LYRIC

การใช้ชีวิตแบบไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาตีกรอบหรือผูกมัด คือหัวใจของคนที่ไม่คิดจะหยุดนิ่งเพื่อรอวันหมดอายุขัย ความสัมพันธ์ชั่วคราวอาจให้รสชาติใหม่ ๆ แต่ไม่มีวันได้จิตวิญญาณไปครอบครอง ตราบใดที่ยังหายใจ ก็ต้องวิ่งไปข้างหน้าตามทางของตัวเองให้สุดเหวี่ยง เพื่อไม่ให้สมองบ้าคลั่งไปซะก่อน

Eng - Thai


Kisses never meant that you were givin’ up your soul
จูบกันก็ไม่ได้แปลว่าต้องยอมมอบทั้งวิญญาณให้สักหน่อย
I want to taste the spice of another
ฉันแค่อยากลิ้มลองรสชาติความตื่นเต้นจากคนอื่นบ้าง
I wanna’ taste my life, so, I remember when I’m old
อยากใช้ชีวิตให้มันสุดเหวี่ยง พอแก่ตัวไปจะได้จำได้
Why I’m …
ว่าทำไมฉันถึง…

I’m runnin’ through my lifetime
ฉันกำลังวิ่งตะลุยไปบนเส้นทางชีวิตของตัวเอง
You can see it your way and I’ll see it mine
เธอจะมองยังไงก็เรื่องของเธอ ส่วนฉันก็จะมองในมุมของฉัน
I’m runnin’ through my lifetime
ฉันกำลังใช้ชีวิตให้คุ้มที่สุด
I’ve got to stay out in the race so I don’t go out of my mind
ต้องร่วมลงแข่งในสนามนี้ต่อไป จะได้ไม่เป็นบ้าไปซะก่อน

Hunger in the eyes of the teacher
ความกระหายฉายชัดอยู่ในแววตาของคนเป็นครู
Today he wants to feel the things his mamma made him hide
วันนี้เขาอยากสัมผัสเรื่องที่แม่เคยสั่งให้ซ่อนเอาไว้
Now its comin out all over that old preacher
ตอนนี้ความต้องการมันทะลักออกมาท่วมตัวนักเทศน์แก่คนนั้นแล้ว
Livin’ never meant no more than waitin til’ he dies
ที่ผ่านมาการมีชีวิตอยู่ก็ไม่ต่างอะไรกับการนั่งรอวันตาย
So I’m …
ฉันก็เลย…

I’m runnin’ through my lifetime
ฉันถึงต้องวิ่งไปข้างหน้าตลอดชีวิตแบบนี้
I’m runnin’ fast, I won’t get far behind
ฉันใส่เกียร์หมาวิ่งเต็มสปีด ไม่มีทางยอมโดนทิ้งไว้ข้างหลังแน่
I’m runnin’ through my lifetime
ฉันใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่งต่อไป
I’ve got to stay out in the race so I don’t go out of my mind
ยังไงก็ต้องเกาะอยู่ในเกมนี้ไว้ จะได้ไม่สติแตก

Beware! Beware!
ระวังตัวไว้ให้ดี
I’m a friend to those who share me and I’m a threat to those who dare me
ฉันพร้อมเป็นมิตรกับคนที่ยอมรับฉันได้ แต่ถ้าใครคิดลองดี เจอดีแน่
Beware! Beware!
เตือนไว้ก่อนเลยนะ
I can help if you need me and I can run if you try to keep me
ถ้าเดือดร้อนฉันช่วยได้ แต่ถ้าคิดจะขังกันไว้ ฉันก็พร้อมชิ่งหนีทันที

I’m runnin’ through my lifetime
ฉันยังคงก้าวต่อไปบนเส้นทางของตัวเอง
You can see it your way and I’ll see it mine
มุมมองใครก็มุมมองมัน เราคงคิดไม่เหมือนกันอยู่แล้ว
I’m runnin’ through my lifetime
ฉันเลือกที่จะใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการ
I’ve got to stay out in the race so I don’t know go out of my mind
ต้องวิ่งต่อไปข้างหน้าเรื่อย ๆ เพื่อไม่ให้ตัวเองเสียสติ

I’m Runnin’, I’m runnin’, runnin’, runnin’
ฉันกำลังวิ่งไป วิ่งไปข้างหน้าเรื่อย ๆ
Runnin’
วิ่งต่อไป
…?

Runnin’
วิ่งไปข้างหน้า
Runnin’
ไม่ยอมหยุด
… Kisses never meant that I would give you my soul
แค่จูบกันไม่ได้แปลว่าฉันต้องยกวิญญาณให้เธอสักหน่อย
Runnin’
วิ่งต่อไป
Runnin’
วิ่งไม่หยุด
… I want to taste the spice
ฉันแค่อยากสัมผัสรสชาติที่จัดจ้าน
Runnin’
วิ่งตะลุยไป
… I want to taste my life
อยากลิ้มรสชีวิตให้เต็มที่
Runnin’
วิ่งต่อไป
So, I’ll remember when I’m old
แก่ตัวไปจะได้จำช่วงเวลานี้ได้
Runnin’
วิ่งต่อไปเรื่อย ๆ
Runnin’
วิ่งสุดแรง
…?

