แปลเพลง Too Much of Nothing - UFO | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเหนื่อยล้าของคนที่ล้มเหลวในการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ แม้จะพยายามอธิบายความอึดอัดข้างในให้ฟังแค่ไหน อีกฝ่ายก็ทำได้เพียงหยิบยื่นเงินทองมาช่วยโดยไม่เคยเข้าใจจิตใจ สุดท้ายเมื่อไปกันไม่รอดและไม่อาจวิ่งตามจังหวะชีวิตใครได้ทัน จึงทำได้เพียงปล่อยวาง ยอมรับความพังทลาย และปล่อยให้ชีวิตไหลไปตามยถากรรมในโลกที่ไม่เคยหยุดหมุนเพื่อใคร

Eng - Thai

I really tried my hardest just to make you understand
ฉันพยายามสุดชีวิตแล้วนะ เพื่อให้เธอเข้าใจ
What it feels like to a boy when he don’t feel like a man
ว่ามันเคว้งคว้างแค่ไหน ในวันที่เด็กคนหนึ่งยังไม่พร้อมจะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
But you gave me so much money and you would not understand
แต่เธอกลับเอาแต่ยื่นเงินทองมาให้ โดยไม่คิดจะเข้าใจความรู้สึกกันเลย
I realise I hurt you, so I stay just as I am
ฉันรู้ดีว่าทำให้เธอเจ็บปวด เลยเลือกที่จะปล่อยตัวเองให้เป็นแบบเดิมต่อไป

But the whole world keeps on turnin’
แต่โลกทั้งใบมันก็ยังคงหมุนต่อไป
Yes, the whole world keeps on turnin’
ใช่แล้ว โลกใบนี้ไม่เคยหยุดหมุนเลย
But the whole world keeps on turnin’
และถึงยังไงมันก็ยังคงหมุนต่อไปอยู่ดี
I just roll along
ฉันก็แค่ใช้ชีวิตไหลตามน้ำเรื่อยเปื่อยไปวัน ๆ

There’s been one too many mornings and one too many years
เช้าวันใหม่ผ่านพ้นมาซ้ำ ๆ และเวลาหลายปีก็ล่วงเลยไปมากเกินพอ
One of life’s delinquents who just can’t take the pace
ฉันมันก็แค่คนเหลวไหลคนหนึ่ง ที่ก้าวตามจังหวะชีวิตคนอื่นเขาไม่ทัน
We found it out the hard way, I hope you understand
เราต่างได้รู้ความจริงจากบทเรียนราคาแพง หวังว่าเธอคงจะเข้าใจนะ
That my life is just my habit and I had an overdose
ว่าชีวิตฉันมันก็แค่ความเคยชินแย่ ๆ ที่เผลอถลำลึกจนเกินเยียวยาไปแล้ว

But the whole world keeps on turnin’
แต่โลกใบนี้ก็ไม่เคยหยุดเดิน
Yes, the whole world keeps on turnin’
ใช่ ทุกสิ่งรอบตัวยังหมุนเวียนไปตามเดิม
But the whole world keeps on turnin’
ถึงอย่างนั้นโลกก็ยังคงหมุนต่อไปข้างหน้า
I just roll along
ส่วนฉันก็ลอยชายไปตามยถากรรม

I used to try, oh, I used to try
เมื่อก่อนฉันเคยพยายามนะ เคยพยายามมากจริง ๆ
Used to cry, oh, I used to cry
เคยร้องไห้ฟูมฟาย เคยเสียน้ำตามานับครั้งไม่ถ้วน

But the whole world keeps on turnin’
สุดท้ายแล้วโลกก็ยังคงเคลื่อนไปไม่หยุด
Yes, the whole world keeps on turnin’
ใช่ โลกไม่เคยรอใครทั้งนั้น
But the whole world keeps on turnin’
ถึงชีวิตจะพังแค่ไหน ทุกอย่างก็ยังดำเนินต่อไป
I just roll along
ฉันก็แค่ปล่อยตัวปล่อยใจให้ล่องลอยไปตามทาง

Eng

I really tried my hardest just to make you understand
What it feels like to a boy when he don’t feel like a man
But you gave me so much money and you would not understand
I realise I hurt you, so I stay just as I am

But the whole world keeps on turnin’
Yes, the whole world keeps on turnin’
But the whole world keeps on turnin’
I just roll along

There’s been one too many mornings and one too many years
One of life’s delinquents who just can’t take the pace
We found it out the hard way, I hope you understand
That my life is just my habit and I had an overdose

But the whole world keeps on turnin’
Yes, the whole world keeps on turnin’
But the whole world keeps on turnin’
I just roll along

I used to try, oh, I used to try
Used to cry, oh, I used to cry

But the whole world keeps on turnin’
Yes, the whole world keeps on turnin’
But the whole world keeps on turnin’
I just roll along

Thai

ฉันพยายามสุดชีวิตแล้วนะ เพื่อให้เธอเข้าใจ
ว่ามันเคว้งคว้างแค่ไหน ในวันที่เด็กคนหนึ่งยังไม่พร้อมจะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
แต่เธอกลับเอาแต่ยื่นเงินทองมาให้ โดยไม่คิดจะเข้าใจความรู้สึกกันเลย
ฉันรู้ดีว่าทำให้เธอเจ็บปวด เลยเลือกที่จะปล่อยตัวเองให้เป็นแบบเดิมต่อไป

แต่โลกทั้งใบมันก็ยังคงหมุนต่อไป
ใช่แล้ว โลกใบนี้ไม่เคยหยุดหมุนเลย
และถึงยังไงมันก็ยังคงหมุนต่อไปอยู่ดี
ฉันก็แค่ใช้ชีวิตไหลตามน้ำเรื่อยเปื่อยไปวัน ๆ

เช้าวันใหม่ผ่านพ้นมาซ้ำ ๆ และเวลาหลายปีก็ล่วงเลยไปมากเกินพอ
ฉันมันก็แค่คนเหลวไหลคนหนึ่ง ที่ก้าวตามจังหวะชีวิตคนอื่นเขาไม่ทัน
เราต่างได้รู้ความจริงจากบทเรียนราคาแพง หวังว่าเธอคงจะเข้าใจนะ
ว่าชีวิตฉันมันก็แค่ความเคยชินแย่ ๆ ที่เผลอถลำลึกจนเกินเยียวยาไปแล้ว

แต่โลกใบนี้ก็ไม่เคยหยุดเดิน
ใช่ ทุกสิ่งรอบตัวยังหมุนเวียนไปตามเดิม
ถึงอย่างนั้นโลกก็ยังคงหมุนต่อไปข้างหน้า
ส่วนฉันก็ลอยชายไปตามยถากรรม

เมื่อก่อนฉันเคยพยายามนะ เคยพยายามมากจริง ๆ
เคยร้องไห้ฟูมฟาย เคยเสียน้ำตามานับครั้งไม่ถ้วน

สุดท้ายแล้วโลกก็ยังคงเคลื่อนไปไม่หยุด
ใช่ โลกไม่เคยรอใครทั้งนั้น
ถึงชีวิตจะพังแค่ไหน ทุกอย่างก็ยังดำเนินต่อไป
ฉันก็แค่ปล่อยตัวปล่อยใจให้ล่องลอยไปตามทาง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้