กลัวจนไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
So you think of what to say
ได้แต่คิดในหัวว่าจะพูดยังไงดี
Then save it for another day
แล้วก็ผัดวันประกันพรุ่งไปเรื่อย ๆ
‘Cause you just never had the heart
เพราะคุณไม่กล้าพอสักที
Now they just drift further apart
ป่านนี้ต่างหูพวกนั้นหายไปไหนต่อไหนเเล้วมั้ง

From you, oh
หลุดมือคุณไปไกล
From you, oh
ห่างออกไปทุกที
From you, oh
ไกลจากคุณไปเรื่อย ๆ
From you, oh
หายจากคุณไปเเล้ว

Her love is in your head
คุณแค่เพ้อไปเองว่าเธอรัก
You lost your earrings in her bed
ดันไปทำต่างหูตกไว้บนเตียงเธอ
You couldn’t tell her that you lost ’em
ปอดขี้ขึ้นสมอง ไม่กล้าทักไปบอก
‘Cause you’re scared and you me not talking
มัวแต่ปอดแหก กลัวจนพูดไม่ออก
So you think of what to say
คิดแล้วคิดอีกว่าจะทักยังไง
Then save it for another day
สุดท้ายก็ผลัดไปวันหลังเหมือนเดิม
‘Cause you just never had the heart
เพราะคุณมันใจปลาซิว ไม่กล้าสักที
Now they just drift further apart
สุดท้ายทั้งต่างหูและโอกาสคงไม่มีวันได้คืน

(From you, oh) Extra, extra, read all about it
ข่าวใหญ่มาแล้ว มาฟังทางนี้เลย
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
ไอ้แมคกำลังจมอยู่ความรู้สึกตัวเอง แล้วมูฟออนไม่ได้สักที
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
ข่าวด่วนประเด็นร้อน มาดูคนเพ้อเร็ว
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
ไอ้แมคมันดิ่งกับอารมณ์ตัวเองจนหาทางออกไม่เจอ
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
พาดหัวข่าวหน้าหนึ่งมาแล้ว
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
แมคมันเอาแต่จมอยู่กับความรู้สึกตัวเอง จนถอนตัวไม่ขึ้น
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
มาฟังเรื่องเม้าท์ซุบซิบกันเร็ว
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
ไอ้แมคมันติดอยู่ในความรู้สึกตัวเองแล้วไปไหนไม่ได้เลย

From you, oh
หลุดมือคุณไปไกล
From you, oh
ห่างออกไปทุกที

(From you, oh) Extra, extra, read all about it
ข่าวด่วนล่าสุด มาอ่านกันเร็ว
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
ไอ้แมคมันเอาแต่ดิ่งกับอารมณ์ตัวเอง ออกมาไม่ได้สักที
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
กระจายข่าวหน่อยเร็ว มาฟังทางนี้
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
แมคมันจมปักอยู่กับความรู้สึกตัวเอง หาทางกลับไม่เจอ
Can’t get out of it, can’t get out of it
หาทางออกไม่ได้เลย ถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ

Okay, well, I hope you like my mixtape
เอาล่ะ หวังว่าจะชอบมิกซ์เทปชุดนี้ของฉันนะ

Eng


Her love is in your head
You lost your earrings in her bed
You couldn’t tell her that you lost ’em
‘Cause you’re scared and you’re not talking
So you think of what to say
Then save it for another day
‘Cause you just never had the heart
Now they just drift further apart

From you, oh
From you, oh
From you, oh
From you, oh

Her love is in your head
You lost your earrings in her bed
You couldn’t tell her that you lost ’em
‘Cause you’re scared and you me not talking
So you think of what to say
Then save it for another day
‘Cause you just never had the heart
Now they just drift further apart

(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he can’t get out of it

From you, oh
From you, oh

(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he can’t get out of it
Can’t get out of it, can’t get out of it

Okay, well, I hope you like my mixtape

Thai


คุณแค่คิดไปเองว่าเธอมีใจ
ดันทำต่างหูตกไว้บนเตียงของเธอซะได้
แถมยังใจไม่กล้าพอจะทักไปบอกเธออีก
เพราะมัวแต่กลัวจนไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
ได้แต่คิดในหัวว่าจะพูดยังไงดี
แล้วก็ผัดวันประกันพรุ่งไปเรื่อย ๆ
เพราะคุณไม่กล้าพอสักที
ป่านนี้ต่างหูพวกนั้นหายไปไหนต่อไหนเเล้วมั้ง

หลุดมือคุณไปไกล
ห่างออกไปทุกที
ไกลจากคุณไปเรื่อย ๆ
หายจากคุณไปเเล้ว

คุณแค่เพ้อไปเองว่าเธอรัก
ดันไปทำต่างหูตกไว้บนเตียงเธอ
ปอดขี้ขึ้นสมอง ไม่กล้าทักไปบอก
มัวแต่ปอดแหก กลัวจนพูดไม่ออก
คิดแล้วคิดอีกว่าจะทักยังไง
สุดท้ายก็ผลัดไปวันหลังเหมือนเดิม
เพราะคุณมันใจปลาซิว ไม่กล้าสักที
สุดท้ายทั้งต่างหูและโอกาสคงไม่มีวันได้คืน

ข่าวใหญ่มาแล้ว มาฟังทางนี้เลย
ไอ้แมคกำลังจมอยู่ความรู้สึกตัวเอง แล้วมูฟออนไม่ได้สักที
ข่าวด่วนประเด็นร้อน มาดูคนเพ้อเร็ว
ไอ้แมคมันดิ่งกับอารมณ์ตัวเองจนหาทางออกไม่เจอ
พาดหัวข่าวหน้าหนึ่งมาแล้ว
แมคมันเอาแต่จมอยู่กับความรู้สึกตัวเอง จนถอนตัวไม่ขึ้น
มาฟังเรื่องเม้าท์ซุบซิบกันเร็ว
ไอ้แมคมันติดอยู่ในความรู้สึกตัวเองแล้วไปไหนไม่ได้เลย

หลุดมือคุณไปไกล
ห่างออกไปทุกที

ข่าวด่วนล่าสุด มาอ่านกันเร็ว
ไอ้แมคมันเอาแต่ดิ่งกับอารมณ์ตัวเอง ออกมาไม่ได้สักที
กระจายข่าวหน่อยเร็ว มาฟังทางนี้
แมคมันจมปักอยู่กับความรู้สึกตัวเอง หาทางกลับไม่เจอ
หาทางออกไม่ได้เลย ถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ

เอาล่ะ หวังว่าจะชอบมิกซ์เทปชุดนี้ของฉันนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย