โดนตัวแม่สายแซ่บปั่นหัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งที่เคยโดนดีจนชีวิตพังพินาศมาแล้วรอบหนึ่ง แต่พอเธอกลับมาเคาะประตูบ้านพร้อมส่งสายตาอ้อน ๆ ใจเจ้ากรรมก็ดันอ่อนยอมเดินกลับเข้าลูปแห่งความวินาศเดิม ๆ แบบไร้ทางขัดขืน
Eng - Thai
To push her memory to the back o’ my mind
พยายามลบภาพเธอออกไปจากหัวให้หมด
“Mustang Sally” from her head to her toe
แม่สาวสายลุยสุดแซ่บตั้งแต่หัวจรดเท้า
My life was in shambles
ชีวิตฉันเคยพังพินาศไม่เป็นท่า
When she shot down that road
ตอนที่เธอซิ่งผ่านเข้ามาในชีวิตวันนั้น
That was then, this is now
นั่นมันเรื่องเมื่อก่อน ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม
If I learned my lesson, I forgot it somehow
ถ้าเคยเจ็บแล้วจำ ฉันก็คงลืมมันไปหมดแล้ว
Headlights in the driveway
แสงไฟหน้ารถสาดเข้ามาตรงทางเข้าบ้าน
A knock at the door
ตามด้วยเสียงเคาะประตู
I hear that voice, and I know what’s in store…
พอได้ยินเสียงนั้น ฉันก็รู้ทันทีว่าชะตากรรมเดิม ๆ กำลังจะกลับมา
Whoa oh whoa oh
โฮ โอ โฮ โอ
I looked in those angel eyes
ฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาราวกับนางฟ้าคู่นั้น
Whoa oh whoa oh
โฮ โอ โฮ โอ
The devil was in disguise, yeah
แต่ข้างในนั้นกลับเป็นปีศาจร้ายที่ซ่อนหน้าอยู่ชัด ๆ
She took me
เธอฉุดดึงฉัน
Down the road to ruin
ลงสู่เส้นทางแห่งความพังพินาศ
(Yeah baby) My head was spinnin’ round
หัวสมองฉันมึนตึ๊บไปหมด
Don’t know what I’m doin’
ไม่รู้เลยว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
Back on the road to ruin…
หวนกลับเข้าสู่ลูปความวินาศอีกครั้งจนได้
(Listen)
Hip Hips
ทั้งช่วงสะโพกพริ้ว ๆ
Sexy legs –
กับเรียวขาสุดเซ็กซี่
Ain’t no surprise I got on my knees and begged
ไม่ต้องแปลกใจเลยว่าทำไมฉันถึงยอมสยบลงไปคุกเข่าอ้อนวอน
Forked tongue, and pointed tail
ต่อให้เธอจะมีลิ้นสองแฉกกับหางปีศาจแหลมคม
If we make it this time, it’s a cold day in hell
ถ้าเรารอดไปได้คราวนี้ หิมะคงตกในขุมนรกแล้วล่ะ
Whoa oh whoa oh
โฮ โอ โฮ โอ
She said she’s be sweet this time yeah
รอบนี้นางบอกว่าจะยอมน่ารักด้วยแล้วนะ
Whoa oh whoa oh
โฮ โอ โฮ โอ
One kiss and it all seemed so right
แค่โดนจูบไปทีเดียว ทุกอย่างก็ดูเข้าทางไปหมดเลย
She took me
ยัยนั่นพาฉัน
Down the road to ruin
ดิ่งลงเหวแห่งความฉิบหาย
(Yeah baby) My head was spinnin’ round
สติสตังฉันมึนงงไปหมดแล้ว
Don’t know what I’m doin’
ทำอะไรลงไปก็ยังตอบตัวเองไม่ได้เลย
Back on the road to ruin…
กลับมาเหยียบเส้นทางสายพังทลายเหมือนเดิมเป๊ะ
Guitar Solo –
(โซโลกีตาร์)
Whoa oh whoa oh
โฮ โอ โฮ โอ
She said she’s be sweet this time
นางสัญญาว่าหนนี้จะทำตัวดี ๆ
