LYRIC

ในค่ำคืนที่รู้สึกเคว้งคว้างและไร้ตัวตน แววตาและความผูกพันระหว่างเรากลับลุกโชนขึ้นมาเหมือนกองไฟนำทาง แม้พวกเราจะเปราะบางและเคยพังทลาย แต่พลังของความรักก็พร้อมจะแผดเผาความมืดมิด แล้วปลดปล่อยความรู้สึกที่แท้จริงออกมาด้วยกัน

Eng - Thai


Your eyes alight in flames
แววตาของเธอลุกโชนเป็นประกายไฟ
Like lights along the way
ส่องสว่างเหมือนดวงไฟนำทาง
The beautiful ones light up the world
ความงดงามพวกนี้ส่องแสงให้โลกทั้งใบ
So we don’t feel invisible
เพื่อไม่ให้พวกเรารู้สึกไร้ตัวตน

We’re not made for war
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อต่อสู้ฟาดฟัน
Not unbreakable
ไม่ได้แข็งแกร่งจนพังทลายไม่เป็น
We’re all lost in the night
ทุกคนต่างก็หลงทางอยู่ในความมืดมิด
Love is chemical
ความรักคือปฏิกิริยาเคมี
Hearts so flammable
หัวใจเลยติดไฟง่ายเหลือเกิน
When we turn off the lights
ในยามที่เราดับไฟลง

The ritual fires, they light up and guide us
เปลวไฟแห่งพิธีกรรมลุกโชนคอยนำทางพวกเรา
Shinin’ inside us, callin’ out la-la-la
ส่องประกายอยู่ข้างใน ร้องก้องกังวานออกไป ลา ลา ลา
The ritual fires, the fall and the triumph
กองเพลิงศักดิ์สิทธิ์ ทั้งการล้มลงและชัยชนะ
A beautiful riot in all of us, la-la-la, la-la-la
ความปั่นป่วนอันงดงามในใจเรา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา

Oh, oh
โอ, โอ
Oh, oh
โอ, โอ
They light up and guide us, the ritual fires, la-la-la
เปลวเพลิงคอยจุดประกายและนำทางพวกเรา ลา ลา ลา

Your eyes call out my namе
สายตาคู่นั้นกวักมือเรียกชื่อฉัน
Tonight, we’re all the samе
คืนนี้พวกเราทุกคนล้วนเท่าเทียมกัน
And we are the sun, light up the world
และเราก็เป็นดั่งดวงตะวัน ส่องสว่างให้ทั่วโลก
The darkness’ doom, it’s our ritual
ทำลายความมืดมิดให้สิ้น นี่แหละคือพิธีกรรมของเรา

We’re not made for war
เราไม่ได้สร้างมาเพื่อรบรากับใคร
Not unbreakable
มีเจ็บมีพังได้เหมือนกัน
We’re just lost in the night
เราแค่กำลังหลงทางท่ามกลางราตรี
Love is chemical
ความรักคือสารเคมีที่ดึงดูด
Heart so flammable
หัวใจพร้อมจะลุกไหม้ได้ทุกเมื่อ
So just turn off the lights, yeah
แค่ปิดไฟลงซะก็พอ

The ritual fires, they light up and guide us
เปลวเพลิงแห่งพิธีส่องสว่าง ชี้ทางให้พวกเราก้าวไป
Shinin’ like diamonds, callin’ out la-la-la
เปล่งประกายเจิดจ้าดั่งเพชร ส่งเสียงร้องก้อง ลา ลา ลา
The ritual fires, the fall and the triumph
กองไฟศักดิ์สิทธิ์ ผ่านทั้งความพ่ายแพ้และวันที่คว้าชัย
A beautiful riot in all of us, la-la-la, la-la-la
ความโกลาหลที่แสนงดงามลุกโชนในตัวพวกเรา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา

