แปลเพลง The Show’s Almost Over - George Jones | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เรื่องราวสุดสะเทือนใจของนักดนตรีรุ่นใหญ่ที่ย้อนมองชีวิตตัวเองในวันที่ไร้แสงไฟและคนดู เขาเพิ่งตระหนักได้ว่าชื่อเสียงและความสำเร็จที่เคยไขว่คว้ากลับแลกมาด้วยการสูญเสียคนรักและความโดดเดี่ยว จนเหลือเพียงบาดแผลในใจไว้เตือนสติเด็กรุ่นหลังไม่ให้ก้าวพลาดตามเขา

Eng - Thai

He walked up to the bandstand
ชายแก่คนหนึ่งเดินตรงเข้ามาหาที่เวที
And asked me could an old man sit in
แล้วถามฉันว่าขอร่วมเล่นด้วยสักเพลงได้ไหม
Across his face, I saw the pain
แววตาและสีหน้าของเขาแฝงความเจ็บปวดอย่างเห็นได้ชัด
And I felt it in these words I heard him sing
และฉันสัมผัสถึงความรู้สึกลึก ๆ นั้นได้ทันทีผ่านถ้อยคำที่เขาร้องออกมา

I can’t believe what I see
ไม่อยากจะเชื่อเลยกับสิ่งที่ได้พบเจอ
Looking back through the years
ยามที่มองย้อนกลับไปตลอดช่วงชีวิตที่ผ่านมา
So many leftover scars
มีแต่ร่องรอยบาดแผลที่ทิ้งไว้
From a dreamer’s career
จากการวิ่งตามเส้นทางอาชีพของคนล่าฝัน

I stole from the good life
ฉันเคยตักตักความสุขสบายของชีวิตไปใช้จนเกินตัว
And now it wants payment from me
แล้วตอนนี้ชีวิตก็กลับมาทวงแค้นและคิดบัญชีคืน
I’ve nothing but memories
จนแทบไม่เหลืออะไรติดตัวเลยนอกจากความทรงจำ
And little to give back you see
และไม่มีอะไรเหลือพอจะนำไปชดใช้คืนได้เลย

Now the show’s almost over
ตอนนี้การแสดงใกล้จะจบลงเต็มที
Let me sing one more song
ขอฉันร้องส่งท้ายอีกสักบทเพลง
Lord, the world sure looks lonely
โลกใบนี้มันดูอ้างว้างเหลือเกิน
When the crowd’s almost gone
ในยามที่ผู้คนทยอยกลับกันหมด
So children please listen
พวกเธอทั้งหลายฟังฉันไว้นะ
But don’t sing along
แต่อย่าเดินตามรอยทางของฉันเลย
‘Cause the mountains we’re meeting
เพราะยอดเขาที่เราพยายามปีนขึ้นไป
And the meaning’s all wrong
มันไม่ได้มีความหมายอย่างที่คิดไว้เลย

He said on my way up
เขาร้องต่อว่าในวันที่เส้นทางกำลังรุ่งโรจน์
I didn’t want my little woman along
ฉันกลับทิ้งเธอไว้ข้างหลัง ไม่ยอมให้ร่วมเดินทางไปด้วยกัน
I was just too busy
มัวแต่วุ่นวายและหลงมัวเมา
Maybe from the fame that I’d found
กับชื่อเสียงเงินทองที่ไขว่คว้ามาได้

Now the circus is over
เมื่อละครฉากใหญ่ปิดฉากลงแล้ว
Somebody, please tell the clown
ใครก็ได้ช่วยบอกตัวตลกคนนี้ที
And darling, please forgive me
ยอดรัก ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
I’m sorry for letting you down
ฉันเสียใจจริง ๆ ที่ทำให้เธอต้องผิดหวัง

Now the show’s almost over
ฉากชีวิตตรงนี้ใกล้จะปิดม่านลงแล้ว
Let me sing one more song
ขอโอกาสเปล่งเสียงร้องเป็นครั้งสุดท้าย
Lord, the world sure looks lonely
ช่างเป็นโลกที่โดดเดี่ยวเหลือเกิน
When the crowd’s almost gone
ยามที่เสียงปรบมือเลือนหายไปจนหมด
So children please listen
คนรุ่นหลังจงฟังคำเตือนนี้ไว้
But don’t sing along
และอย่าได้เลือกเส้นทางเดียวกับฉัน
‘Cause the mountains we’re meeting
ยอดสูงเสียดฟ้าที่เราไขว่คว้าไปถึง
And the meaning’s all wrong
กลับเต็มไปด้วยความหมายที่ผิดพลาด
And the show’s almost over
แล้วทุกอย่างก็กำลังจะจบลงจริง ๆ

