LYRIC

กวาดความสำเร็จมาได้ทุกอย่างตามใจหวัง แต่กลับพบว่าเงินทองมันช่วยสะใจได้แค่แป๊บเดียว ยิ่งทะเยอทะยานและเลือกเดินบนเส้นทางยาก ๆ เวลาที่มีก็ยิ่งไม่เคยพอ จนหัวหมุนจะบ้าตาย แถมยังต้องแลกมาด้วยความสัมพันธ์ที่รักษาไว้ไม่ได้เลยสักนิด

Eng - Thai


I’m run, yeah, oh, yeah
วิ่งวุ่นไม่หยุดเลย
I’m run, yeah, like my mind
วิ่งวนไปหมด พอ ๆ กับความคิดในหัว

It’s funny how I got just exactly what I want
ตลกดีเหมือนกันที่ฉันได้ทุกอย่างตามที่ต้องการเป๊ะ ๆ
I’ll try to have fun some other time
ไว้ค่อยหาเวลาไปสนุกวันหลังละกัน
I thought money was enough, it’s just a temporary rush
เคยคิดว่าเงินคงตอบโจทย์ทุกอย่าง แต่มันก็แค่ฟินอยู่แป๊บเดียว
I’ll try to go find some other high
คงต้องไปหาอย่างอื่นมาเติมเต็มความรู้สึกนี้ต่อซะแล้ว

Don’t know why I wanna make it even harder
ไม่รู้ทำไมถึงชอบหาเรื่องทำให้ชีวิตมันยากขึ้นไปอีก
But I’m not the kind of man to take the easy road
แต่คนอย่างฉันมันไม่ชอบใช้ชีวิตบนเส้นทางสบาย ๆ อยู่แล้วไง

So much to do and not enough time
ภาระมีให้ทำเพียบ แต่เวลากลับไม่เคยพอ
Not enough time, oh, I got
แทบไม่เหลือเวลาเลยด้วยซ้ำ
So much to lose, I’m losing my mind
สิ่งที่ต้องแลกก็เยอะจนฉันจะประสาทเสีย
I’m losing my mind, oh, my mind
สติเริ่มหลุดลอยไปหมด
I’m run, yeah, oh, yeah
ต้องรีบวิ่งง่วนต่อไป
I’m run, yeah, like my mind
วิ่งวุ่นวนไป ไม่ต่างจากหัวสมองตอนนี้เลย

I’m sorry that I’m not there to give you what you want
โทษทีนะที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อให้อย่างเธอต้องการ
I’ll think about us some other time
เอาไว้ค่อยกลับมาคิดเรื่องของเราวันหลัง
And I’m sorry that I can’t be the perfect type of man
และขอโทษด้วยที่ฉันเป็นผู้ชายในอุดมคติให้เธอไม่ได้
I’ll think about us some other time (Oh)
ไว้ค่อยหาเวลาทบทวนเรื่องเราทีหลังนะ

Don’t know why I wanna make it even harder
ไม่รู้จะหาเรื่องให้ชีวิตมันลำบากขึ้นไปอีกทำไม
I’m not the kind of man to take the easy road
ก็ดันเป็นพวกไม่ชอบเดินบนทางง่าย ๆ ซะด้วยสิ

I got so much to do and not enough time
งานล้นมือแต่เวลาแทบไม่มีเหลือ
Not enough time, oh, I got
ไม่มีเวลาเอาซะเลย
So much to lose, I’m losing my mind
ต้องแลกกับอะไรตั้งหลายอย่าง จนฉันแทบจะบ้าตาย
I’m losing my mind, oh, my mind
สมองมันว้าวุ่นไปหมด

Nothing to lose, nothing to lose
ไม่มีอะไรจะเสียอีกต่อไป
I’m losing my mind, I’m losing my mind (Oh, ooh)
สติเริ่มปั่นป่วนไปทุกที
Nothing to lose, nothing to lose
ไม่มีอะไรต้องกังวลว่าจะเสียแล้วล่ะ
I’m losing my mind, I’m losing my mind (Ooh, ooh, oh)
หัวสมองจะรับไม่ไหวอยู่แล้ว
I’m run, yeah, oh, yeah
ได้แต่วิ่งวนต่อไปแบบนี้
I’m run, yeah, like my mind
วิ่งวุ่น พอ ๆ กับความคิดในหัว
I’m run, yeah, oh, yeah
วิ่งง่วนไม่ยอมหยุด
I’m run, yeah, like my mind
หัวหมุนจนหยุดคิดไม่ได้เลย

I got so much to do and not enough time
ภาระล้นมือแต่เวลาดันไม่อำนวย
Not enough time, oh, I got
เวลาไม่เคยพอจริง ๆ
So much to lose, I’m losing my mind
ต้องเสี่ยงสูญเสียมากมาย จนใจจะขาด
I’m losing my mind, oh, my mind
สมองฉันมันเริ่มไม่ไหว
Nothing to lose, nothing to lose
หมดสิ้นทุกอย่าง ไร้สิ่งใดจะเสีย
I’m losing my mind, I’m losing my mind
สติหลุดลอยไปไกล
Nothing to lose, nothing to lose
ไม่มีอะไรเหลือให้เสียอีก
I’m losing my mind, I’m losing my mind, oh my…
ฉันกำลังจะประสาทเสียเต็มที