Oh (Yeah, yeah), oh (Yeah, yeah)
โอ, โอ
Oh, oh
โอ, โอ
They light up and guide us, the ritual fires, la-la-la
ส่องสว่างและนำทาง เปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา ลา ลา ลา

Eng


Your eyes alight in flames
Like lights along the way
The beautiful ones light up the world
So we don’t feel invisible

We’re not made for war
Not unbreakable
We’re all lost in the night
Love is chemical
Hearts so flammable
When we turn off the lights

The ritual fires, they light up and guide us
Shinin’ inside us, callin’ out la-la-la
The ritual fires, the fall and the triumph
A beautiful riot in all of us, la-la-la, la-la-la

Oh, oh
Oh, oh
They light up and guide us, the ritual fires, la-la-la

Your eyes call out my namе
Tonight, we’re all the samе
And we are the sun, light up the world
The darkness’ doom, it’s our ritual

We’re not made for war
Not unbreakable
We’re just lost in the night
Love is chemical
Heart so flammable
So just turn off the lights, yeah

The ritual fires, they light up and guide us
Shinin’ like diamonds, callin’ out la-la-la
The ritual fires, the fall and the triumph
A beautiful riot in all of us, la-la-la, la-la-la

Oh (Yeah, yeah), oh (Yeah, yeah)
Oh, oh
They light up and guide us, the ritual fires, la-la-la

Thai


แววตาของเธอลุกโชนเป็นประกายไฟ
ส่องสว่างเหมือนดวงไฟนำทาง
ความงดงามพวกนี้ส่องแสงให้โลกทั้งใบ
เพื่อไม่ให้พวกเรารู้สึกไร้ตัวตน

เราไม่ได้เกิดมาเพื่อต่อสู้ฟาดฟัน
ไม่ได้แข็งแกร่งจนพังทลายไม่เป็น
ทุกคนต่างก็หลงทางอยู่ในความมืดมิด
ความรักคือปฏิกิริยาเคมี
หัวใจเลยติดไฟง่ายเหลือเกิน
ในยามที่เราดับไฟลง

เปลวไฟแห่งพิธีกรรมลุกโชนคอยนำทางพวกเรา
ส่องประกายอยู่ข้างใน ร้องก้องกังวานออกไป ลา ลา ลา
กองเพลิงศักดิ์สิทธิ์ ทั้งการล้มลงและชัยชนะ
ความปั่นป่วนอันงดงามในใจเรา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา

โอ, โอ
โอ, โอ
เปลวเพลิงคอยจุดประกายและนำทางพวกเรา ลา ลา ลา

สายตาคู่นั้นกวักมือเรียกชื่อฉัน
คืนนี้พวกเราทุกคนล้วนเท่าเทียมกัน
และเราก็เป็นดั่งดวงตะวัน ส่องสว่างให้ทั่วโลก
ทำลายความมืดมิดให้สิ้น นี่แหละคือพิธีกรรมของเรา

เราไม่ได้สร้างมาเพื่อรบรากับใคร
มีเจ็บมีพังได้เหมือนกัน
เราแค่กำลังหลงทางท่ามกลางราตรี
ความรักคือสารเคมีที่ดึงดูด
หัวใจพร้อมจะลุกไหม้ได้ทุกเมื่อ
แค่ปิดไฟลงซะก็พอ

เปลวเพลิงแห่งพิธีส่องสว่าง ชี้ทางให้พวกเราก้าวไป
เปล่งประกายเจิดจ้าดั่งเพชร ส่งเสียงร้องก้อง ลา ลา ลา
กองไฟศักดิ์สิทธิ์ ผ่านทั้งความพ่ายแพ้และวันที่คว้าชัย
ความโกลาหลที่แสนงดงามลุกโชนในตัวพวกเรา ลา ลา ลา, ลา ลา ลา

โอ, โอ
โอ, โอ
ส่องสว่างและนำทาง เปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา ลา ลา ลา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post