Eng

He walked up to the bandstand
And asked me could an old man sit in
Across his face, I saw the pain
And I felt it in these words I heard him sing

I can’t believe what I see
Looking back through the years
So many leftover scars
From a dreamer’s career

I stole from the good life
And now it wants payment from me
I’ve nothing but memories
And little to give back you see

Now the show’s almost over
Let me sing one more song
Lord, the world sure looks lonely
When the crowd’s almost gone
So children please listen
But don’t sing along
‘Cause the mountains we’re meeting
And the meaning’s all wrong

He said on my way up
I didn’t want my little woman along
I was just too busy
Maybe from the fame that I’d found

Now the circus is over
Somebody, please tell the clown
And darling, please forgive me
I’m sorry for letting you down

Thai

ชายแก่คนหนึ่งเดินตรงเข้ามาหาที่เวที
แล้วถามฉันว่าขอร่วมเล่นด้วยสักเพลงได้ไหม
แววตาและสีหน้าของเขาแฝงความเจ็บปวดอย่างเห็นได้ชัด
และฉันสัมผัสถึงความรู้สึกลึก ๆ นั้นได้ทันทีผ่านถ้อยคำที่เขาร้องออกมา

ไม่อยากจะเชื่อเลยกับสิ่งที่ได้พบเจอ
ยามที่มองย้อนกลับไปตลอดช่วงชีวิตที่ผ่านมา
มีแต่ร่องรอยบาดแผลที่ทิ้งไว้
จากการวิ่งตามเส้นทางอาชีพของคนล่าฝัน

ฉันเคยตักตักความสุขสบายของชีวิตไปใช้จนเกินตัว
แล้วตอนนี้ชีวิตก็กลับมาทวงแค้นและคิดบัญชีคืน
จนแทบไม่เหลืออะไรติดตัวเลยนอกจากความทรงจำ
และไม่มีอะไรเหลือพอจะนำไปชดใช้คืนได้เลย

ตอนนี้การแสดงใกล้จะจบลงเต็มที
ขอฉันร้องส่งท้ายอีกสักบทเพลง
โลกใบนี้มันดูอ้างว้างเหลือเกิน
ในยามที่ผู้คนทยอยกลับกันหมด
พวกเธอทั้งหลายฟังฉันไว้นะ
แต่อย่าเดินตามรอยทางของฉันเลย
เพราะยอดเขาที่เราพยายามปีนขึ้นไป
มันไม่ได้มีความหมายอย่างที่คิดไว้เลย

เขาร้องต่อว่าในวันที่เส้นทางกำลังรุ่งโรจน์
ฉันกลับทิ้งเธอไว้ข้างหลัง ไม่ยอมให้ร่วมเดินทางไปด้วยกัน
มัวแต่วุ่นวายและหลงมัวเมา
กับชื่อเสียงเงินทองที่ไขว่คว้ามาได้

เมื่อละครฉากใหญ่ปิดฉากลงแล้ว
ใครก็ได้ช่วยบอกตัวตลกคนนี้ที
ยอดรัก ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันเสียใจจริง ๆ ที่ทำให้เธอต้องผิดหวัง

ฉากชีวิตตรงนี้ใกล้จะปิดม่านลงแล้ว
ขอโอกาสเปล่งเสียงร้องเป็นครั้งสุดท้าย
ช่างเป็นโลกที่โดดเดี่ยวเหลือเกิน
ยามที่เสียงปรบมือเลือนหายไปจนหมด
คนรุ่นหลังจงฟังคำเตือนนี้ไว้
และอย่าได้เลือกเส้นทางเดียวกับฉัน
ยอดสูงเสียดฟ้าที่เราไขว่คว้าไปถึง
กลับเต็มไปด้วยความหมายที่ผิดพลาด
แล้วทุกอย่างก็กำลังจะจบลงจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้