เตียงนอนที่เคยอบอุ่นกลับกลายเป็นที่ที่เหน็บหนาวที่สุด เมื่อต้องตื่นมาพบความจริงว่าอีกคนไม่อยู่ตรงนี้แล้ว ความพยายามทุ่มเทมอบใจให้ไปจนหมดหน้าตัก สุดท้ายไม่ได้ช่วยให้อะไรยั่งยืนขึ้นมาเลย นอกจากตอกย้ำให้รู้ว่า ยิ่งวิ่งตามความรักมากเท่าไหร่ ปลายทางก็ยิ่งเหลือแค่ความว่างเปล่าและความโดดเดี่ยวมากเท่านั้น
Eng - Thai
They say it gets better
ใคร ๆ ก็บอกว่าเดี๋ยวอะไร ๆ ก็คงดีขึ้นเอง
But it’s bittersweet
แต่มันกลับรู้สึกทั้งหวานทั้งขมปนเปกันไปหมด
You don’t know how it feels
เธอไม่มีวันเข้าใจหรอกว่ามันทรมานแค่ไหน
To sleep right where you used to be
ที่ต้องนอนลงตรงที่ที่เธอเคยอยู่ข้าง ๆ กัน
And your smell it still lingers
แถมกลิ่นตัวเธอก็ยังติดแน่นไม่ยอมจางหาย
I need to wash my sheets
คงต้องเอาผ้าปูที่นอนไปซักยกใหญ่
They’re stained with memories
เพราะมันเปื้อนไปด้วยคราบความทรงจำเก่า ๆ
I wonder if you think of me
แอบสงสัยเหมือนกันว่าเธอจะนึกถึงฉันบ้างไหม
Forever really don’t (Don’t)
คำว่าตลอดไปน่ะ
Last too long
มันอยู่ได้ไม่นานจริง ๆ
‘Cause all I had to give (Give)
เพราะทุกอย่างที่ฉันทุ่มเทให้ไป
Was not enough
มันคงไม่มากพอสำหรับเธอ
Oh love just left me lonely
สุดท้ายความรักก็ทิ้งให้ฉันต้องเคว้งคว้าง
I ain’t got nobody to call my own
ไม่มีใครสักคนที่คอยอยู่เคียงข้างกัน
Oh, love just made my heart ache
มีรักทีไรก็มีแต่เจ็บปวดหัวใจ
Always a mistake
ลงเอยด้วยความผิดพลาดตลอด
Oh, love only leaves you lonely
ความรักมันก็แค่ทำให้เราโดดเดี่ยวเท่านั้นเอง
I sleep with the TV on
ต้องเปิดทีวีทิ้งไว้กล่อมนอนทุกคืน
And write the saddest songs
แล้วก็นั่งแต่งเพลงที่เศร้าจับใจ
Cigarettes and alcohol
ทั้งบุหรี่ทั้งเหล้า
Have become my only escape
กลายเป็นทางหนีความจริงเพียงทางเดียวที่เหลืออยู่
I dream of my baby child (Of my baby child)
แอบวาดฝันถึงการมีลูกน้อยน่ารัก
Know I’ll have to wait while
รู้ดีว่าคงต้องรอไปอีกนานแสนนาน
It hurts so much to smile
แม้แต่จะฝืนยิ้มยังรู้สึกเจ็บปวดเลย
And even the strongest can break (Even the strongest can break)
ต่อให้เป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดก็ยังพังทลายลงได้
Forever really don’t (Don’t)
ไอ้คำว่าชั่วฟ้าดินสลายน่ะ
Last too long (Too long)
มันช่างแสนสั้นเหลือเกิน
‘Cause all I had to give (Give)
เพราะความรู้สึกทั้งหมดที่มีให้
Was not enough
มันยังดีไม่พอสำหรับใคร
Oh love just left me lonely (Love, love, love, love)
ความรักไม่ได้ให้อะไรนอกจากความอ้างว้าง
I ain’t got nobody to call my own (Ooh, ooh-ooh-ooh)
มองไปทางไหนก็ไม่เหลือใครให้ผูกพัน
Oh, love just made my heart ache (Love, love, love, love)
สุดท้ายก็มีแต่รอยแผลที่คอยตอกย้ำ
Always a mistake (Ooh, ooh-ooh-ooh)
คิดผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Oh, love only leaves you lonely
ท้ายที่สุดความรักก็พาเรามาจบที่ความเดียวดาย
(Ha, ahh-ahh-ahh)
ฮืม…
I’m left with nothing but a twisted dream (But a twisted dream)
ตอนนี้ไม่เหลืออะไรเลยนอกจากเศษเสี้ยวความฝันที่พังทลาย
There must be someone out there who won’t abandon me (Abandon me)
มันต้องมีใครสักคนบนโลกนี้สิที่ไม่คิดจะทิ้งฉันไป
‘Cause I give so much, but all they ever do is take
เพราะฉันยอมให้ไปตั้งมากมาย แต่คนพวกนั้นกลับเอาแต่ตักตวง
Oh love just left me lonely
มีแต่ความอ้างว้างที่ความรักทิ้งเอาไว้ให้
I ain’t got nobody to call my own
ข้างกายไม่มีใครให้เรียกว่าคนรักได้เลย
Oh, love just made my heart ache (Love, love, love, love)
รักคราวนี้นำพามาแต่ความร้าวราน
Always a mistake (Ooh, ooh-ooh-ooh)
เป็นบทเรียนที่ผิดพลาดซ้ำเดิม
‘Cause love, ’cause love only leave you lonely
เพราะความรักมีแต่จะทำให้เราโดดเดี่ยวกว่าเดิม
Yeah-yeah, oh yeah
ใช่เลย มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
Love just left me lonely
ความรักทิ้งฉันไว้ลำพัง
Love just left me lonely
ปล่อยให้ฉันต้องเหงาอยู่คนเดียว
To call my own
ไม่มีใครให้ยึดเหนี่ยวเลยสักคน
Oh, love just made my heart ache
มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
Always a mistake
ผิดพลาดไปหมดทุกครั้ง
‘Cause love only leaves you lonely
เพราะสุดท้ายแล้ว ความรักก็ทิ้งให้เราเดียวดายอยู่ดี
Yeah
จริง ๆ เลย
Eng
They say it gets better
But it’s bittersweet
You don’t know how it feels
To sleep right where you used to be
And your smell it still lingers
I need to wash my sheets
They’re stained with memories
I wonder if you think of me
Forever really don’t (Don’t)
Last too long
‘Cause all I had to give (Give)
Was not enough
Oh love just left me lonely
I ain’t got nobody to call my own
Oh, love just made my heart ache
Always a mistake
Oh, love only leaves you lonely
I sleep with the TV on
And write the saddest songs
Cigarettes and alcohol
Have become my only escape
I dream of my baby child (Of my baby child)
Know I’ll have to wait while
It hurts so much to smile
And even the strongest can break (Even the strongest can break)
Forever really don’t (Don’t)
Last too long (Too long)
‘Cause all I had to give (Give)
Was not enough
Oh love just left me lonely (Love, love, love, love)
I ain’t got nobody to call my own (Ooh, ooh-ooh-ooh)
Oh, love just made my heart ache (Love, love, love, love)
Always a mistake (Ooh, ooh-ooh-ooh)
Oh, love only leaves you lonely
(Ha, ahh-ahh-ahh)
