You can’t stop a train with just a smile
รอยยิ้มอย่างเดียวมันหยุดรถไฟที่พุ่งเข้ามาไม่ได้หรอก
Stop me at the start only for a while
รั้งฉันไว้ได้แค่ช่วงแรก ๆ เท่านั้นแหละ
Hole in my pocket and a hole in my arm
กระเป๋าตังค์ก็แฟบแถมแขนยังมีแต่รอยเข็ม
All that’s left when life’s lost it’s charm
นี่คือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่พอชีวิตหมดความหมาย

This could be for us just any other day
สำหรับเราสองคน วันนี้อาจเป็นแค่วันธรรมดาอีกวัน
So come on girl, we really got to get away
แต่ไปกันเถอะเธอ เราต้องหนีออกไปจากที่นี่ให้ได้จริง ๆ
It’s the only chance you’ll ever have to change
นี่คือโอกาสเดียวที่เธอจะได้เปลี่ยนชีวิตตัวเอง
Or sticking in this city will drive you insane
ไม่งั้นการจมปลักอยู่ในเมืองนี้คงทำให้เธอเป็นบ้าแน่ ๆ

Kid’s gettin’ tired, hangin’ around
ไอ้หนุ่มนี่เริ่มเบื่อเต็มทนกับการนั่งหายใจทิ้งไปวัน ๆ
So cocksure, thinkin’ aloud
อวดเก่งไปเรื่อย พึมพำสิ่งที่คิดอยู่ในหัว
Can’t get it in, can’t get it out
รับอะไรใหม่ ๆ ไม่ไหว แล้วก็ระบายสิ่งที่อัดอั้นไม่ออก
Sure ain’t enough and there ain’t no doubt
ที่มีอยู่มันไม่เคยพอ และคงเป็นแบบนั้นแน่นอน

Can’t win or lose when there’s little left to choose
จะแพ้หรือชนะก็ไม่ต่างกัน ในเมื่อแทบไม่มีทางให้เลือกเหลือแล้ว
Now ’til next year it’ll always be the same
ตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงปีหน้า ทุกอย่างก็คงซ้ำซากเหมือนเดิม
These black backstreets and people who don’t know your name
มีแต่ตรอกซอกซอยมืดมนกับคนแปลกหน้าที่ไม่เคยแคร์เธอ
Go with the wind if it’ll only carry us away
ปล่อยใจไปตามสายลม ขอแค่ช่วยพัดพาเราสองคนหนีไปให้พ้นก็พอ

You can’t stop a train with just a smile
Stop me at the start only for a while
Hole in my pocket and a hole in my arm
All that’s left when life’s lost it’s charm

This could be for us just any other day
So come on girl, we really got to get away
It’s the only chance you’ll ever have to change
Or sticking in this city will drive you insane

Kid’s gettin’ tired, hangin’ around
So cocksure, thinkin’ aloud
Can’t get it in, can’t get it out
Sure ain’t enough and there ain’t no doubt

Can’t win or lose when there’s little left to choose
Now ’til next year it’ll always be the same
These black backstreets and people who don’t know your name
Go with the wind if it’ll only carry us away

รอยยิ้มอย่างเดียวมันหยุดรถไฟที่พุ่งเข้ามาไม่ได้หรอก
รั้งฉันไว้ได้แค่ช่วงแรก ๆ เท่านั้นแหละ
กระเป๋าตังค์ก็แฟบแถมแขนยังมีแต่รอยเข็ม
นี่คือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่พอชีวิตหมดความหมาย

สำหรับเราสองคน วันนี้อาจเป็นแค่วันธรรมดาอีกวัน
แต่ไปกันเถอะเธอ เราต้องหนีออกไปจากที่นี่ให้ได้จริง ๆ
นี่คือโอกาสเดียวที่เธอจะได้เปลี่ยนชีวิตตัวเอง
ไม่งั้นการจมปลักอยู่ในเมืองนี้คงทำให้เธอเป็นบ้าแน่ ๆ

ไอ้หนุ่มนี่เริ่มเบื่อเต็มทนกับการนั่งหายใจทิ้งไปวัน ๆ
อวดเก่งไปเรื่อย พึมพำสิ่งที่คิดอยู่ในหัว
รับอะไรใหม่ ๆ ไม่ไหว แล้วก็ระบายสิ่งที่อัดอั้นไม่ออก
ที่มีอยู่มันไม่เคยพอ และคงเป็นแบบนั้นแน่นอน

จะแพ้หรือชนะก็ไม่ต่างกัน ในเมื่อแทบไม่มีทางให้เลือกเหลือแล้ว
ตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงปีหน้า ทุกอย่างก็คงซ้ำซากเหมือนเดิม
มีแต่ตรอกซอกซอยมืดมนกับคนแปลกหน้าที่ไม่เคยแคร์เธอ
ปล่อยใจไปตามสายลม ขอแค่ช่วยพัดพาเราสองคนหนีไปให้พ้นก็พอ