Runnin’
วิ่งต่อไป
…?

Runnin’
วิ่งไม่หยุด

(repeat to fade)

Eng


Kisses never meant that you were givin’ up your soul
I want to taste the spice of another
I wanna’ taste my life, so, I remember when I’m old
Why I’m …

I’m runnin’ through my lifetime
You can see it your way and I’ll see it mine
I’m runnin’ through my lifetime
I’ve got to stay out in the race so I don’t go out of my mind

Hunger in the eyes of the teacher
Today he wants to feel the things his mamma made him hide
Now its comin out all over that old preacher
Livin’ never meant no more than waitin til’ he dies
So I’m …

I’m runnin’ through my lifetime
I’m runnin’ fast, I won’t get far behind
I’m runnin’ through my lifetime
I’ve got to stay out in the race so I don’t go out of my mind

Beware! Beware!
I’m a friend to those who share me and I’m a threat to those who dare me
Beware! Beware!
I can help if you need me and I can run if you try to keep me

I’m runnin’ through my lifetime
You can see it your way and I’ll see it mine
I’m runnin’ through my lifetime
I’ve got to stay out in the race so I don’t know go out of my mind

I’m Runnin’, I’m runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’
…?

Runnin’
Runnin’
… Kisses never meant that I would give you my soul
Runnin’
Runnin’
… I want to taste the spice
Runnin’
… I want to taste my life
Runnin’
So, I’ll remember when I’m old
Runnin’
Runnin’
…?

Runnin’
…?

Runnin’

(repeat to fade)

Thai


จูบกันก็ไม่ได้แปลว่าต้องยอมมอบทั้งวิญญาณให้สักหน่อย
ฉันแค่อยากลิ้มลองรสชาติความตื่นเต้นจากคนอื่นบ้าง
อยากใช้ชีวิตให้มันสุดเหวี่ยง พอแก่ตัวไปจะได้จำได้
ว่าทำไมฉันถึง…

ฉันกำลังวิ่งตะลุยไปบนเส้นทางชีวิตของตัวเอง
เธอจะมองยังไงก็เรื่องของเธอ ส่วนฉันก็จะมองในมุมของฉัน
ฉันกำลังใช้ชีวิตให้คุ้มที่สุด
ต้องร่วมลงแข่งในสนามนี้ต่อไป จะได้ไม่เป็นบ้าไปซะก่อน

ความกระหายฉายชัดอยู่ในแววตาของคนเป็นครู
วันนี้เขาอยากสัมผัสเรื่องที่แม่เคยสั่งให้ซ่อนเอาไว้
ตอนนี้ความต้องการมันทะลักออกมาท่วมตัวนักเทศน์แก่คนนั้นแล้ว
ที่ผ่านมาการมีชีวิตอยู่ก็ไม่ต่างอะไรกับการนั่งรอวันตาย
ฉันก็เลย…

ฉันถึงต้องวิ่งไปข้างหน้าตลอดชีวิตแบบนี้
ฉันใส่เกียร์หมาวิ่งเต็มสปีด ไม่มีทางยอมโดนทิ้งไว้ข้างหลังแน่
ฉันใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่งต่อไป
ยังไงก็ต้องเกาะอยู่ในเกมนี้ไว้ จะได้ไม่สติแตก

ระวังตัวไว้ให้ดี
ฉันพร้อมเป็นมิตรกับคนที่ยอมรับฉันได้ แต่ถ้าใครคิดลองดี เจอดีแน่
เตือนไว้ก่อนเลยนะ
ถ้าเดือดร้อนฉันช่วยได้ แต่ถ้าคิดจะขังกันไว้ ฉันก็พร้อมชิ่งหนีทันที

ฉันยังคงก้าวต่อไปบนเส้นทางของตัวเอง
มุมมองใครก็มุมมองมัน เราคงคิดไม่เหมือนกันอยู่แล้ว
ฉันเลือกที่จะใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการ
ต้องวิ่งต่อไปข้างหน้าเรื่อย ๆ เพื่อไม่ให้ตัวเองเสียสติ

ฉันกำลังวิ่งไป วิ่งไปข้างหน้าเรื่อย ๆ
วิ่งต่อไป

วิ่งไปข้างหน้า
ไม่ยอมหยุด
แค่จูบกันไม่ได้แปลว่าฉันต้องยกวิญญาณให้เธอสักหน่อย
วิ่งต่อไป
วิ่งไม่หยุด
ฉันแค่อยากสัมผัสรสชาติที่จัดจ้าน
วิ่งตะลุยไป
อยากลิ้มรสชีวิตให้เต็มที่
วิ่งต่อไป
แก่ตัวไปจะได้จำช่วงเวลานี้ได้
วิ่งต่อไปเรื่อย ๆ
วิ่งสุดแรง

วิ่งต่อไป

วิ่งไม่หยุด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post