I’m left with nothing but a twisted dream (But a twisted dream)
There must be someone out there who won’t abandon me (Abandon me)
‘Cause I give so much, but all they ever do is take
Oh love just left me lonely
I ain’t got nobody to call my own
Oh, love just made my heart ache (Love, love, love, love)
Always a mistake (Ooh, ooh-ooh-ooh)
‘Cause love, ’cause love only leave you lonely
Yeah-yeah, oh yeah
Love just left me lonely
Love just left me lonely
To call my own
Oh, love just made my heart ache
Always a mistake
‘Cause love only leaves you lonely
Yeah
Thai
ใคร ๆ ก็บอกว่าเดี๋ยวอะไร ๆ ก็คงดีขึ้นเอง
แต่มันกลับรู้สึกทั้งหวานทั้งขมปนเปกันไปหมด
เธอไม่มีวันเข้าใจหรอกว่ามันทรมานแค่ไหน
ที่ต้องนอนลงตรงที่ที่เธอเคยอยู่ข้าง ๆ กัน
แถมกลิ่นตัวเธอก็ยังติดแน่นไม่ยอมจางหาย
คงต้องเอาผ้าปูที่นอนไปซักยกใหญ่
เพราะมันเปื้อนไปด้วยคราบความทรงจำเก่า ๆ
แอบสงสัยเหมือนกันว่าเธอจะนึกถึงฉันบ้างไหม
คำว่าตลอดไปน่ะ
มันอยู่ได้ไม่นานจริง ๆ
เพราะทุกอย่างที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันคงไม่มากพอสำหรับเธอ
สุดท้ายความรักก็ทิ้งให้ฉันต้องเคว้งคว้าง
ไม่มีใครสักคนที่คอยอยู่เคียงข้างกัน
มีรักทีไรก็มีแต่เจ็บปวดหัวใจ
ลงเอยด้วยความผิดพลาดตลอด
ความรักมันก็แค่ทำให้เราโดดเดี่ยวเท่านั้นเอง
ต้องเปิดทีวีทิ้งไว้กล่อมนอนทุกคืน
แล้วก็นั่งแต่งเพลงที่เศร้าจับใจ
ทั้งบุหรี่ทั้งเหล้า
กลายเป็นทางหนีความจริงเพียงทางเดียวที่เหลืออยู่
แอบวาดฝันถึงการมีลูกน้อยน่ารัก
รู้ดีว่าคงต้องรอไปอีกนานแสนนาน
แม้แต่จะฝืนยิ้มยังรู้สึกเจ็บปวดเลย
ต่อให้เป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดก็ยังพังทลายลงได้
ไอ้คำว่าชั่วฟ้าดินสลายน่ะ
มันช่างแสนสั้นเหลือเกิน
เพราะความรู้สึกทั้งหมดที่มีให้
มันยังดีไม่พอสำหรับใคร
ความรักไม่ได้ให้อะไรนอกจากความอ้างว้าง
มองไปทางไหนก็ไม่เหลือใครให้ผูกพัน
สุดท้ายก็มีแต่รอยแผลที่คอยตอกย้ำ
คิดผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ท้ายที่สุดความรักก็พาเรามาจบที่ความเดียวดาย
ฮืม…
ตอนนี้ไม่เหลืออะไรเลยนอกจากเศษเสี้ยวความฝันที่พังทลาย
มันต้องมีใครสักคนบนโลกนี้สิที่ไม่คิดจะทิ้งฉันไป
เพราะฉันยอมให้ไปตั้งมากมาย แต่คนพวกนั้นกลับเอาแต่ตักตวง
มีแต่ความอ้างว้างที่ความรักทิ้งเอาไว้ให้
ข้างกายไม่มีใครให้เรียกว่าคนรักได้เลย
รักคราวนี้นำพามาแต่ความร้าวราน
เป็นบทเรียนที่ผิดพลาดซ้ำเดิม
เพราะความรักมีแต่จะทำให้เราโดดเดี่ยวกว่าเดิม
ใช่เลย มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
ความรักทิ้งฉันไว้ลำพัง
ปล่อยให้ฉันต้องเหงาอยู่คนเดียว
ไม่มีใครให้ยึดเหนี่ยวเลยสักคน
มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
ผิดพลาดไปหมดทุกครั้ง
เพราะสุดท้ายแล้ว ความรักก็ทิ้งให้เราเดียวดายอยู่ดี
จริง ๆ เลย
Comments are off this post