Whoa oh whoa oh
โฮ โอ โฮ โอ
The devil was in disguise
ที่ไหนได้ ก็แค่ปีศาจแปลงกายมาเหมือนเดิม
Eng
To push her memory to the back o’ my mind
“Mustang Sally” from her head to her toe
My life was in shambles
When she shot down that road
That was then, this is now
If I learned my lesson, I forgot it somehow
Headlights in the driveway
A knock at the door
I hear that voice, and I know what’s in store…
Whoa oh whoa oh
I looked in those angel eyes
Whoa oh whoa oh
The devil was in disguise, yeah
She took me
Down the road to ruin
(Yeah baby) My head was spinnin’ round
Don’t know what I’m doin’
Back on the road to ruin…
(Listen)
ทั้งช่วงสะโพกพริ้ว ๆ
กับเรียวขาสุดเซ็กซี่
ไม่ต้องแปลกใจเลยว่าทำไมฉันถึงยอมสยบลงไปคุกเข่าอ้อนวอน
ต่อให้เธอจะมีลิ้นสองแฉกกับหางปีศาจแหลมคม
ถ้าเรารอดไปได้คราวนี้ หิมะคงตกในขุมนรกแล้วล่ะ
Whoa oh whoa oh
She said she’s be sweet this time yeah
Whoa oh whoa oh
One kiss and it all seemed so right
She took me
Down the road to ruin
(Yeah baby) My head was spinnin’ round
Don’t know what I’m doin’
Back on the road to ruin…
Guitar Solo –
Whoa oh whoa oh
She said she’s be sweet this time
Whoa oh whoa oh
The devil was in disguise
Thai
พยายามลบภาพเธอออกไปจากหัวให้หมด
แม่สาวสายลุยสุดแซ่บตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชีวิตฉันเคยพังพินาศไม่เป็นท่า
ตอนที่เธอซิ่งผ่านเข้ามาในชีวิตวันนั้น
นั่นมันเรื่องเมื่อก่อน ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม
ถ้าเคยเจ็บแล้วจำ ฉันก็คงลืมมันไปหมดแล้ว
แสงไฟหน้ารถสาดเข้ามาตรงทางเข้าบ้าน
ตามด้วยเสียงเคาะประตู
พอได้ยินเสียงนั้น ฉันก็รู้ทันทีว่าชะตากรรมเดิม ๆ กำลังจะกลับมา
โฮ โอ โฮ โอ
ฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาราวกับนางฟ้าคู่นั้น
โฮ โอ โฮ โอ
แต่ข้างในนั้นกลับเป็นปีศาจร้ายที่ซ่อนหน้าอยู่ชัด ๆ
เธอฉุดดึงฉัน
ลงสู่เส้นทางแห่งความพังพินาศ
หัวสมองฉันมึนตึ๊บไปหมด
ไม่รู้เลยว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
หวนกลับเข้าสู่ลูปความวินาศอีกครั้งจนได้
Hip Hips
Sexy legs –
Ain’t no surprise I got on my knees and begged
Forked tongue, and pointed tail
If we make it this time, it’s a cold day in hell
โฮ โอ โฮ โอ
รอบนี้นางบอกว่าจะยอมน่ารักด้วยแล้วนะ
โฮ โอ โฮ โอ
แค่โดนจูบไปทีเดียว ทุกอย่างก็ดูเข้าทางไปหมดเลย
ยัยนั่นพาฉัน
ดิ่งลงเหวแห่งความฉิบหาย
สติสตังฉันมึนงงไปหมดแล้ว
ทำอะไรลงไปก็ยังตอบตัวเองไม่ได้เลย
กลับมาเหยียบเส้นทางสายพังทลายเหมือนเดิมเป๊ะ
(โซโลกีตาร์)
โฮ โอ โฮ โอ
นางสัญญาว่าหนนี้จะทำตัวดี ๆ
โฮ โอ โฮ โอ
ที่ไหนได้ ก็แค่ปีศาจแปลงกายมาเหมือนเดิม
Comments are off this post