Said, I’m, ooh, dead in need
บอกเลยว่าตอนนี้ โคตรต้องการใครสักคนมาช่วยจริง ๆ

Eng


I’m run, yeah, oh, yeah
I’m run, yeah, like my mind

It’s funny how I got just exactly what I want
I’ll try to have fun some other time
I thought money was enough, it’s just a temporary rush
I’ll try to go find some other high

Don’t know why I wanna make it even harder
But I’m not the kind of man to take the easy road

So much to do and not enough time
Not enough time, oh, I got
So much to lose, I’m losing my mind
I’m losing my mind, oh, my mind
I’m run, yeah, oh, yeah
I’m run, yeah, like my mind

I’m sorry that I’m not there to give you what you want
I’ll think about us some other time
And I’m sorry that I can’t be the perfect type of man
I’ll think about us some other time (Oh)

Don’t know why I wanna make it even harder
I’m not the kind of man to take the easy road

I got so much to do and not enough time
Not enough time, oh, I got
So much to lose, I’m losing my mind
I’m losing my mind, oh, my mind

Nothing to lose, nothing to lose
I’m losing my mind, I’m losing my mind (Oh, ooh)
Nothing to lose, nothing to lose
I’m losing my mind, I’m losing my mind (Ooh, ooh, oh)
I’m run, yeah, oh, yeah
I’m run, yeah, like my mind
I’m run, yeah, oh, yeah
I’m run, yeah, like my mind

I got so much to do and not enough time
Not enough time, oh, I got
So much to lose, I’m losing my mind
I’m losing my mind, oh, my mind
Nothing to lose, nothing to lose
I’m losing my mind, I’m losing my mind
Nothing to lose, nothing to lose
I’m losing my mind, I’m losing my mind, oh my…

Said, I’m, ooh, dead in need

Thai


วิ่งวุ่นไม่หยุดเลย
วิ่งวนไปหมด พอ ๆ กับความคิดในหัว

ตลกดีเหมือนกันที่ฉันได้ทุกอย่างตามที่ต้องการเป๊ะ ๆ
ไว้ค่อยหาเวลาไปสนุกวันหลังละกัน
เคยคิดว่าเงินคงตอบโจทย์ทุกอย่าง แต่มันก็แค่ฟินอยู่แป๊บเดียว
คงต้องไปหาอย่างอื่นมาเติมเต็มความรู้สึกนี้ต่อซะแล้ว

ไม่รู้ทำไมถึงชอบหาเรื่องทำให้ชีวิตมันยากขึ้นไปอีก
แต่คนอย่างฉันมันไม่ชอบใช้ชีวิตบนเส้นทางสบาย ๆ อยู่แล้วไง

ภาระมีให้ทำเพียบ แต่เวลากลับไม่เคยพอ
แทบไม่เหลือเวลาเลยด้วยซ้ำ
สิ่งที่ต้องแลกก็เยอะจนฉันจะประสาทเสีย
สติเริ่มหลุดลอยไปหมด
ต้องรีบวิ่งง่วนต่อไป
วิ่งวุ่นวนไป ไม่ต่างจากหัวสมองตอนนี้เลย

โทษทีนะที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อให้อย่างเธอต้องการ
เอาไว้ค่อยกลับมาคิดเรื่องของเราวันหลัง
และขอโทษด้วยที่ฉันเป็นผู้ชายในอุดมคติให้เธอไม่ได้
ไว้ค่อยหาเวลาทบทวนเรื่องเราทีหลังนะ

ไม่รู้จะหาเรื่องให้ชีวิตมันลำบากขึ้นไปอีกทำไม
ก็ดันเป็นพวกไม่ชอบเดินบนทางง่าย ๆ ซะด้วยสิ

งานล้นมือแต่เวลาแทบไม่มีเหลือ
ไม่มีเวลาเอาซะเลย
ต้องแลกกับอะไรตั้งหลายอย่าง จนฉันแทบจะบ้าตาย
สมองมันว้าวุ่นไปหมด

ไม่มีอะไรจะเสียอีกต่อไป
สติเริ่มปั่นป่วนไปทุกที
ไม่มีอะไรต้องกังวลว่าจะเสียแล้วล่ะ
หัวสมองจะรับไม่ไหวอยู่แล้ว
ได้แต่วิ่งวนต่อไปแบบนี้
วิ่งวุ่น พอ ๆ กับความคิดในหัว
วิ่งง่วนไม่ยอมหยุด
หัวหมุนจนหยุดคิดไม่ได้เลย

ภาระล้นมือแต่เวลาดันไม่อำนวย
เวลาไม่เคยพอจริง ๆ
ต้องเสี่ยงสูญเสียมากมาย จนใจจะขาด
สมองฉันมันเริ่มไม่ไหว
หมดสิ้นทุกอย่าง ไร้สิ่งใดจะเสีย
สติหลุดลอยไปไกล
ไม่มีอะไรเหลือให้เสียอีก
ฉันกำลังจะประสาทเสียเต็มที

บอกเลยว่าตอนนี้ โคตรต้องการใครสักคนมาช่วยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post